Lemmas

Back to entry | Return to list

kiisseli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кисель
  • English: jelly; kissel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiisselie luajitaa.
    (Pruazniekat )
  2. Akka kun näki tuon, niin rupesi pilkkuamah mieštä:
    – Mitä šie šiinä kiisselissä häyryät?
    (Marjakiisseli)
  3. Kiisseli!
    (Marjakiisseli)
  4. Tiitta keitti kiisselin, ta melko šakien šaiki.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. Vasikka oli šielä valloillah, tallasi tuoh kiisseliaštieh, vain ei kapie kiisselih uponnun.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Niinpä kun joku keittäy šakien keiton, niin šanotah, jotta on kuin Tiitan kiisseli.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  7. Šiinä tapahukšešša vanhemmat käytettih viekkahušta: šulhasen eteh luuvvalla pantih kakši kiisselie ta šanottih: “Alembainen syögat, a ylembaine muga d’iätägat”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Näin moršiemen vanhemmat luvattih antua šulhasella nuorempi tytär šillä eholla, kun še šyönöy alimmaisen kiisselin koškomatta ylimmäistä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Kiisselie hiän ei enämpi kehannun ruveta šyömäh, nousi stolašta ta läksi puhistamah pukšujah.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. Skančan, sid skančan d’älgee kiissel’ie loojitaah, pšenašta d’aukotaa sie.
    (Pyhämpäivän syömine)
  11. rugehine kiissel’i, rugehešta loajittu.
    (Pyhämpäivän syömine)
  12. Sen kiissel’in söimä, t’ässä maiduo hauottuo kačo paarennii moloka, nu otamma kiissel’ie, da sid’ä, kiissel’in kera maiduo kessekkäh, vähäžen otat kiissel’ie sih štobi luzikka tul’is.
    (Pyhämpäivän syömine)
    Sen kiissel’in söimä, t’ässä maiduo hauottuo kačo paarennii moloka, nu otamma kiissel’ie, da sid’ä, kiissel’in kera maiduo kessekkäh, vähäžen otat kiissel’ie sih štobi luzikka tul’is.
    (Pyhämpäivän syömine)
    Sen kiissel’in söimä, t’ässä maiduo hauottuo kačo paarennii moloka, nu otamma kiissel’ie, da sid’ä, kiissel’in kera maiduo kessekkäh, vähäžen otat kiissel’ie sih štobi luzikka tul’is.
    (Pyhämpäivän syömine)
    Sen kiissel’in söimä, t’ässä maiduo hauottuo kačo paarennii moloka, nu otamma kiissel’ie, da sid’ä, kiissel’in kera maiduo kessekkäh, vähäžen otat kiissel’ie sih štobi luzikka tul’is.
    (Pyhämpäivän syömine)
  13. d’äl’gimäne syömine kiissel’i kaikista.
    (Pyhämpäivän syömine)
  14. Ku hein’ee šoomma, tulema hen’äl’d’ä n’in mamall on laučča t’äyzi keit’et’t’y kiissel’ie ildažeksi, ildažeksi.
    (Pyhämpäivän syömine)
  15. Kiisselie hiän ei enämpi kehannun ruveta šyömäh, nousi stolašta ta läksi puhistamah pukšujah.
    (Äijänpäivän murkina)
  16. – Epyälömättä voipi šanuo, jotta vienankarjalaiset tykätäh kalaruokie ta kiisselijä, muhiu Anna Anhimova.
    (Karjalaisien perintehien jälkijä myöten)
  17. Kiirehtikkyä huttuo šyömäh,
    Kiisselie ta maituo juomah!
    (Harakka huttuo keitti)
  18. Kiisseli kuivatušta mussikašta
    Ainehet (1 litrah):
    - 50 grammua kuivattuo mussikkua,
    - 3 stokanua vettä,
    - 4 lusikkua ilman kukkulua potakkajauhuo,
    - šokerie – mavun mukah (noin 3–4 lusikkua).
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
  19. Heti konša kiisseli šakeutuu ta tulou läpinäkyväkši, ota pois tulelta.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
  20. Marjoja ei heitetä pois – niitä šyyvväh kiisselin kera.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages