Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Bohat

   bohat

   bohat¹ прилагательное

   богатый

   номинатив, ед. ч.

   velj

   velj

   velj¹ существительное

   брат

   номинатив, ед. ч.

   otti

   otti

   otta¹ глагол

   1) брать, взять

   necän

   necän

   necä¹ местоимение

   это (эта, этот)

   аккузатив, ед. ч.

   havadan

   havadan

   havad¹ существительное

   мешок

   аккузатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kucui

   kucui

   kucta¹ глагол

   1) звать; вызывать, манить, позвать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   icese

   icese

   icese¹ местоимение

   свой (его, их)

   номинатив, ед. ч.

   kaigen

   kaigen

   kaig¹ местоимение

   всё, все

   аккузатив, ед. ч.

   sugun

   sugun

   sugu¹ существительное

   род, родня

   аккузатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   heimon

   heimon

   heim¹ существительное

   1) родня, родственники

   аккузатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   bohatit

   bohatit

   bohat¹ прилагательное

   богатый

   партитив, мн. ч.

   kupcit

   kupcit

   kupc¹ существительное

   купец

   партитив, мн. ч.

   lounkile

   lounkile

   lounk¹ существительное

   обед

   аллатив, ед. ч.

   .

   (Kaks veljet i vilu)
2. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tultihe

   tultihe

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   имперфект, пассив

   , kerätihesei

   kerätihesei

   keratas¹ глагол

   собираться, собраться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kaik

   kaik

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   номинатив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   rodovii

   rodovii

   rodovii¹ существительное

   род (родственники)

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kupcad

   kupcad

   kupc¹ существительное

   купец

   номинатив, мн. ч.

   bohatad

   bohatad

   bohat¹ прилагательное

   богатый

   номинатив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kons

   kons

   kons¹ союз подчинительный

   когда

   kaik

   kaik

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   номинатив, мн. ч.

   adivod

   adivod

   adiv¹ существительное

   1) гость

   номинатив, мн. ч.

   keräsihesei

   keräsihesei

   keratas¹ глагол

   собираться, собраться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , sanui

   sanui

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч.

   : havad

   havad

   havad¹ существительное

   мешок

   avaidate

   avaidate

   avaitas¹ глагол

   1) открыться, открываться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   !

   (Kaks veljet i vilu)
3. Ühten

   ühten

   üks’¹ числительное

   1) один

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   аккузатив, ед. ч. (ühten)

   генитив, ед. ч. (ühten)

   эссив, ед. ч. (ühten)

   kupcanke

   kupcanke

   kupc¹ существительное

   купец

   комитатив, ед. ч. (kupcanke)

   sporiškat'he.

   (Čoma murzein)
4. Toine

   toine

   toine² местоимение

   другой, иной

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   kupc

   kupc

   kupc¹ существительное

   купец

   номинатив, ед. ч. (kupc)

   аккузатив, ед. ч. (kupc)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   :
   - Ala

   ala

   ala¹ глагол

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   императив, 2 л., ед. ч. (ala)

   tusttu

   tusttu

   tusttuda¹ глагол

   скучать, тосковать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tusttu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tusttu)

   императив, ед. ч., коннегатив (tusttu)

   , možet

   možet

   možet¹ наречие

   может (возможно)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   , akeiž, tusttub

   tusttub

   tusttuda¹ глагол

   скучать, тосковать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tusttub)

   mindei

   mindei

   minä¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (mindei)

   möto

   möto

   möto¹ послелог

   по

   ...

   (Čoma murzein)
5. Nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   toine

   toine

   toine² местоимение

   другой, иной

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   kupc

   kupc

   kupc¹ существительное

   купец

   номинатив, ед. ч. (kupc)

   аккузатив, ед. ч. (kupc)

   mänob

   mänob

   mända¹ глагол

   1) идти, пойти, пройти

   mända² глагол

   2) входить, вмещаться

   noidan

   noidan

   noid¹ существительное

   1) волшебник, колдун, колдунья

   noid² существительное

   2) фея

   аккузатив, ед. ч. (noidan)

   генитив, ед. ч. (noidan)

   эссив, ед. ч. (noidan)

   akannu i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanub

   sanub

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   :
   - Mäne

   mäne

   mända¹ глагол

   1) идти, пойти, пройти

   mända² глагол

   2) входить, вмещаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

   императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

   murzeimennu i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vargasta

   vargasta

   vargastada¹ глагол

   красть, воровать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vargasta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vargasta)

   императив, ед. ч., коннегатив (vargasta)

   hänel

   hänel

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   vöhutt.

   (Čoma murzein)
6. Vöb

   vöb

   vöda¹ глагол

   относить, уносить

   sinna

   sinna

   sinna¹ наречие

   туда

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   andab

   andab

   antta¹ глагол

   1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

   antta² глагол

   2) выдать, выдавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

   kupcale

   kupcale

   kupc¹ существительное

   купец

   аллатив, ед. ч. (kupcale)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   kupec sanub

   sanub

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   mužikale

   mužikale

   mužik¹ существительное

   1) мужчина

   mužik² существительное

   2) муж, супруг

   аллатив, ед. ч. (mužikale)

   :
   - Kacu

   kacu

   kacta¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть

   kacta² глагол

   2) наблюдать

   kacta³ глагол

   3) нянчить, присматривать, ухаживать

   kacta⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kacu)

   императив, ед. ч., коннегатив (kacu)

   , akeiž selgit’

   selgit

   sel’gitada¹ глагол

   1) чистить

   sel’gitada² глагол

   2) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sel’git’)

   vön

   vön

   vö¹ существительное

   1) пояс; кушак, ремень

   vö² существительное

   2) зона

   vö³ существительное

   3) пояс, талия

   vöda¹ глагол

   относить, уносить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vön)

   аккузатив, ед. ч. (vön)

   генитив, ед. ч. (vön)

   эссив, ед. ч. (vön)

   , kudamben dätid

   dätid

   jätta¹ глагол

   1) оставлять, оставить

   jätta² глагол

   2) откладывать, отложить

   jätta³ глагол

   3) покидать, бросать

   jätta⁴ глагол

   4) обделить

   jätta⁵ глагол

   5) отстать, представлять, произвести

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (dätid)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (dätid)

   .

   (Čoma murzein)
7. Nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   kupc

   kupc

   kupc¹ существительное

   купец

   номинатив, ед. ч. (kupc)

   аккузатив, ед. ч. (kupc)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   usk, mise

   mise

   mise¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   vö

   vö

   vö¹ существительное

   1) пояс; кушак, ремень

   vö² существительное

   2) зона

   vö³ существительное

   3) пояс, талия

   vöda¹ глагол

   относить, уносить

   номинатив, ед. ч. (vö)

   аккузатив, ед. ч. (vö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vö)

   императив, ед. ч., коннегатив (vö)

   on

   on

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   lumipiring¹ существительное

   снежный буран

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   hänen

   hänen

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   .

   (Čoma murzein)
8. Johtutiba

   johtutiba

   johtutada¹ глагол

   1) вспоминать, вспомнить

   johtutada² глагол

   2) напоминать, напомнить (о чём-л.)

   johtutada³ глагол

   3) упоминать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (johtutiba)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ прилагательное

   вепсский

   vepsläine¹ существительное

   вепс, вепсянка

   номинатив, мн. ч. (vepsläižed)

   аккузатив, мн. ч. (vepsläižed)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ наречие

   также, тоже

   tutabas

   tutabas

   tutab¹ прилагательное

   знакомый

   инессив, ед. ч. (tutabas)

   hüväntegijas

   hüväntegijas

   hüväntegii¹ существительное

   1) благотоворитель, спонсор

   hüväntegii² существительное

   2) совершающий хорошие поступки

   инессив, ед. ч. (hüväntegijas)

   , kupcas

   kupcas

   kupc¹ существительное

   купец

   инессив, ед. ч. (kupcas)

   , aktivistas

   aktivistas

   aktivist¹ существительное

   активист

   инессив, ед. ч. (aktivistas)

   Mark Pimenovas, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ местоимение

   1) который

   kudamb² местоимение

   2) чей

   номинатив, ед. ч. (kudamb)

   аккузатив, ед. ч. (kudamb)

   sündui

   sündui

   sünduda¹ глагол

   1) родиться

   sünduda² глагол

   2) возникать, возникнуть

   sünduda³ глагол

   3) происходить

   sündui¹ существительное

   уроженец

   номинатив, ед. ч. (sündui)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sündui)

   актив, 1-е причастие (sündui)

   vepsläižes

   vepsläižes

   vepsläine¹ прилагательное

   вепсский

   vepsläine¹ существительное

   вепс, вепсянка

   инессив, ед. ч. (vepsläižes)

   Šokšposadas da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   tegi

   tegi

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

   актив, 1-е причастие (tegi)

   äi

   äi

   äi¹ прилагательное

   1) многий, много

   äi² прилагательное

   2) некоторое количество, ряд

   äi³ прилагательное

   3) многочисленный

   äi¹ наречие

   много

   номинатив, ед. ч. (äi)

   аккузатив, ед. ч. (äi)

   hüvüt

   hüvüt

   hüvüz’¹ существительное

   1) доброта

   hüvüz’² существительное

   2) добро, богатство

   партитив, ед. ч. (hüvüt)

   petroskoilaižile.

   (Tehkam männuden voden ühthevedod!)
9. Vähä

   vähä

   vähä¹ наречие

   мало, немного

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   tezi

   tezi

   teta¹ глагол

   1) знать

   teta² глагол

   2) уметь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tezi)

   Petroskoi-lidnan eläjišpäi

   eläjišpäi

   eläi¹ существительное

   1) житель

   eläi² существительное

   2) жилец

   элатив, мн. ч. (eläjišpäi)

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   Mark Pimenov oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   актив, 1-е причастие (oli)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ существительное

   вепс

   генитив, ед. ч. (vepsän)

   kupcan

   kupcan

   kupc¹ существительное

   купец

   аккузатив, ед. ч. (kupcan)

   генитив, ед. ч. (kupcan)

   эссив, ед. ч. (kupcan)

   dinastijan

   dinastijan

   dinastii¹ существительное

   династия

   аккузатив, ед. ч. (dinastijan)

   генитив, ед. ч. (dinastijan)

   эссив, ед. ч. (dinastijan)

   augonpanijan

   augonpanijan

   augonpanii¹ существительное

   основатель

   аккузатив, ед. ч. (augonpanijan)

   генитив, ед. ч. (augonpanijan)

   эссив, ед. ч. (augonpanijan)

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   ristit

   ristit

   ristit¹ существительное

   человек

   ristta¹ глагол

   крестить; перекрестить

   номинатив, ед. ч. (ristit)

   аккузатив, ед. ч. (ristit)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ristit)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ristit)

   tegi

   tegi

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

   актив, 1-е причастие (tegi)

   äi

   äi

   äi¹ прилагательное

   1) многий, много

   äi² прилагательное

   2) некоторое количество, ряд

   äi³ прилагательное

   3) многочисленный

   äi¹ наречие

   много

   номинатив, ед. ч. (äi)

   аккузатив, ед. ч. (äi)

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hüvä¹ предикатив

   хорошо

   hüvä¹ существительное

   добро; благо

   hüvä² прилагательное

   2) благовидный

   партитив, мн. ч. (hüvid)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ существительное

   1) дело

   azj² существительное

   2) надобность, необходимость; случай

   azj³ существительное

   3) объект, предмет

   azj⁴ существительное

   4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

   партитив, мн. ч. (azjoid)

   Oloncan gubernijan eläjiden

   eläjiden

   eläi¹ существительное

   1) житель

   eläi² существительное

   2) жилец

   генитив, мн. ч. (eläjiden)

   hüvüdeks

   hüvüdeks

   hüvüz’¹ существительное

   1) доброта

   hüvüz’² существительное

   2) добро, богатство

   транслатив, ед. ч. (hüvüdeks)

   .

   (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
10. Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    актив, 1-е причастие (sanui)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    tedab

    tedab

    teta¹ глагол

    1) знать

    teta² глагол

    2) уметь

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tedab)

    äjan

    äjan

    äjan¹ наречие

    много

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    аккузатив, ед. ч. (äjan)

    генитив, ед. ч. (äjan)

    эссив, ед. ч. (äjan)

    tetabas

    tetabas

    tetab¹ прилагательное

    1) известный

    tetab² прилагательное

    2) выдающийся, знаменитый, именитый, крупный

    tetab³ прилагательное

    3) общепризнанный

    инессив, ед. ч. (tetabas)

    vepsläižes

    vepsläižes

    vepsläine¹ прилагательное

    вепсский

    vepsläine¹ существительное

    вепс, вепсянка

    инессив, ед. ч. (vepsläižes)

    kupcas

    kupcas

    kupc¹ существительное

    купец

    инессив, ед. ч. (kupcas)

    .

    (Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz)
11. Mugoižil

    mugoižil

    mugoine¹ местоимение

    такой

    адессив, мн. ч. (mugoižil)

    bul’uižil

    buluižil

    bul’uine¹ существительное

    бусина

    адессив, мн. ч. (bul’uižil)

    kupcad

    kupcad

    kupc¹ существительное

    купец

    партитив, ед. ч. (kupcad)

    номинатив, мн. ч. (kupcad)

    аккузатив, мн. ч. (kupcad)

    maksoiba

    maksoiba

    maksta¹ глагол

    1) платить

    maksta⁴ глагол

    4) заслуживать, заслужить

    maksta³ глагол

    3) стоить

    maksta² глагол

    2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

    maksta¹ глагол

    нагребать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maksoiba)

    vepsläižile

    vepsläižile

    vepsläine¹ прилагательное

    вепсский

    vepsläine¹ существительное

    вепс, вепсянка

    аллатив, мн. ч. (vepsläižile)

    nahkas

    nahkas

    nahk¹ существительное

    1) кожа

    nahk² существительное

    2) шкура

    инессив, ед. ч. (nahkas)

    , villas

    villas

    vill¹ существительное

    шерсть

    инессив, ед. ч. (villas)

    ili

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    ili

    toižes

    toižes

    toine² местоимение

    другой, иной

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    tavaras

    tavaras

    tavar¹ существительное

    вещь, товар

    инессив, ед. ч. (tavaras)

    .

    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
12. No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    ved’

    ved

    veda¹ глагол

    1) относить, отвезти, увозить, уносить

    ved’¹ междометие

    ведь

    veda² глагол

    2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

    veda³ глагол

    3) вынести,

    veda⁴ глагол

    4) перевозить, развезти

    veda⁵ глагол

    5) экспортировать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tatoi)

    аккузатив, ед. ч. (tatoi)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    kupc

    kupc

    kupc¹ существительное

    купец

    номинатив, ед. ч. (kupc)

    аккузатив, ед. ч. (kupc)

    .

    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
13. Voib

    voib

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

    olda

    olda

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    I инфинитив (olda)

    , nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ наречие

    сейчас, теперь

    kupc

    kupc

    kupc¹ существительное

    купец

    номинатив, ед. ч. (kupc)

    аккузатив, ед. ч. (kupc)

    andab

    andab

    antta¹ глагол

    1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

    antta² глагол

    2) выдать, выдавать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ местоимение

    свой (его, их)

    номинатив, ед. ч. (ičeze)

    аккузатив, ед. ч. (ičeze)

    генитив, ед. ч. (ičeze)

    tütren

    tütren

    tütär¹ существительное

    дочь

    tütar¹ существительное

    дочь

    аккузатив, ед. ч. (tütren)

    генитив, ед. ч. (tütren)

    эссив, ед. ч. (tütren)

    minei

    minei

    minä¹ местоимение

    я

    аллатив, ед. ч. (minei)

    ?

    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
14. Kucui

    kucui

    kucta¹ глагол

    1) звать; вызывать, манить, позвать

    kucta² глагол

    2) приглашать

    kucta³ глагол

    3) звать, называть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kucui)

    актив, 1-е причастие (kucui)

    kupc

    kupc

    kupc¹ существительное

    купец

    номинатив, ед. ч. (kupc)

    аккузатив, ед. ч. (kupc)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ местоимение

    свой (его, их)

    номинатив, ед. ч. (ičeze)

    аккузатив, ед. ч. (ičeze)

    генитив, ед. ч. (ičeze)

    tütren

    tütren

    tütär¹ существительное

    дочь

    tütar¹ существительное

    дочь

    аккузатив, ед. ч. (tütren)

    генитив, ед. ч. (tütren)

    эссив, ед. ч. (tütren)

    , blahoslovi

    blahoslovi

    blahoslovida¹ глагол

    благословить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (blahoslovi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (blahoslovi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (blahoslovi)

    императив, ед. ч., коннегатив (blahoslovi)

    norid

    norid

    nor¹ существительное

    веревка

    nor’¹ прилагательное

    1) молодой, не старый (о человеке)

    nor’² прилагательное

    2) молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ прилагательное

    3) молодой, молодожён

    партитив, мн. ч. (norid’)

    партитив, мн. ч. (norid)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    vändiba

    vändiba

    väta¹ глагол

    1) играть, развлекаться

    väta² глагол

    2) играть (на музыкальном инструменте)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vändiba)

    hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    svad’ban

    svadban

    svadib¹ существительное

    свадьба

    аккузатив, ед. ч. (svad’ban)

    генитив, ед. ч. (svad’ban)

    эссив, ед. ч. (svad’ban)

    .

    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
15. Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    jatksi

    jatksi

    jatkata¹ глагол

    1) продолжать, продолжить, продлить

    jatkata² глагол

    2) удлинять, удлинить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatksi)

    tatan

    tatan

    tat¹ существительное

    отец, папа

    аккузатив, ед. ч. (tatan)

    генитив, ед. ч. (tatan)

    эссив, ед. ч. (tatan)

    radod

    radod

    rad¹ существительное

    1) работа, труд

    rad² существительное

    2) событие, факт

    rad³ существительное

    3) дело

    партитив, ед. ч. (radod)

    номинатив, мн. ч. (radod)

    аккузатив, мн. ч. (radod)

    , tegihe

    tegihe

    tehtas¹ глагол

    делаться, становиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

    kupcaks

    kupcaks

    kupc¹ существительное

    купец

    транслатив, ед. ч. (kupcaks)

    .

    (Pakaižukoiden adivoiš)
16. Kerdan

    kerdan

    kerd¹ существительное

    1) раз

    kerdan¹ наречие

    однажды

    kerd² существительное

    2) приём

    номинатив, ед. ч. (kerdan)

    аккузатив, ед. ч. (kerdan)

    генитив, ед. ч. (kerdan)

    эссив, ед. ч. (kerdan)

    meiden

    meiden

    mö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (meiden)

    agjoiš

    agjoiš

    agj¹ существительное

    1) конец

    agj² существительное

    2) начало

    agj³ существительное

    3) кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    agj⁴ существительное

    4) конец, кончина, смерть

    agj⁵ существительное

    5) район, местность

    инессив, мн. ч. (agjoiš)

    siriči

    siriči

    siriči¹ предлог

    мимо

    siriči¹ наречие

    мимо

    ajoi

    ajoi

    ajada¹ глагол

    1) ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать

    ajada² глагол

    2) гнать, выгонять, преследовать; загонять

    ajada³ глагол

    3) пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ глагол

    4) вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ глагол

    5) валять, катать, раскатывать тесто

    ajada⁶ глагол

    6) затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ глагол

    7) брить

    ajada⁸ глагол

    8) (3 лицо ед. числа) нарывает

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

    bohat

    bohat

    bohat¹ прилагательное

    богатый

    номинатив, ед. ч. (bohat)

    аккузатив, ед. ч. (bohat)

    kupc

    kupc

    kupc¹ существительное

    купец

    номинатив, ед. ч. (kupc)

    аккузатив, ед. ч. (kupc)

    Kunig.

    (Pihlän mägi)
17. Muzei

    muzei

    muzei¹ существительное

    музей

    номинатив, ед. ч. (muzei)

    аккузатив, ед. ч. (muzei)

    sijadase Oloncan tetaban

    tetaban

    tetab¹ прилагательное

    1) известный

    tetab² прилагательное

    2) выдающийся, знаменитый, именитый, крупный

    tetab³ прилагательное

    3) общепризнанный

    аккузатив, ед. ч. (tetaban)

    генитив, ед. ч. (tetaban)

    эссив, ед. ч. (tetaban)

    kupcan

    kupcan

    kupc¹ существительное

    купец

    аккузатив, ед. ч. (kupcan)

    генитив, ед. ч. (kupcan)

    эссив, ед. ч. (kupcan)

    Jegor Dmitrijevič Kuttujevan pertiš

    pertiš

    pert’¹ существительное

    1) дом; изба

    pert’² существительное

    2) жилище

    инессив, ед. ч. (pertiš)

    инессив, мн. ч. (pertiš)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (mitte)

    аккузатив, ед. ч. (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Oli)

    letud

    letud

    leta¹ глагол

    1) летать, лететь, улетать

    leta² глагол

    2) взлетать, взлететь

    leta¹ глагол

    1) поднимать, поднять

    leta² глагол

    2) держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ глагол

    3) прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ глагол

    4) строить, построить

    leta⁵ глагол

    5) окучивать, рыхлить (землю)

    пассив, 2-е причастие (letud)

    vozil

    vozil

    voz’¹ существительное

    год

    адессив, мн. ч. (vozil)

    1871—1872.

    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)
18. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ наречие

    сперва, сначала

    muzejan

    muzejan

    muzei¹ существительное

    музей

    аккузатив, ед. ч. (muzejan)

    генитив, ед. ч. (muzejan)

    эссив, ед. ч. (muzejan)

    täht

    täht

    taht¹ существительное

    желание

    täht¹ послелог

    1) для, под

    täht² послелог

    2) из-за, ради, по причине

    t’äht’¹ существительное

    звезда

    täht’¹ существительное

    звезда

    номинатив, ед. ч. (t’äht’)

    номинатив, ед. ч. (täht’)

    аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

    аккузатив, ед. ч. (täht’)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Oli)

    anttud

    anttud

    antta¹ глагол

    1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

    antta² глагол

    2) выдать, выдавать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (anttud)

    пассив, 2-е причастие (anttud)

    kaks'

    kaks

    kaks’¹ числительное

    1) два

    kaks’² числительное

    2) двое

    номинатив, ед. ч. (kaks’)

    номинатив, ед. ч. (kaks)

    аккузатив, ед. ч. (kaks’)

    honust

    honust

    honuz¹ существительное

    1) комната

    honuz² существительное

    2) изба, дом

    партитив, ед. ч. (honust)

    kupcan

    kupcan

    kupc¹ существительное

    купец

    аккузатив, ед. ч. (kupcan)

    генитив, ед. ч. (kupcan)

    эссив, ед. ч. (kupcan)

    Kuttujevan.

    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)
19. Muzejas

    muzejas

    muzei¹ существительное

    музей

    инессив, ед. ч. (muzejas)

    radab

    radab

    rata¹ глагол

    1) работать, трудиться

    rata² глагол

    2) возделывать, обработать

    rata³ глагол

    3) действовать

    rata⁴ глагол

    4) делать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (radab)

    vanhan

    vanhan

    vanh¹ прилагательное

    ветхий, старый

    аккузатив, ед. ч. (vanhan)

    генитив, ед. ч. (vanhan)

    эссив, ед. ч. (vanhan)

    Uden

    uden

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    аккузатив, ед. ч. (uden)

    генитив, ед. ч. (uden)

    эссив, ед. ч. (uden)

    voden

    voden

    voz’¹ существительное

    год

    аккузатив, ед. ч. (voden)

    генитив, ед. ч. (voden)

    эссив, ед. ч. (voden)

    bobaižen

    bobaižen

    bobaine¹ существительное

    игрушка

    аккузатив, ед. ч. (bobaižen)

    генитив, ед. ч. (bobaižen)

    эссив, ед. ч. (bobaižen)

    ozuteluz

    ozuteluz

    ozuteluz¹ существительное

    выставка

    номинатив, ед. ч. (ozuteluz)

    аккузатив, ед. ч. (ozuteluz)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (mitte)

    аккузатив, ед. ч. (mitte)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    muzejan

    muzejan

    muzei¹ существительное

    музей

    аккузатив, ед. ч. (muzejan)

    генитив, ед. ч. (muzejan)

    эссив, ед. ч. (muzejan)

    kupcan

    kupcan

    kupc¹ существительное

    купец

    аккузатив, ед. ч. (kupcan)

    генитив, ед. ч. (kupcan)

    эссив, ед. ч. (kupcan)

    lavkas, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) a; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) а (союз присоединительный)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ наречие

    также, тоже

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    etnosija istorijaližes

    istorijaližes

    istorijaline¹ прилагательное

    исторический

    инессив, ед. ч. (istorijaližes)

    Bol'šaja Sel'ga-küläs, kus

    kus

    ku¹ существительное

    1) месяц (календарный)

    kus¹ наречие

    где

    ku² существительное

    2) луна

    инессив, ед. ч. (kus)

    vedetas

    vedetas

    vedäda² глагол

    2) вести, отводить

    vedäda¹ глагол

    1) возить, везти, транспортировать

    vedäda³ глагол

    3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

    vedäda⁴ глагол

    4) вытащить, вытянуть

    vedäda⁵ глагол

    5) весить

    vedäda⁶ глагол

    6) дуть, веять

    презенс, пассив (vedetas)

    interaktivižid programmoid

    programmoid

    programm¹ существительное

    программа

    партитив, мн. ч. (programmoid)

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ существительное

    1) гость

    adiv² существительное

    2) девушка на выданье

    генитив, мн. ч. (adivoiden)

    täht

    täht

    taht¹ существительное

    желание

    täht¹ послелог

    1) для, под

    täht² послелог

    2) из-за, ради, по причине

    t’äht’¹ существительное

    звезда

    täht’¹ существительное

    звезда

    номинатив, ед. ч. (t’äht’)

    номинатив, ед. ч. (täht’)

    аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

    аккузатив, ед. ч. (täht’)

    .

    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)