Lemmas

Back to entry | Return to list

mučoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молодуха, молодая жена
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 443

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai otti mučoikse.
    Он и взял ее в жёны.
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Puaksuh čomale brihale tuhmu mučoi otettih, olis vai bohattu.
    Часто красивому парню брали в жёны некрасивую девушку, лишь бы богатая была.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Kargei elos oli nuorel mučoil da vie keyhäs talois otetul.
    Горькая была жизнь у молодухи, да ещё, если она из бедной семьи была взята.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. A ku konzu kačotah muččoidu, täs suures čupus seizotah molodoit stolan tagan, sit ei ole viinua...
    А когда смотрят молодую, то молодые стоят за столом в большом углу, вина тут нет...
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  5. Kolmandeššu päivän müäs i sanow mučoi: "Iškiät d’o neče bošši sit, vai bl’äkettäw, vai bl’äkettäw!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  6. Dai siä mučoin i sai.
    ([Ivanuška-boranuška])
  7. Dai kodih toi boššižen dai mučoin.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. 1.^ Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. Pialuksih panow, a mučoi rubiawgi sijua kabrastamah.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile: "Tules nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  11. Tulow mučoi.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. "Ga en¦häi minä tiijä, minä iče¦go vai ken olen, – sanow mučoi, – en¦häi minä näi iččiä!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. Nu mučoi ihastuw, što vot mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hüväine – iččiädäh nägi.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
    (Sananparret)
  15. Sid andaw, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltawgo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Üksi mučoi tulii oli, eigo nagrettaw olluh, roiteh ühtes korvois!"
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  17. Üksi mučoi olin tulii, engo nagrettaw olluh!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  18. Mučoikse sanottih nuordu emändiä, lapsensuamattomua libo sidä, kudai sai enzimäzen brihaččulapsen.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  19. Tol’a tuli kodih i rubei kerdomah mučoile, kui se tapahtui.
    (Ammundahine kukki)
  20. Suarin [poijan] mučoi se diäw.
    ([Ivanuška-boranuška])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages