VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käyttäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: вести себя, держаться как-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enšin oli vaikie heti ryhtyö pelih, šentäh kun ei ollun šelvä, mitein käyttäytyö ta mitä luatie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. Kaikilla lapšilla on proplemoja perehissä, hyö ei šuateta keškuššella tahi käyttäytyö hyvin.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  3. Pahaluontosekši karjalaista kuitenki ei voi šanuo: još hänen kera käyttäyvyt ihmisekši, niin karjalaini vaštuau šiihi kohtelijaisuolla, kunnivoitukšella ta on valmis auttamah.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  4. Myö omie lapšieki opaštima, kuin pitäy käyttäytyö mečäššä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  5. Pitäy ihmisih ta elukkoih käyttäytyö hyvin.
    (Viisaš Tamara)
  6. Muamo opašti milma, jotta pitäy käyttäytyö ihmisien kera näin, kuin tahot, jotta paistais šiun kera.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  7. Nuapuri kyšy: "Ettäkö työ käyttäytyn pahoin järvellä?"
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  8. A mitein lapšet voijah käyttäytyö pahoin?
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  9. Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
    Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  10. Ken tykkyäy, še ei kajehi, ei kehu iččieh, ei pöyhenteliyvy 5eikä käyttäyvy šopimattomašti.^ Ken tykkyäy, še ei eči hyötyö ičelläh, še ei šiänny, ei muistele hänellä ruattuo pahua.
    (Tykkyämisen tie on paraš)
  11. Lapših käyttäyvyttih šuvaten, meitä ei juohatettu.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  12. – Pitäy antua turistiloilla muistilistat mitein käyttäytyö joven rannalla, šano hirvi.
    (Ekologini starina)
  13. Mitein ne nyt käyttäyvytäh täh uuteh iäneh?
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  14. Opaštaja tolkutti meilä, kuin pitäy käyttäytyö tunnilla: ei šua kävellä, ei šua lähtie luokašta ilman lupua.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  15. Ka Sandra on aina ollun lähellä juohattamašša, kuin pitäy käyttäytyö tietošeurašša.
    (Sandra Stepanova – tietourani vaikuttaja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages