Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kuva

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: картина, рисунок, иллюстрация; изображение
английский: image, picture

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 375

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mugoižes

mugoižes

mugoine¹ местоимение

такой

инессив, ед. ч.

hahkas

hahkas

hahk¹ существительное

1) серый

инессив, ед. ч.

kuvaspäi

kuvaspäi

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

элатив, ед. ч.

hengel

hengel

heng¹ существительное

1) дух, душа

адессив, ед. ч.

¦-ki

ki

-ki¹ частица

и, также

tegese

tegese

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

opal

opal

opal¹ существительное

1) печаль; грусть

номинатив, ед. ч.

.

(Sügüzen londuz)
Praznikan

praznikan

praznik¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (praznikan)

генитив, ед. ч. (praznikan)

эссив, ед. ч. (praznikan)

adivoile

adivoile

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

аллатив, мн. ч. (adivoile)

starinoitihe

starinoitihe

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

имперфект, пассив (starinoitihe)

Elias Lönnrotan elon

elon

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

elon¹ существительное

жизнь

номинатив, ед. ч. (elon)

аккузатив, ед. ч. (elon)

генитив, ед. ч. (elon)

эссив, ед. ч. (elon)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

, ”Kalevala”- eposas

eposas

epos¹ существительное

эпос

инессив, ед. ч. (eposas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

siš, ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

konz

konz

konz¹ наречие

когда

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

kuvid

kuvid

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

партитив, мн. ч. (kuvid)

eposan

eposan

epos¹ существительное

эпос

аккузатив, ед. ч. (eposan)

генитив, ед. ч. (eposan)

эссив, ед. ч. (eposan)

kirjoiden

kirjoiden

kirj¹ существительное

1) книга

kirj⁴ существительное

4) письмо

генитив, мн. ч. (kirjoiden)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

.

("Kalevalan" tegijan päiväks)
Edel

edel

edel¹ наречие

1) прежде

edel¹ послелог

до, перед

ezi¹ существительное

перёд, передок

edel² наречие

2) подальше; впереди

адессив, ед. ч. (edel)

praznikad

praznikad

praznik¹ существительное

праздник

партитив, ед. ч. (praznikad)

номинатив, мн. ч. (praznikad)

аккузатив, мн. ч. (praznikad)

lapsed

lapsed

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, мн. ч. (lapsed)

аккузатив, мн. ч. (lapsed)

pirdiba

pirdiba

pirta¹ глагол

нарисовать, рисовать

pirtta¹ глагол

рисовать, нарисовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pirdiba)

kuvid

kuvid

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

партитив, мн. ч. (kuvid)

Kalevalan temaks

temaks

tema¹ существительное

тема

транслатив, ед. ч. (temaks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

praznikan

praznikan

praznik¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (praznikan)

генитив, ед. ч. (praznikan)

эссив, ед. ч. (praznikan)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

ozutadihe

ozutadihe

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

имперфект, пассив (ozutadihe)

niid

niid

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

партитив, ед. ч. (niid)

номинатив, мн. ч. (niid)

аккузатив, мн. ч. (niid)

партитив, мн. ч. (niid)

adivoile

adivoile

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

аллатив, мн. ч. (adivoile)

.

("Kalevalan" tegijan päiväks)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

pirdam

pirdam

pirta¹ глагол

нарисовать, рисовать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

savipadaižil tradicionaližid

tradicionaližid

tradicionaline¹ прилагательное

традиционный

kuvid

kuvid

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

партитив, мн. ч.

.

(Eläb tradicii)
Scenan rindal

rindal

rindal² послелог

2) около

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pandud

pandud

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

пассив, 2-е причастие

sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

номинатив, ед. ч.

vepsläižen

vepsläižen

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

генитив, ед. ч.

Abekirjan

abekirjan

abekirj¹ существительное

букварь

генитив, ед. ч.

kuva

kuva

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

номинатив, ед. ч.

, a

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

tehuzid

tehuzid

tehut¹ существительное

тропа

möto

möto

möto¹ послелог

по

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pandud

pandud

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

пассив, 2-е причастие

ozutezlaudad vanhoiden

vanhoiden

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

генитив, мн. ч.

fotokuvidenke

fotokuvidenke

fotokuva¹ существительное

фотография

.

(Eläb tradicii)
Mel’he

melhe

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

иллатив, ед. ч.

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

külä

külä

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

- i

i

i¹ союз сочинительный

и

kanzelon

kanzelon

kanzelo¹ существительное

семейная жизнь

генитив, ед. ч.

kuvad

kuvad

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

номинатив, мн. ч.

, elon

elon

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

генитив, ед. ч.

kožmuz

kožmuz

kožmuz¹ существительное

1) мир; согласие; завет

номинатив, ед. ч.

ümbriolijan

ümbriolijan

ümbriolii¹ причастие

окружающий

генитив, ед. ч.

londusenke

londusenke

londuz¹ существительное

природа

комитатив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

prirodanke, sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

генитив, ед. ч.

nähmatomiden

nähmatomiden

nähmatoi¹ прилагательное

невиданный

генитив, мн. ч.

olijoidenke

olijoidenke

olii¹ существительное

1) существо

комитатив, мн. ч.

, miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч.

küläs

küläs

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

kuctihe

kuctihe

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

имперфект, пассив

emägaižikš

emägaižikš

emägaine¹ существительное

хозяюшка

транслатив, мн. ч. (emägaižikš)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

ižandaižikš

ižandaižikš

ižandaine¹ существительное

хозяин (миф.)

транслатив, мн. ч. (ižandaižikš)

.

(Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
Sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

bumagale

bumagale

bumag¹ существительное

бумага

аллатив, ед. ч.

tuliba-ki nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

kuvad

kuvad

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

номинатив, мн. ч.

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч.

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

инессив, ед. ч.

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч.

ei-ki olend

olend

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

,

(Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
Voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

I инфинитив

, kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

номинатив, ед. ч.

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mel’he

melhe

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

иллатив, ед. ч.

lugijoile-ki i

i

i¹ союз сочинительный

и

kosketab

kosketab

kosketada¹ глагол

1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

südäimiden

südäimiden

südäin¹ существительное

1) сердце

генитив, мн. ч.

peitpolid

peitpolid

peitpol’¹ существительное

тайная сторона

партитив, мн. ч.

, miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч.

olem

olem

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

erašti

erašti

erašti¹ наречие

иногда, подчас

unohtanuded-ki.^ No

no

no¹ союз сочинительный

но

tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mugoine

mugoine

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч.

pordoine, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

muštlangaine zavodib

zavodib

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sirttäs

sirttäs

sirttäs¹ глагол

двигаться

I инфинитив

edehepäi

edehepäi

ezi¹ существительное

перёд, передок

адитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

edehepäi

edehepäi

ezi¹ существительное

перёд, передок

адитив, ед. ч.

, avaittes

avaittes

avaita¹ глагол

1) вскрывать, открыть, отпирать, признавать, разводить, раскрывать, рассекретить, растворять

II инфинитив, инессив

elon

elon

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

генитив, ед. ч.

kuvid

kuvid

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

партитив, мн. ч.

…

(Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
Pidab

pidab

pidada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

номинатив, мн. ч.

kuvad

kuvad

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

номинатив, мн. ч.

ezmäižes

ezmäižes

ezmäine¹ числительное

первый

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toižes

toižes

toine² местоимение

другой, иной

kirjoiš

kirjoiš

kirj¹ существительное

1) книга

инессив, мн. ч.

Viktor tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

.

(Rahvahan kirjutai)
Mec

mec

mec¹ существительное

лес

номинатив, ед. ч.

seižub

seižub

seišta¹ глагол

стоять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vaikne

vaikne

vaikne¹ наречие

тайком, скрытно

, ozutaden

ozutaden

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

II инфинитив, инструктив

sil

sil

se¹ местоимение

та, то, тот

адессив, ед. ч.

–
Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч.

kuvan

kuvan

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

аккузатив, ед. ч.

igäks

igäks

igäks¹ наречие

навек(и), навечно

tänna

tänna

tänna¹ наречие

сюда

pani

pani

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

.

(Kanman Ut vot)
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

unohtamatoi

unohtamatoi

unohtamatoi¹ прилагательное

незабываемый

номинатив, ед. ч.

kuva

kuva

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

номинатив, ед. ч.

.

(Igähuz')
– A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

tohespäi

tohespäi

toh’¹ существительное

береста

элатив, ед. ч. (tohespäi)

mahtad

mahtad

mahtta¹ глагол

1) уметь

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mahtad)

mida-ni kuvata

kuvata

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuvata¹ глагол

1) плести (из бересты, лыка, лучины, прутьев)

kuvata² глагол

2) изображать, обрисовывать

kuvata³ глагол

3) описать

kuvata⁴ глагол

4) фотографировать

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

абессив, ед. ч. (kuvata)

I инфинитив (kuvata)

?

(Mid’a minä eduu radoin’)
Mamam

mamam

mam¹ существительное

мать

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

sijad

sijad

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) пункт

sija³ существительное

3) территория

sija⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (sijad)

номинатив, мн. ч. (sijad)

аккузатив, мн. ч. (sijad)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

mäčušt

mäčušt

mäčuine¹ существительное

мячик

en

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

mahta

mahta

mahtta¹ глагол

1) уметь

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mahta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mahta)

императив, ед. ч., коннегатив (mahta)

kuvata

kuvata

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuvata¹ глагол

1) плести (из бересты, лыка, лучины, прутьев)

kuvata² глагол

2) изображать, обрисовывать

kuvata³ глагол

3) описать

kuvata⁴ глагол

4) фотографировать

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

абессив, ед. ч. (kuvata)

I инфинитив (kuvata)

.

(Mid’a minä eduu radoin’)
Kändan

kändan

käta¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, свернуть

käta² глагол

2) переводить (с языка на язык)

käta³ глагол

3) переворачивать

käta⁴ глагол

4) гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ глагол

переворачивать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kändan)

oikti

oikti

oikti¹ наречие

правильно; прямо

, panen

panen

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (panen)

tohen

tohen

toh’¹ существительное

береста

аккузатив, ед. ч. (tohen)

генитив, ед. ч. (tohen)

эссив, ед. ч. (tohen)

zadnikha, stročin, panen

panen

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (panen)

stel’kan, pälin'

pälin

päl’dä¹ глагол

пялить; натягивать на что-л.

kuvale

kuvale

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

аллатив, ед. ч. (kuvale)

pihthil’

pihthil

pihthed¹ существительное

щипцы; клещи

адессив, мн. ч. (pihthil)

, tartutan

tartutan

tartutada¹ глагол

1) прикреплять, прикрепить; прицепить; приклеивать, приклеит

tartutada² глагол

2) заражать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tartutan)

pohjan

pohjan

pohj¹ существительное

1) дно

pohj² существительное

2) база; основа

pohj³ существительное

3) подошва; подмётка

pohj⁴ существительное

4) основание

аккузатив, ед. ч. (pohjan)

генитив, ед. ч. (pohjan)

эссив, ед. ч. (pohjan)

, kuidan

kuidan

kuivata¹ глагол

1) сушить, высушивать, засушивать

kuivata² глагол

2) осушить, произвести мелиорацию

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuidan)

päčil'

päčil

päč¹ существительное

печь

адессив, мн. ч. (päčil)

.

(Kut ombeltas sapkad)
Hädan

hädan

häta¹ глагол

1) снимать; удалять

häda¹ существительное

1) грипп, тиф

häta² глагол

2) гнать, выгонять, разгонять, изгонять, прогонять, ссылать

häda² существительное

2) беда, несчастье

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hädan)

аккузатив, ед. ч. (hädan)

генитив, ед. ч. (hädan)

эссив, ед. ч. (hädan)

kuvad

kuvad

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

партитив, ед. ч. (kuvad)

номинатив, мн. ч. (kuvad)

аккузатив, мн. ч. (kuvad)

, sel’gitan

selgitan

sel’gitada¹ глагол

1) чистить

sel’gitada² глагол

2) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sel’gitan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sel’gitan)

špil’kad, pälin'

pälin

päl’dä¹ глагол

пялить; натягивать на что-л.

sapkad

sapkad

sapug¹ существительное

сапог

партитив, ед. ч. (sapkad)

номинатив, мн. ч. (sapkad)

аккузатив, мн. ч. (sapkad)

praviloile(kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

pravilad oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

), i

i

i¹ союз сочинительный

и

sapkad

sapkad

sapug¹ существительное

сапог

партитив, ед. ч. (sapkad)

номинатив, мн. ч. (sapkad)

аккузатив, мн. ч. (sapkad)

voumhed

voumhed

vaumiž¹ прилагательное

1) готовый; приготовленный

vaumiž² прилагательное

2) спелый, зрелый

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

.

(Kut ombeltas sapkad)
i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

: «Kenen

kenen

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

эссив, ед. ч. (kenen)

аккузатив, мн. ч. (kenen)

генитив, мн. ч. (kenen)

kuva

kuva

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

номинатив, ед. ч. (kuva)

аккузатив, ед. ч. (kuva)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

nimi¹ местоимение

ничто

nimi² существительное

2) название

номинатив, ед. ч. (nimi)

täs

täs

täs¹ наречие

здесь; тут

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

?»

(Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
20Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

heil

heil

hö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

адессив, мн. ч. (heil’)

: «Kenen

kenen

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

эссив, ед. ч. (kenen)

аккузатив, мн. ч. (kenen)

генитив, мн. ч. (kenen)

kuva

kuva

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

номинатив, ед. ч. (kuva)

аккузатив, ед. ч. (kuva)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

nimi¹ местоимение

ничто

nimi² существительное

2) название

номинатив, ед. ч. (nimi)

täs

täs

täs¹ наречие

здесь; тут

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
Kenen

kenen

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

эссив, ед. ч. (kenen)

аккузатив, мн. ч. (kenen)

генитив, мн. ч. (kenen)

kuva

kuva

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

номинатив, ед. ч. (kuva)

аккузатив, ед. ч. (kuva)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

nimi¹ местоимение

ничто

nimi² существительное

2) название

номинатив, ед. ч. (nimi)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

?»

(Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
Täs

täs

täs¹ наречие

здесь; тут

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

keratud

keratud

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

пассив, 2-е причастие (keratud)

fotoid

fotoid

foto¹ существительное

фотография

партитив, мн. ч. (fotoid)

, kuvid

kuvid

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

партитив, мн. ч. (kuvid)

, kirjutesid

kirjutesid

kirjutez¹ существительное

1) статья, заметка

kirjutez² существительное

2) надпись

партитив, мн. ч. (kirjutesid)

, nevondoid

nevondoid

nevond¹ существительное

совет; напутствие

партитив, мн. ч. (nevondoid)

vepsälaižiden i

i

i¹ союз сочинительный

и

karjalaižiden

karjalaižiden

karjalaine¹ существительное

карел, карелкa

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaižiden)

sobiden-sädoiden istorijas

istorijas

istorii¹ существительное

история

инессив, ед. ч. (istorijas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

omblemižes

omblemižes

omblemine¹ существительное

пошив

инессив, ед. ч. (omblemižes)

.

(Melentartuine vastuz)
Sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

puižed

puižed

puine¹ прилагательное

деревянный

номинатив, мн. ч. (puižed)

аккузатив, мн. ч. (puižed)

kuvad

kuvad

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

kuva² существительное

2) выражение

kuva³ существительное

3) сапожная колодка

партитив, ед. ч. (kuvad)

номинатив, мн. ч. (kuvad)

аккузатив, мн. ч. (kuvad)

Neičukaižed

neičukaižed

neičukaine¹ существительное

девочка

номинатив, мн. ч. (neičukaižed)

аккузатив, мн. ч. (neičukaižed)

kävuiba

kävuiba

kävuda¹ глагол

1) ходить, сходить; приходить

kävuda² глагол

2) бродить (о напитках)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävuiba)

besedale

besedale

besed¹ существительное

1) разговор, беседа

besed² существительное

2) посиделки, гулянка

аллатив, ед. ч. (besedale)

kožlidenke

kožlidenke

kožal’¹ существительное

прялка

комитатив, мн. ч. (kožlidenke)

.

(Miše vepsläine kul’tur eläiži)

Леммы

kuva

1 значение

mugoižes

hahkas

kuvaspäi

hengel

ki

tegese

opal

praznikan

adivoile

starinoitihe

elon

polhe

eposas

da

mugažo

ken

i

konz

tegi

kuvid

eposan

kirjoiden

täht

edel

praznikad

lapsed

pirdiba

kuvid

temaks

i

praznikan

aigan

ozutadihe

niid

adivoile

mugažo

pirdam

tradicionaližid

kuvid

rindal

oli

pandud

sur

vepsläižen

abekirjan

kuva

a

tehuzid

möto

oli

pandud

vanhoiden

fotokuvidenke

melhe

tuliba

külä

i

kanzelon

kuvad

elon

kožmuz

ümbriolijan

londusenke

vai

sen

nähmatomiden

olijoidenke

miččid

küläs

kuctihe

emägaižikš

da

ižandaižikš

sikš

bumagale

nene

kuvad