Lemmas

Back to entry | Return to list

kupc

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: купец
  • English: merchant; tradesman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bohat velj otti necän havadan i kucui icese kaigen sugun i heimon i bohatit kupcit lounkile.
    (Kaks veljet i vilu)
  2. I tultihe, kerätihesei kaik hänen rodovii i kupcad bohatad, i kons kaik adivod keräsihesei, sanui hän: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Ühten kupcanke sporiškat'he.
    (Čoma murzein)
  4. Toine kupc sanub:
    - Ala tusttu, možet hän, akeiž, tusttub mindei möto...
    (Čoma murzein)
  5. Nece toine kupc mänob noidan akannu i sanub:
    - Mäne murzeimennu i vargasta hänel vöhutt.
    (Čoma murzein)
  6. Vöb sinna i andab kupcale, a kupec sanub mužikale:
    - Kacu, akeiž selgit’ vön, kudamben dätid.
    (Čoma murzein)
  7. Nece kupc i usk, mise vö on hänen.
    (Čoma murzein)
  8. Johtutiba vepsläižed mugažo tutabas hüväntegijas, kupcas, aktivistas Mark Pimenovas, kudamb sündui vepsläižes Šokšposadas da tegi äi hüvüt petroskoilaižile.
    (Tehkam männuden voden ühthevedod!)
  9. Vähä ken tezi Petroskoi-lidnan eläjišpäi, miše Mark Pimenov oli vepsän kupcan dinastijan augonpanijan, miše nece ristit tegi äi hüvid azjoid Oloncan gubernijan eläjiden hüvüdeks.
    (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
  10. Hän sanui, miše tedab äjan tetabas vepsläižes kupcas.
    (Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz)
  11. Mugoižil bul’uižil kupcad maksoiba vepsläižile nahkas, villas ili toižes tavaras.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  12. No ved’ minun tatoi om kupc.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  13. Voib olda, nügüd’ kupc andab ičeze tütren minei?
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  14. Kucui kupc ičeze tütren, blahoslovi norid da vändiba hö svad’ban.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  15. Hän jatksi tatan radod, tegihe kupcaks.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  16. Kerdan meiden agjoiš siriči ajoi bohat kupc Kunig.
    (Pihlän mägi)
  17. Muzei sijadase Oloncan tetaban kupcan Jegor Dmitrijevič Kuttujevan pertiš, mitte oli letud vozil 1871—1872.
    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)
  18. Ezmäi muzejan täht oli anttud kaks' honust kupcan Kuttujevan.
    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)
  19. Muzejas radab vanhan Uden voden bobaižen ozuteluz, mitte om muzejan kupcan lavkas, a mugažo om etnosija istorijaližes Bol'šaja Sel'ga-küläs, kus vedetas interaktivižid programmoid adivoiden täht.
    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages