Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Niilöis
niis
inessive, pl
(niis)
elative, pl
(niis)
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ritmu
nominative, sg
(ritmu)
accusative, sg
(ritmu)
meloudii
nominative, sg
(meloudii)
accusative, sg
(meloudii)
luvendutaba
nominative, sg
(luvendutaba)
accusative, sg
(luvendutaba)
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
eroittau
eroittua1
Verb
1) ru: отличать, отличить, различать, различить
eroittua2
Verb
2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить
eroittua3
Verb
3) ru: разлучать, разлучить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eroittau)
runuo
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
В тех (произведениях), где нет рифмы, есть ритм, мелодия, техника чтения, которая отличает поэзию от прозы.
-
Zvierit
zvierit
nominative, pl
(zvierit)
accusative, pl
(zvierit)
juoksendellah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(juoksendellah)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ečitäh
eččie1
Verb
1) ru: искать, разыскивать
eččie2
Verb
2) ru: ходатайствовать, хлопотать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ečitäh)
poigazet
nominative, pl
(poigazet)
accusative, pl
(poigazet)
kižatah
kižata3
Verb
3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kižatah)
linnut
nominative, pl
(linnut)
accusative, pl
(linnut)
čirkat
čirku1
Noun
1) grasshopper
čirku1
Noun
ru: детская игра "чижик"
čirku2
Noun
2) ru: сверчок
čirku3
Noun
3) ru: овсянка (птица)
nominative, pl
(čirkat)
accusative, pl
(čirkat)
čiristäh
čiristä1
Verb
1) ru: чирикать, стрекотать
čiristä2
Verb
2) ru: шипеть при жарении
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(čiristäh)
omii
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
meloudieloi
partitive, pl
(meloudieloi)
Звери бегают и ищут пищу, детёныши играют, птицы поют, кузнечики стрекочут свои мелодии.
-
Nägeväkse
nägeväkse
nägevy1
Adjective
ru: очевидный, достойный
translative, sg
(nägeväkse)
sanuo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
pläššiy
pläššie1
Verb
ru: плясать, танцевать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pläššiy)
särizöy
säristä1
Verb
1) to shiver, to tremble
säristä2
Verb
2) to be scared; to be afraid; to fear
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(särizöy)
ritmu
nominative, sg
(ritmu)
accusative, sg
(ritmu)
korvua
korvata1
Verb
ru: возмещать, возместить, компенсировать
partitive, sg
(korvua)
indicative, prs, sg, conneg.
(korvua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(korvua)
kubaittau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kubaittau)
meloudii
nominative, sg
(meloudii)
accusative, sg
(meloudii)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kuva
kuva1
Noun
1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение
kuva2
Noun
2) ru: сапожная колодка
kuva3
Noun
3) ru: приманочная птица, приманка, чучело
nominative, sg
(kuva)
accusative, sg
(kuva)
vois
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
inessive, sg
(vois)
elative, sg
(vois)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(vois)
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
-
7 Kielil
kielil
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, pl
(kielil)
ablative, pl
(kielil)
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
hengetöi
hengetöi1
Adjective
ru: безжизненный, бездыханный
nominative, sg
(hengetöi)
accusative, sg
(hengetöi)
soitto
soitto1
Noun
ru: гармошка, гармонь
nominative, sg
(soitto)
accusative, sg
(soitto)
moine
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
pilli
pilli1
Noun
ru: свисток; свирель; дудка
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
arfu
nominative, sg
(arfu)
accusative, sg
(arfu)
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
tiediä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
midä
midä1
Subordinating conjunction
ru: чем
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
pillil
pilli1
Noun
ru: свисток; свирель; дудка
adessive, sg
(pillil)
ablative, sg
(pillil)
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
arfal
adessive, sg
(arfal)
ablative, sg
(arfal)
soitetah
soittua1
Verb
1) ru: играть на музыкальном инструменте
soittua2
Verb
2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(soitetah)
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
meloudien
accusative, sg
(meloudien)
genitive, sg
(meloudien)
iänet
iäni2
Noun
2) ru: звук, тон
iäni3
Noun
3) ru: шум, крик
nominative, pl
(iänet)
accusative, pl
(iänet)
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
nominative, sg
(toine)
accusative, sg
(toine)
toizes
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
inessive, sg
(toizes)
elative, sg
(toizes)
-
Miikul vuotteli, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
soittau
soittua1
Verb
1) ru: играть на музыкальном инструменте
soittua2
Verb
2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(soittau)
kuulužan
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
accusative, sg
(kuulužan)
genitive, sg
(kuulužan)
kudaman
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
meloudiedu
partitive, sg
(meloudiedu)
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
äijäl
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäl1
Adverb
ru: сильно; очень
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
äijäl1
Adverb
strongly, hard
adessive, sg
(äijäl)
ablative, sg
(äijäl)
suvaičči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(suvaičči)
-
– Moskovas
moskovas
inessive, sg
(Moskovas)
elative, sg
(Moskovas)
opastujes
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive II, inessive
(opastujes)
ellendin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(ellendin)
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
meloudiedu
partitive, sg
(meloudiedu)
-
Kompozitsien pienis
pienis
inessive, pl
(pienis)
elative, pl
(pienis)
välilöis
väli3
Noun
3) ru: промежуток, зазор
väli1
Noun
1) ru: промежуток времени, интервал
väli4
Noun
4) ru: отношения, взаимоотношения; связи
väli5
Noun
5) ru: разница
väli2
Noun
2) ru: расстояние
välit1
Noun
1) ru: отношения, взаимоотношения
inessive, pl
(välilöis)
elative, pl
(välilöis)
kuni
kuni1
Subordinating conjunction
while
artistat
nominative, pl
(artistat)
accusative, pl
(artistat)
vaihtuttih
vaihtuo1
Verb
ru: меняться, изменяться, измениться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(vaihtuttih)
ivan
Ivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Ivan)
accusative, sg
(Ivan)
meloudiedu
partitive, sg
(meloudiedu)
soittai
soittua1
Verb
1) ru: играть на музыкальном инструменте
soittua2
Verb
2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть
nominative, sg
(soittai)
accusative, sg
(soittai)
active, 1st participle
(soittai)
lubov
nominative, sg
(l’ubov)
accusative, sg
(l’ubov)
-
Ivan
ivan
Ivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Ivan)
accusative, sg
(Ivan)
suvaičči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(suvaičči)
soittua
soittua1
Verb
1) ru: играть на музыкальном инструменте
soittua2
Verb
2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть
omale
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
karjalazii
partitive, pl
(karjalazii)
meloudieloi
partitive, pl
(meloudieloi)
-
Enzimäi
enzimäi
enzimäi1
Adverb
ru: сначала, сперва
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
algua
algua1
Verb
1) ru: начинать, начать
algua2
Verb
2) to begin; to begin with
soitandu
soitandu1
Noun
1) ru: музыка, игра (на чём-л.)
nominative, sg
(soitandu)
accusative, sg
(soitandu)
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
äski
äski1
Adverb
ru: тогда лишь
äski1
Particle
ru: хоть, хотя
ovvostat
ovvostua1
Verb
ru: смекать, соображать, догадываться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ovvostat)
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
midä
midä1
Subordinating conjunction
ru: чем
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
varata
varata1
Verb
1) to be scared; to be afraid; to fear
varata1
Verb
1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить
varata2
Verb
2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать
indicative, prs, pl, conneg.
(varata)
infinitive I
(varata)
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
sinul
ablative, sg
(sinul)
allative, sg
(sinul)
rodieu
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodieu)
oma
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
erinomaine
nominative, sg
(erinomaine)
accusative, sg
(erinomaine)
meloudii
nominative, sg
(meloudii)
accusative, sg
(meloudii)
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, sg, conneg.
(sanoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sanoi)
partitive, pl
(sanoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanoi)
active, 1st participle
(sanoi)
eräs
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
nominative, sg
(eräs)
accusative, sg
(eräs)
pruazniekkah
illative, sg
(pruazniekkah)
tulluh
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
active, 2nd participle
(tulluh)
inehmine
nominative, sg
(inehmine)
accusative, sg
(inehmine)
-
Оman kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
meloudiet
nominative, pl
(meloudiet)
accusative, pl
(meloudiet)
Kalevalan päivän kynnyksel
kynnyksel
adessive, sg
(kynnyksel)
ablative, sg
(kynnyksel)
kirjastos
inessive, sg
(kirjastos)
elative, sg
(kirjastos)
kuului
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
kuului1
Adjective
ru: слышный (доступный слуху)
kuului1
Verb
ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)
nominative, sg
(kuului)
accusative, sg
(kuului)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuului)
infinitive I
(kuului)
active, 1st participle
(kuului)
karjalastu
partitive, sg
(karjalastu)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
čomua
čoma1
Adjective
1) ru: красивый, привлекательный; приятный
čoma2
Adjective
2) ru: хороший, погожий
muuzikkua
partitive, sg
(muuzikkua)
-
Sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
piettih
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piettih)
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
meloudiet
nominative, pl
(meloudiet)
accusative, pl
(meloudiet)
kudamale
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
kučuttih
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, позвать
kuččuo2
Verb
2) ru: звать, называть, назвать
kuččuo3
Verb
3) ru: приглашать, пригласить
kuččuo4
Verb
4) ru: вызывать, вызвать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kučuttih)
