Леммы

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kiisselie

   kiisselie

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   партитив, ед. ч. (kiisselie)

   luajitaa

   luajitaa

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (Pruazniekat )
2. Akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   näki

   näki

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

   tuon

   tuon

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

   аккузатив, ед. ч. (tuon)

   генитив, ед. ч. (tuon)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   pilkkuamah

   pilkkuamah

   pilkata¹ глагол

   насмехаться, издеваться

   III инфинитив, иллатив (pilkkuamah)

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   партитив, ед. ч. (mieštä)

   :
   – Mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   kiisselissä

   kiisselissä

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   инессив, ед. ч. (kiisselissä)

   häyryät?

   (Marjakiisseli)
3. Kiisseli

   kiisseli

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   номинатив, ед. ч. (kiisseli)

   аккузатив, ед. ч. (kiisseli)

   !

   (Marjakiisseli)
4. Tiitta keitti

   keitti

   keittiä¹ глагол

   варить

   keittyä¹ глагол

   1) варить, готовить пищу; кипятить

   keittyä² глагол

   2) расплавлять

   keittyä³ глагол

   3) играть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keitti)

   kiisselin

   kiisselin

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

   генитив, ед. ч. (kiisselin)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   melko

   melko

   melko¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   šakien šaiki.

   (“Piäsitkö piällä?”)
5. Vasikka

   vasikka

   vasikka¹ существительное

   телёнок

   номинатив, ед. ч. (vasikka)

   аккузатив, ед. ч. (vasikka)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   valloillah, tallasi

   tallasi

   tallata¹ глагол

   1) наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² глагол

   2) топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ глагол

   3) затаптывать, пачкать

   tallata⁴ глагол

   4) топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tallasi)

   tuoh

   tuoh

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (tuoh)

   kiisseliaštieh, vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kapie

   kapie

   kapie¹ существительное

   копыто

   kapi¹ существительное

   чесотка

   номинатив, ед. ч. (kapie)

   аккузатив, ед. ч. (kapie)

   kiisselih

   kiisselih

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   иллатив, ед. ч. (kiisselih)

   uponnun

   uponnun

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uponnun)

   актив, 2-е причастие (uponnun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (uponnun)

   .

   (“Piäsitkö piällä?”)
6. Niinpä kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   joku keittäy

   keittäy

   keittiä¹ глагол

   варить

   keittyä¹ глагол

   1) варить, готовить пищу; кипятить

   keittyä² глагол

   2) расплавлять

   keittyä³ глагол

   3) играть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

   šakien keiton

   keiton

   keitto¹ существительное

   1) суп, варево

   keitto² существительное

   2) одна варка чего-л.

   keitto³ существительное

   3) варка, варение

   keito¹ прилагательное

   жалкий, бедный, убогий

   аккузатив, ед. ч. (keiton)

   генитив, ед. ч. (keiton)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   Tiitan kiisseli

   kiisseli

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   номинатив, ед. ч. (kiisseli)

   аккузатив, ед. ч. (kiisseli)

   .

   (“Piäsitkö piällä?”)
7. Šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   tapahukšešša

   tapahukšešša

   tapahuš¹ существительное

   случай

   инессив, ед. ч. (tapahukšešša)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ глагол

   1) водить

   käyttyä² глагол

   2) использовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

   viekkahušta: šulhasen

   šulhasen

   šulhani¹ существительное

   1) жених

   šulhani² существительное

   2) муж

   аккузатив, ед. ч. (šulhasen)

   генитив, ед. ч. (šulhasen)

   eteh

   eteh

   eteh¹ наречие

   навстречу, вперёд

   eteh¹ предлог

   перед, к

   eteh¹ послелог

   перед кем-л., чем-л.

   luuvvalla

   luuvvalla

   luota¹ существительное

   тарелка

   адессив-аллатив, ед. ч. (luuvvalla)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   kiisselie

   kiisselie

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   партитив, ед. ч. (kiisselie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   : “Alembainen syögat, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ylembaine muga

   muga

   muga¹ наречие

   так, таким образом

   d’iätägat”.

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
8. Näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   moršiemen

   moršiemen

   moršien¹ существительное

   невеста

   аккузатив, ед. ч. (moršiemen)

   генитив, ед. ч. (moršiemen)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   luvattih

   luvattih

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvattih)

   antua

   antua

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   I инфинитив (antua)

   šulhasella

   šulhasella

   šulhani¹ существительное

   1) жених

   šulhani² существительное

   2) муж

   адессив-аллатив, ед. ч. (šulhasella)

   nuorempi tytär

   tytär

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   tytär² существительное

   2) девушка

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   eholla

   eholla

   ehto¹ существительное

   условие

   адессив-аллатив, ед. ч. (eholla)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šyönöy

   šyönöy

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   alimmaisen

   alimmaisen

   alimmaini¹ прилагательное

   самый нижний

   alin¹ прилагательное

   самый низкий

   аккузатив, ед. ч. (alimmaisen)

   генитив, ед. ч. (alimmaisen)

   kiisselin

   kiisselin

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

   генитив, ед. ч. (kiisselin)

   koškomatta

   koškomatta

   koškie¹ глагол

   1) трогать, касаться

   koškie² глагол

   2) осуждать

   III инфинитив, абессив (koškomatta)

   ylimmäistä.

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
9. Kiisselie

   kiisselie

   kiisseli¹ существительное

   кисель

   партитив, ед. ч. (kiisselie)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   enämpi

   enämpi

   enämpi¹ наречие

   больше

   enämpi¹ наречие

   впредь, более

   kehannun

   kehannun

   kehata¹ глагол

   хотеть, желать что-л. сделать; не лениться

   kehata¹ глагол

   вести себя неспокойно, быть высокомерным

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kehannun)

   актив, 2-е причастие (kehannun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kehannun)

   ruveta

   ruveta

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

   I инфинитив (ruveta)

   šyömäh

   šyömäh

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   , nousi stolašta

   stolašta

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   элатив, ед. ч. (stolašta)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   puhistamah

   puhistamah

   puhistua¹ глагол

   чистить, очищать

   III инфинитив, иллатив (puhistamah)

   pukšujah.

   (Äijänpäivän murkina)
10. Skančan

    skančan

    skanča¹ существительное

    1) сканец

    skanča² существительное

    2) пирожок с творожной начинкой

    škančča¹ существительное

    сканец

    аккузатив, ед. ч. (skančan)

    аккузатив, ед. ч. (škančan)

    генитив, ед. ч. (skančan)

    , sid skančan

    skančan

    skanča¹ существительное

    1) сканец

    skanča² существительное

    2) пирожок с творожной начинкой

    škančča¹ существительное

    сканец

    аккузатив, ед. ч. (skančan)

    аккузатив, ед. ч. (škančan)

    генитив, ед. ч. (skančan)

    d’älgee kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    loojitaah, pšenašta d’aukotaa sie

    sie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    sie¹ местоимение

    ты

    sie¹ наречие

    там

    sie¹ наречие

    туда

    номинатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, ед. ч. (sie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
11. rugehine

    rugehine

    rugehine¹ прилагательное

    ржаной

    номинатив, ед. ч. (rugehine)

    аккузатив, ед. ч. (rugehine)

    kiissel’i

    kiisseli

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    номинатив, ед. ч. (kiisseli)

    аккузатив, ед. ч. (kiisseli)

    , rugehešta

    rugehešta

    ruis’¹ существительное

    рожь (растение, зерно)

    элатив, ед. ч. (rugehešta)

    loajittu

    loajittu

    loadie¹ глагол

    1) делать

    loadie² глагол

    2) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (loajittu)

    пассив, 2-е причастие (loajittu)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
12. Sen

    sen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    söimä

    söimä

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šöimä)

    , t’ässä

    tässä

    tässä¹ наречие

    здесь, тут

    инессив, ед. ч. (täššä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    hauottuo kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    paarennii moloka, nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    sid’ä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) тот

    sidä¹ наречие

    затем, потом

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    kessekkäh, vähäžen

    vähäžen

    vähäžen¹ наречие

    мало, немного, чуть

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    sih

    sih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    иллатив, ед. ч. (ših)

    štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    luzikka

    luzikka

    luzikka¹ существительное

    ложка

    lužikka¹ существительное

    ложка

    номинатив, ед. ч. (luzikka)

    номинатив, ед. ч. (lužikka)

    аккузатив, ед. ч. (luzikka)

    аккузатив, ед. ч. (lužikka)

    tul’is

    tulis

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
    Sen

    sen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    söimä

    söimä

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šöimä)

    , t’ässä

    tässä

    tässä¹ наречие

    здесь, тут

    инессив, ед. ч. (täššä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    hauottuo kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    paarennii moloka, nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    sid’ä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) тот

    sidä¹ наречие

    затем, потом

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    kessekkäh, vähäžen

    vähäžen

    vähäžen¹ наречие

    мало, немного, чуть

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    sih

    sih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    иллатив, ед. ч. (ših)

    štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    luzikka

    luzikka

    luzikka¹ существительное

    ложка

    lužikka¹ существительное

    ложка

    номинатив, ед. ч. (luzikka)

    номинатив, ед. ч. (lužikka)

    аккузатив, ед. ч. (luzikka)

    аккузатив, ед. ч. (lužikka)

    tul’is

    tulis

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
    Sen

    sen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    söimä

    söimä

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šöimä)

    , t’ässä

    tässä

    tässä¹ наречие

    здесь, тут

    инессив, ед. ч. (täššä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    hauottuo kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    paarennii moloka, nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    sid’ä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) тот

    sidä¹ наречие

    затем, потом

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    kessekkäh, vähäžen

    vähäžen

    vähäžen¹ наречие

    мало, немного, чуть

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    sih

    sih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    иллатив, ед. ч. (ših)

    štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    luzikka

    luzikka

    luzikka¹ существительное

    ложка

    lužikka¹ существительное

    ложка

    номинатив, ед. ч. (luzikka)

    номинатив, ед. ч. (lužikka)

    аккузатив, ед. ч. (luzikka)

    аккузатив, ед. ч. (lužikka)

    tul’is

    tulis

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
    Sen

    sen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    söimä

    söimä

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šöimä)

    , t’ässä

    tässä

    tässä¹ наречие

    здесь, тут

    инессив, ед. ч. (täššä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    hauottuo kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    paarennii moloka, nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    sid’ä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) тот

    sidä¹ наречие

    затем, потом

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , kiissel’in

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    kessekkäh, vähäžen

    vähäžen

    vähäžen¹ наречие

    мало, немного, чуть

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    sih

    sih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    иллатив, ед. ч. (ših)

    štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    luzikka

    luzikka

    luzikka¹ существительное

    ложка

    lužikka¹ существительное

    ложка

    номинатив, ед. ч. (luzikka)

    номинатив, ед. ч. (lužikka)

    аккузатив, ед. ч. (luzikka)

    аккузатив, ед. ч. (lužikka)

    tul’is

    tulis

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
13. d’äl’gimäne

    dälgimäne

    dälgimäne¹ прилагательное

    последний

    номинатив, ед. ч. (dälgimäne)

    аккузатив, ед. ч. (dälgimäne)

    syömine

    syömine

    syömine¹ существительное

    еда, пища

    номинатив, ед. ч. (syömine)

    аккузатив, ед. ч. (syömine)

    kiissel’i

    kiisseli

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    номинатив, ед. ч. (kiisseli)

    аккузатив, ед. ч. (kiisseli)

    kaikista

    kaikista

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    элатив, мн. ч. (kaikista)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
14. Ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    hein’ee šoomma, tulema hen’äl’d’ä n’in

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    mamall on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    laučča

    laučča

    laučča¹ существительное

    лавка, скамейка

    номинатив, ед. ч. (laučča)

    аккузатив, ед. ч. (laučča)

    t’äyzi

    täyzi

    täyzi¹ прилагательное

    полный

    номинатив, ед. ч. (täyži)

    номинатив, ед. ч. (täüži)

    номинатив, ед. ч. (täüzi)

    аккузатив, ед. ч. (täyži)

    аккузатив, ед. ч. (täüži)

    аккузатив, ед. ч. (täüzi)

    keit’et’t’y

    keitetty

    keittiä¹ глагол

    варить

    keittyä¹ глагол

    1) варить, готовить пищу; кипятить

    keitetty¹ причастие

    сваренный

    keittyä² глагол

    2) расплавлять

    keittyä³ глагол

    3) играть

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (keitetty)

    пассив, 2-е причастие (keitetty)

    kiissel’ie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    ildažeksi, ildažeksi.

    (Pyhämpäivän syömine)
15. Kiisselie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (Kiisselie)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    enämpi

    enämpi

    enämpi¹ наречие

    больше

    enämpi¹ наречие

    впредь, более

    kehannun

    kehannun

    kehata¹ глагол

    хотеть, желать что-л. сделать; не лениться

    kehata¹ глагол

    вести себя неспокойно, быть высокомерным

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kehannun)

    актив, 2-е причастие (kehannun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kehannun)

    ruveta

    ruveta

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

    I инфинитив (ruveta)

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    , nousi stolašta

    stolašta

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    элатив, ед. ч. (stolašta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    puhistamah

    puhistamah

    puhistua¹ глагол

    чистить, очищать

    III инфинитив, иллатив (puhistamah)

    pukšujah.

    (Äijänpäivän murkina)
16. – Epyälömättä

    epyälömättä

    epyällä¹ глагол

    сомневаться, подозревать

    III инфинитив, абессив (epyälömättä)

    voipi šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    I инфинитив (šanuo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    vienankarjalaiset tykätäh

    tykätäh

    tykätä¹ глагол

    любить, нравиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tykätäh)

    kalaruokie ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kiisselijä

    kiisselijä

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, мн. ч. (kiisselijä)

    , muhiu

    muhiu

    muhie¹ глагол

    ухмыляться, улыбаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muhiu)

    Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Anhimova.

    (Karjalaisien perintehien jälkijä myöten)
17. Kiirehtikkyä

    kiirehtikkyä

    kiirehtie¹ глагол

    спешить, торопиться, опережать других

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kiirehtikkyä)

    huttuo

    huttuo

    huttu¹ существительное

    загуста из муки, каша

    партитив, ед. ч. (huttuo)

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    ,
    Kiisselie

    kiisselie

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiisselie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    maituo

    maituo

    maito¹ существительное

    1) молоко

    maito² существительное

    2) молоки (у рыбы)

    партитив, ед. ч. (maituo)

    juomah

    juomah

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juoma¹ существительное

    напиток, питьё

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    иллатив, ед. ч. (juomah)

    III инфинитив, иллатив (juomah)

    !

    (Harakka huttuo keitti)
18. Kiisseli

    kiisseli

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    номинатив, ед. ч. (kiisseli)

    аккузатив, ед. ч. (kiisseli)

    kuivatušta mussikašta

    mussikašta

    mussikka¹ существительное

    черника

    элатив, ед. ч. (mussikašta)

    
    Ainehet

    ainehet

    aineh¹ существительное

    1) вещество, материал

    aineh² существительное

    2) (учебный) предмет, дисциплина

    aineh³ существительное

    3) сочинение

    номинатив, мн. ч. (ainehet)

    аккузатив, мн. ч. (ainehet)

    (1 litrah

    litrah

    litra¹ существительное

    литр

    litra¹ существительное

    литр

    иллатив, ед. ч. (litrah)

    ):
    - 50 grammua

    grammua

    gramma¹ существительное

    грамм

    партитив, ед. ч. (grammua)

    kuivattuo mussikkua

    mussikkua

    mussikka¹ существительное

    черника

    партитив, ед. ч. (mussikkua)

    ,
    - 3 stokanua

    stokanua

    stokana¹ существительное

    стакан

    партитив, ед. ч. (stokanua)

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    ,
    - 4 lusikkua

    lusikkua

    lusikka¹ существительное

    ложка

    партитив, ед. ч. (lusikkua)

    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    kukkulua

    kukkulua

    kukkula¹ существительное

    холм

    партитив, ед. ч. (kukkulua)

    potakkajauhuo,
    - šokerie

    šokerie

    šokeri¹ существительное

    сахар

    партитив, ед. ч. (šokerie)

    – mavun

    mavun

    magu¹ существительное

    1) вкус

    magu² существительное

    2) сдоба; приправа

    аккузатив, ед. ч. (mavun)

    генитив, ед. ч. (mavun)

    mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    (noin

    noin

    nua¹ местоимение

    те

    noin¹ местоимение

    1) так, таким образом

    noin² местоимение

    2) почти, около

    номинатив, ед. ч. (noin)

    аккузатив, ед. ч. (noin)

    генитив, мн. ч. (noin)

    инструктив, мн. ч. (noin)

    3–4 lusikkua

    lusikkua

    lusikka¹ существительное

    ложка

    партитив, ед. ч. (lusikkua)

    ).

    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
19. Heti

    heti

    heti¹ наречие

    сразу, сейчас же, сию минуту

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    kiisseli

    kiisseli

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    номинатив, ед. ч. (kiisseli)

    аккузатив, ед. ч. (kiisseli)

    šakeutuu ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    läpinäkyväkši, ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    tulelta.

    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
20. Marjoja

    marjoja

    marja¹ существительное

    ягода

    партитив, мн. ч. (marjoja)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    heitetä

    heitetä

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (heitetä)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    – niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    šyyvväh

    šyyvväh

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyvväh)

    kiisselin

    kiisselin

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    аккузатив, ед. ч. (kiisselin)

    генитив, ед. ч. (kiisselin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    .

    (Šykyšyn lahjoja stolalla)

• «
• 1
• 2
• »