Леммы

Найдено предложений: 48

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Muatko

   muatko

   muatko¹ существительное

   свекровь

   номинатив, ед. ч.

   elännän

   elännän

   eländä¹ существительное

   жизнь

   аккузатив, ед. ч.

   tervai

   tervai

   tervata¹ глагол

   смолить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Ter...^ tervua

   tervua

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   tervata¹ глагол

   смолить

   terva² существительное

   2) осмол

   партитив, ед. ч. (tervua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

   kuummennetah ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiihe henkitetäh

   henkitetäh

   henkittyä¹ глагол

   дышать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (henkitetäh)

   tervah

   tervah

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   terva² существительное

   2) осмол

   иллатив, ед. ч. (tervah)

   , jesli

   jesli

   jesli¹ союз сочинительный

   если

   jesli¹ союз подчинительный

   если

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   keuhkoloišša el’i

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   eli¹ союз сочинительный

   или, то есть

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   , taaše tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   T’imo raskaasivaiččou, tuošša

   tuošša

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   инессив, ед. ч. (tuošša)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Saikov T’imo.

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Melkeinpä še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šamua

   šamua

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   партитив, ед. ч. (šamua)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   tervua

   tervua

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   tervata¹ глагол

   смолить

   terva² существительное

   2) осмол

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

   maistelisit

   maistelisit

   maissella¹ глагол

   пробовать

   кондиционал, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maistelisit)

   !

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Kuumašša

   kuumašša

   kuuma¹ прилагательное

   горячий, жаркий

   инессив, ед. ч. (kuumašša)

   kylyššä

   kylyššä

   kyly¹ существительное

   баня

   инессив, ед. ч. (kylyššä)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   I инфинитив (ottua)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ наречие

   мало, немного, чуть

   tervua

   tervua

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   tervata¹ глагол

   смолить

   terva² существительное

   2) осмол

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

   šeinäštä

   šeinäštä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   šeinä² существительное

   2) в значении меры, стена основы, а также готового холста

   элатив, ед. ч. (šeinäštä)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   katošta

   katošta

   katoš¹ существительное

   кровля, навес, крыша

   katto¹ существительное

   крыша

   партитив, ед. ч. (katošta)

   , panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šuuh

   šuuh

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   иллатив, ед. ч. (šuuh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   purekšie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   imie

   imie

   imie¹ глагол

   сосать, всасывать

   I инфинитив (imie)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Löyvetyt juuret

   juuret

   juuri¹ существительное

   корень

   номинатив, мн. ч. (juuret)

   аккузатив, мн. ч. (juuret)

   kuoritetah

   kuoritetah

   kuorittua¹ глагол

   окорять, очищать от кожицы, шелухи

   kuorittua¹ глагол

   чистить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoritetah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tervatah

   tervatah

   tervata¹ глагол

   смолить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervatah)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
6. Valmissetuilla juurilla

   juurilla

   juuri¹ существительное

   корень

   адессив-аллатив, мн. ч. (juurilla)

   ommellah

   ommellah

   ommella¹ глагол

   шить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ommellah)

   venehen

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч. (venehen)

   генитив, ед. ч. (venehen)

   laijat

   laijat

   laida¹ существительное

   1) борт

   laita¹ существительное

   1) бок, борт, край

   laida² существительное

   2) край

   laida³ существительное

   3) грядка

   laita³ существительное

   3) сторона

   laita² существительное

   2) край (леса, болота, поля)

   номинатив, мн. ч. (laijat)

   аккузатив, мн. ч. (laijat)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   tavoin

   tavoin

   taba¹ существительное

   1) нрав, характер

   taba² существительное

   2) обычай, традиция

   taguo¹ глагол

   ковать, клепать; отбивать

   taba³ существительное

   3) манера поведения

   tapa¹ существительное

   привычка

   taba⁴ существительное

   4) привычка

   takuo¹ глагол

   1) ковать, клепать, колотить (железо)

   takuo² глагол

   2) забивать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tavoin)

   генитив, мн. ч. (tavoin)

   инструктив, мн. ч. (tavoin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   lautoih

   lautoih

   lauta¹ существительное

   доска

   иллатив, мн. ч. (lautoih)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   loukot

   loukot

   loukko¹ существительное

   дыра, отверстие; дупло

   номинатив, мн. ч. (loukot)

   аккузатив, мн. ч. (loukot)

   , niijen

   niijen

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   генитив, мн. ч. (niijen)

   инструктив, мн. ч. (niijen)

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   tiukakši vejetäh

   vejetäh

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejetäh)

   tervattu

   tervattu

   tervata¹ глагол

   смолить

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tervattu)

   пассив, 2-е причастие (tervattu)

   juuri

   juuri

   juuri¹ существительное

   корень

   номинатив, ед. ч. (juuri)

   аккузатив, ед. ч. (juuri)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
7. TERVUAMINI
   Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   venehen

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч. (venehen)

   генитив, ед. ч. (venehen)

   ošat

   ošat

   oša¹ существительное

   1) счастье, судьба, участь

   oša² существительное

   2) доля, часть

   oša³ существительное

   3) том, глава, раздел книги

   oša⁴ существительное

   4) музыкальная партия

   oša⁵ существительное

   5) часть целого

   oša⁶ существительное

   6) серия фильма

   номинатив, мн. ч. (ošat)

   аккузатив, мн. ч. (ošat)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   yhissetty

   yhissetty

   yhistyä¹ глагол

   соединять, связывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (yhissetty)

   пассив, 2-е причастие (yhissetty)

   , venehtä

   venehtä

   veneh¹ существительное

   лодка

   партитив, ед. ч. (venehtä)

   voijellah

   voijellah

   voijella¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijellah)

   tervalla

   tervalla

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   terva² существительное

   2) осмол

   адессив-аллатив, ед. ч. (tervalla)

   , tervatah

   tervatah

   tervata¹ глагол

   смолить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervatah)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
8. Tavallisešti venehmuasterit iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   poltettih

   poltettih

   poltua¹ глагол

   1) жечь, сжигать

   poltua² глагол

   2) жечь, щипать, причиняя боль

   poltua³ глагол

   3) жечь что-л. для освещения, освещать

   poltua⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   polttua¹ глагол

   1) курить

   polttua² глагол

   2) палить подсеку

   polttua³ глагол

   3) жечь

   polttua⁴ глагол

   4) сжечь, обжечь

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltettih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   nykyjähki poltetah

   poltetah

   poltua¹ глагол

   1) жечь, сжигать

   poltua² глагол

   2) жечь, щипать, причиняя боль

   poltua³ глагол

   3) жечь что-л. для освещения, освещать

   poltua⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   polttua¹ глагол

   1) курить

   polttua² глагол

   2) палить подсеку

   polttua³ глагол

   3) жечь

   polttua⁴ глагол

   4) сжечь, обжечь

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltetah)

   tervua

   tervua

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   tervata¹ глагол

   смолить

   terva² существительное

   2) осмол

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

   tarpehieh mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   toičči

   toičči

   toičči¹ наречие

   1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² наречие

   2) порой, иногда

   vieläi myötäväkši.

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
9. Eryähät muasterit venehen

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч. (venehen)

   генитив, ед. ч. (venehen)

   tervuamista varoin

   varoin

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   varoin¹ послелог

   для

   генитив, мн. ч. (varoin)

   инструктив, мн. ч. (varoin)

   valmissetah

   valmissetah

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmissetah)

   tämmöistä ševotušta: ševotetah

   ševotetah

   ševottua¹ глагол

   1) смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать

   ševottua² глагол

   2) ставить (тесто)

   ševottua³ глагол

   3) мешать (быть помехой)

   ševottua⁴ глагол

   4) (перен.) путать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ševotetah)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   litra

   litra

   litra¹ существительное

   литр

   litra¹ существительное

   литр

   номинатив, ед. ч. (litra)

   аккузатив, ед. ч. (litra)

   šiemenvoita, yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   litra

   litra

   litra¹ существительное

   литр

   litra¹ существительное

   литр

   номинатив, ед. ч. (litra)

   аккузатив, ед. ч. (litra)

   tärpättie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   litra

   litra

   litra¹ существительное

   литр

   litra¹ существительное

   литр

   номинатив, ед. ч. (litra)

   аккузатив, ед. ч. (litra)

   vereštä

   vereštä

   veri¹ существительное

   кровь

   vereš¹ прилагательное

   1) свежий (об овощах, рыбе, мясе)

   vereš² прилагательное

   2) свежий, новый

   партитив, ед. ч. (vereštä)

   элатив, ед. ч. (vereštä)

   tervua

   tervua

   terva¹ существительное

   1) смола перегнанная

   tervata¹ глагол

   смолить

   terva² существительное

   2) осмол

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
10. Tervattih

    tervattih

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervattih)

    venehet

    venehet

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, мн. ч. (venehet)

    аккузатив, мн. ч. (venehet)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ulkuota, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    tervattu

    tervattu

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tervattu)

    пассив, 2-е причастие (tervattu)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tel’l’oja.

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
    Tervattih

    tervattih

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervattih)

    venehet

    venehet

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, мн. ч. (venehet)

    аккузатив, мн. ч. (venehet)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ulkuota, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    tervattu

    tervattu

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tervattu)

    пассив, 2-е причастие (tervattu)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tel’l’oja.

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
11. Toičči

    toičči

    toičči¹ наречие

    1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

    toičči² наречие

    2) порой, иногда

    tervattih

    tervattih

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervattih)

    airotki, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kokonah

    kokonah

    kokonah¹ наречие

    1) совсем, совершенно

    kokonah² наречие

    2) целиком, полностью

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    ošat

    ošat

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    номинатив, мн. ч. (ošat)

    аккузатив, мн. ч. (ošat)

    , mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    šoutuas’s’a

    šoutuassa

    šoutua¹ глагол

    грести

    II инфинитив, инессив (šoutuas’s’a)

    koškou

    koškou

    koškie¹ глагол

    1) трогать, касаться

    koškie² глагол

    2) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koškou)

    veteh

    veteh

    vesi¹ существительное

    вода

    иллатив, ед. ч. (veteh)

    .

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
12. Täštä

    täštä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täštä¹ наречие

    1) отсюда, из этого места

    täštä² наречие

    2) отсюда, следовательно

    элатив, ед. ч. (täštä)

    tämmöni arvautuš

    arvautuš

    arvautuš¹ существительное

    загадка

    номинатив, ед. ч. (arvautuš)

    аккузатив, ед. ч. (arvautuš)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šyntyn

    šyntyn

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šyntyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šyntyn)

    : “Hepo

    hepo

    hepo¹ существительное

    1) конь, лошадь

    номинатив, ед. ч. (hepo)

    аккузатив, ед. ч. (hepo)

    , jalat

    jalat

    jalka¹ существительное

    1) нога

    jalka² существительное

    2) ножка, опора

    номинатив, мн. ч. (jalat)

    аккузатив, мн. ч. (jalat)

    tervaset, iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    tervasempi” (tervattu

    tervattu

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tervattu)

    пассив, 2-е причастие (tervattu)

    veneh

    veneh

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, ед. ч. (veneh)

    аккузатив, ед. ч. (veneh)

    ).

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
13. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    muuta

    muuta

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    muuttua¹ глагол

    1) менять, изменять, заменять, сменять

    muuttua² глагол

    2) линять (о животных)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

    , kur ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    kovuan

    kovuan

    kovuan¹ наречие

    слишком, очень сильно; часто

    puromah

    puromah

    purra¹ глагол

    1) кусать, укусить, жалить, грызть

    purra² глагол

    2) шутл. есть, кушать

    purra³ глагол

    3) прихватывать морозом, заморозком

    III инфинитив, иллатив (puromah)

    , ott ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    nahka

    nahka

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    номинатив, ед. ч. (nahka)

    аккузатив, ед. ч. (nahka)

    näkyy

    näkyy

    näkyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видимым

    näkyö² глагол

    2) видеться, представляться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näkyy)

    , karva

    karva

    karva¹ существительное

    шерсть, волос

    номинатив, ед. ч. (karva)

    аккузатив, ед. ч. (karva)

    kizotah, n’i

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    tervattih

    tervattih

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervattih)

    .

    (Lehmie paimennettih)
14. Tervua

    tervua

    terva¹ существительное

    1) смола перегнанная

    tervata¹ глагол

    смолить

    terva² существительное

    2) осмол

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

    poltettih

    poltettih

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать

    poltua² глагол

    2) жечь, щипать, причиняя боль

    poltua³ глагол

    3) жечь что-л. для освещения, освещать

    poltua⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    polttua¹ глагол

    1) курить

    polttua² глагол

    2) палить подсеку

    polttua³ глагол

    3) жечь

    polttua⁴ глагол

    4) сжечь, обжечь

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltettih)

    myötäväkši.

    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
15. Karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    poltettih

    poltettih

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать

    poltua² глагол

    2) жечь, щипать, причиняя боль

    poltua³ глагол

    3) жечь что-л. для освещения, освещать

    poltua⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    polttua¹ глагол

    1) курить

    polttua² глагол

    2) палить подсеку

    polttua³ глагол

    3) жечь

    polttua⁴ глагол

    4) сжечь, обжечь

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltettih)

    tervua

    tervua

    terva¹ существительное

    1) смола перегнанная

    tervata¹ глагол

    смолить

    terva² существительное

    2) осмол

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

    .

    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
16. Karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    tervattih

    tervattih

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervattih)

    venehie

    venehie

    veneh¹ существительное

    лодка

    партитив, мн. ч. (venehie)

    , kenkie

    kenkie

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkie¹ глагол

    обувать

    kenkä² существительное

    2) подкова

    партитив, мн. ч. (kenkie)

    I инфинитив (kenkie)

    , šukšie

    šukšie

    šukši¹ существительное

    1) лыжа

    šukši² существительное

    2) подножка (в ткацком стане)

    партитив, ед. ч. (šukšie)

    .

    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
17. Härkä

    härkä

    härkä¹ существительное

    бык

    härkä¹ существительное

    Телец (знак Зодиака)

    номинатив, ед. ч. (härkä)

    аккузатив, ед. ч. (härkä)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – Elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    , ukkosen, tapa

    tapa

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    tapa¹ существительное

    привычка

    номинатив, ед. ч. (tapa)

    аккузатив, ед. ч. (tapa)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tapa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapa)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    , piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    II инфинитив, инессив (piäššä)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    meččäh

    meččäh

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    – mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tuon

    tuon

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

    аккузатив, ед. ч. (tuon)

    генитив, ед. ч. (tuon)

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч. (hyvän)

    генитив, ед. ч. (hyvän)

    otukšen

    otukšen

    otuš¹ существительное

    добыча

    аккузатив, ед. ч. (otukšen)

    генитив, ед. ч. (otukšen)

    – ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    tervua

    tervua

    terva¹ существительное

    1) смола перегнанная

    tervata¹ глагол

    смолить

    terva² существительное

    2) осмол

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

    miulta

    miulta

    mie¹ местоимение

    я

    аблатив, ед. ч. (miulta)

    šelkä

    šelkä

    šelkä¹ существительное

    спина

    номинатив, ед. ч. (šelkä)

    аккузатив, ед. ч. (šelkä)

    .

    (Härän starina)
18. Ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    tervasi

    tervasi

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervasi)

    härältä

    härältä

    härkä¹ существительное

    бык

    härkä¹ существительное

    Телец (знак Зодиака)

    аблатив, ед. ч. (härältä)

    šelän

    šelän

    šelkä¹ существительное

    спина

    аккузатив, ед. ч. (šelän)

    генитив, ед. ч. (šelän)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    piäšti

    piäšti

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäšti)

    meččäh

    meččäh

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    härän

    härän

    härkä¹ существительное

    бык

    härkä¹ существительное

    Телец (знак Зодиака)

    аккузатив, ед. ч. (härän)

    генитив, ед. ч. (härän)

    .

    (Härän starina)
19. Läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    laksi¹ существительное

    залив

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    šmökyimäh laukkuamah

    laukkuamah

    laukata¹ глагол

    скакать галопом, мчаться

    III инфинитив, иллатив (laukkuamah)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kontie

    kontie

    kontie¹ существительное

    медведь

    номинатив, ед. ч. (kontie)

    аккузатив, ед. ч. (kontie)

    lyppyäis šeläštä

    šeläštä

    šelkä¹ существительное

    спина

    элатив, ед. ч. (šeläštä)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šelkä

    šelkä

    šelkä¹ существительное

    спина

    номинатив, ед. ч. (šelkä)

    аккузатив, ед. ч. (šelkä)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tervattu

    tervattu

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tervattu)

    пассив, 2-е причастие (tervattu)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    piäše

    piäše

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäše)

    .

    (Härän starina)
20. Härkä

    härkä

    härkä¹ существительное

    бык

    härkä¹ существительное

    Телец (знак Зодиака)

    номинатив, ед. ч. (härkä)

    аккузатив, ед. ч. (härkä)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – Elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    , ukkosen, tapa

    tapa

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    tapa¹ существительное

    привычка

    номинатив, ед. ч. (tapa)

    аккузатив, ед. ч. (tapa)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tapa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapa)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    – työnnä

    työnnä

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (työnnä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (työnnä)

    meččäh

    meččäh

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    , tervua

    tervua

    terva¹ существительное

    1) смола перегнанная

    tervata¹ глагол

    смолить

    terva² существительное

    2) осмол

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervua)

    šelkä

    šelkä

    šelkä¹ существительное

    спина

    номинатив, ед. ч. (šelkä)

    аккузатив, ед. ч. (šelkä)

    : mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tuon

    tuon

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

    аккузатив, ед. ч. (tuon)

    генитив, ед. ч. (tuon)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч. (hyvän)

    генитив, ед. ч. (hyvän)

    otukšen

    otukšen

    otuš¹ существительное

    добыча

    аккузатив, ед. ч. (otukšen)

    генитив, ед. ч. (otukšen)

    .

    (Härän starina)

• «
• 1
• 2
• 3
• »