Lemmas

Back to entry | Return to list

tervata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: смолить
  • English: to tar, to coat with tar
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muatko elännän tervai.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Ter...^ tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Melkeinpä še on šamua kuin još tervua maistelisit!
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Kuumašša kylyššä pitäy ottua vähäsen tervua šeinäštä tahi katošta, panna še šuuh ta šiitä purekšie ta imie šitä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Löyvetyt juuret kuoritetah ta tervatah.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  6. Valmissetuilla juurilla ommellah venehen laijat šillä tavoin, jotta lautoih luajitah loukot, niijen läpi tiukakši vejetäh tervattu juuri.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  7. TERVUAMINI
    Kun venehen ošat on yhissetty, venehtä voijellah tervalla, tervatah.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  8. Tavallisešti venehmuasterit iče poltettih ta nykyjähki poltetah tervua tarpehieh mukah ta toičči vieläi myötäväkši.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  9. Eryähät muasterit venehen tervuamista varoin valmissetah tämmöistä ševotušta: ševotetah yksi litra šiemenvoita, yksi litra tärpättie ta yksi litra vereštä tervua.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Tervattih venehet šekä šiämeštä jotta ulkuota, ei tervattu vain tel’l’oja.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
    Tervattih venehet šekä šiämeštä jotta ulkuota, ei tervattu vain tel’l’oja.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Toičči tervattih airotki, vain ei kokonah, a vain ne ošat, mit šoutuas’s’a koškou veteh.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Täštä tämmöni arvautuš on šyntyn: “Hepo, jalat tervaset, iče vielä tervasempi” (tervattu veneh).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  13. Ka ei muuta, kur ruvettih kovuan puromah, ott ei jo nahka näkyy, karva kizotah, n’i tervattih.
    (Lehmie paimennettih)
  14. Tervua poltettih myötäväkši.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  15. Karjalaiset iče poltettih tervua.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  16. Karjalaiset tervattih venehie, kenkie, šukšie.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  17. Härkä šanou:
    – Elä, ukkosen, tapa milma, piäššä milma meččäh – mie tuon hyvän otukšen – ta tervua miulta šelkä.
    (Härän starina)
  18. Ukko tervasi härältä šelän ta piäšti meččäh härän.
    (Härän starina)
  19. Läksi šmökyimäh laukkuamah, ta jo kontie lyppyäis šeläštä pois, ka šelkä kun on tervattu, nin ei ni piäše.
    (Härän starina)
  20. Härkä šanou:
    – Elä, ukkosen, tapa milma – työnnä meččäh, tervua šelkä: mie tuon tuaš hyvän otukšen.
    (Härän starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages