Lemmas

Back to entry | Return to list

nähtävä

language: Karelian Proper

part of speech: Participle

1 meaning

  • Russian: видимый, видный, явный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tavotti kontie naisen ta ojenti hänellä käpäläh nähtäväkši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Kun lašta tuotih enšikerta hänen muamoh vanhemmilla nähtäväkši, niin otettih tuhkua ta pantih šitä hiilokšeh, jotta šuojella lašta pahašta šilmäštä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Antrean verkkolöytö on tunnettu vanhimmakši muajilman verkokši ta nyt še on nähtävinä Šuomen kanšallismusejošša.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  4. 9Jumala näköjäh pani miät, apostolit, kaikista viimsiksi.^ Olmma kuin kuolomah suutitut kaikkien nähtävänä, koko muailman kačeltavana, ihmisin ta anhlin.
    (Hristossan apostolit)
  5. On ihan mieltä liikuttaja nähtävä, kun muita lintuja tuškin enyä on.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  6. 2Työ iče oletta miän kehumakirjani.^ Še on kirjutettu miän šytämih kaikkien ihmisien nähtäväkši ta luvettavakši.
    (Uuvven Šopimukšen jumalallini valo)
  7. 19Ihmisen riähkähisen luonnon ruavot ollah kaikkien nähtävissä.^ Niitä ollah huoruinta, pakana ta šiivotoin elämä, 20valehjumalilla kumartamini, noituuš, viha, riijat, toiseh naiseh ta mieheh varajamini, kiukkavuš, oman hyvän tavottelu, erimielisyš, [muanitukšet], viärät opaššukšet, 21kajehuš, tappamiset, juopottelu, elämöinti ta muu šemmoni.
    (Henki ta ihmisen riähkähini luonto)
  8. 9Jumala, kaiken Luatija, tahto, jotta mie ilmottaisin kaikilla Hänen meininkit, kumpasie Hiän aikojen alušta on pitän peitošša.^ Ne Hiän tuou kaikkien nähtäväkši Iisussan Hristossan kautti.
    (Apostolin ruato)
  9. Tavotti kontie naisen ta ojenti hänellä käpäläh nähtäväkši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
  10. 1800-luvun lopušša Šuomešša oli nähtävänä kanžallizen ičetunnon noužu.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  11. Še Karjalašša eläy heinikkönurmiloilla lähellä kylie, vain harvoin tulou nähtäväkši ihmisellä.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages