Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Pan’iekko ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   n’äin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   muon’e

   muone

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   номинатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   s’il’mät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   šivo

   šivo

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šivo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šivo)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   uiji

   uiji

   uidie¹ глагол

   1) уйти; убежать

   uidie² глагол

   2) уйти, покинуть кого-л.

   uidie³ глагол

   3) убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uiji)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uiji)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   иллатив, ед. ч. (meččäh)

   .

   (Čirpipiiruat)
2. Yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   panemma

   panemma

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (panemma)

   vod’imah

   vodimah

   vodie¹ глагол

   водить в игре

   III инфинитив, иллатив (vodimah)

   , s’il’mät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   šivomma

   šivomma

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šivomma)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   (показывает), s’eizawduw uglah

   uglah

   ugla¹ существительное

   1) угол в постройке (внутренний)

   иллатив, ед. ч. (uglah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lugow

   lugou

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugou)

   : nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   raz, dva, tr’i.

   (Lapšet kizattih)
3. Kizaimma

   kizaimma

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kizaimma)

   čokkoh

   čokkoh

   čokko¹ существительное

   1) жмурки

   čokko² существительное

   2) водящий при игре в жмурки

   иллатив, ед. ч. (čokkoh)

   , s’il’mät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   šivomma

   šivomma

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šivomma)

   , tavottelow, kenen

   kenen

   ken¹ местоимение

   кто

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   tavottaw

   tavottau

   tavottua¹ глагол

   1) догонять

   tavottua¹ глагол

   ковать, клепать; отбивать

   tavottua² глагол

   2) поймать

   tavottua³ глагол

   3) схватить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tavottau)

   značit, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   ...

   (Lapšet kizattih)
4. s’ilmät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   šivoima paikalla

   paikalla

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   paikalla¹ наречие

   тут же, на месте, тотчас же, сразу же

   адессив-аллатив, ед. ч. (paikalla)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   .

   (Lapšet kizattih)
5. R’adan

   radan

   r’ada¹ существительное

   ряд

   аккузатив, ед. ч. (r’adan)

   генитив, ед. ч. (r’adan)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   , šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   s’il’mät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   šivomma

   šivomma

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šivomma)

   .

   (Himotti mučokši n’i)
6. S’il’mät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   ris’s’it’t’ih

   rissittih

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rissittih)

   , istuočetah stolan

   stolan

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   аккузатив, ед. ч. (stolan)

   генитив, ед. ч. (stolan)

   taguah

   taguah

   taguah¹ наречие

   назад

   taguah¹ послелог

   за

   .

   (Enžis’t’äh ajelemma...)
7. Rikkikoiraželda d’allat katko

   katko

   katko¹ существительное

   перебой

   katkuo¹ глагол

   ломать

   номинатив, ед. ч. (katko)

   аккузатив, ед. ч. (katko)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

   ,
   šuohoh šotki

   šotki

   šotkie¹ глагол

   1) замешивать, месить; мять

   šotkie² глагол

   2) путать, перепутать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šotki)

   ,
   silmät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   kaivo

   kaivo

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivo² существительное

   2) яма

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   номинатив, ед. ч. (kaivo)

   аккузатив, ед. ч. (kaivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

   ,
   šobat varašti

   varašti

   varaštua¹ глагол

   воровать, своровать, украсть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varašti)

   .

   (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
8. Rikkikoiraželda d’allat katko

   katko

   katko¹ существительное

   перебой

   katkuo¹ глагол

   ломать

   номинатив, ед. ч. (katko)

   аккузатив, ед. ч. (katko)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

   ,
   šuohoh šotki

   šotki

   šotkie¹ глагол

   1) замешивать, месить; мять

   šotkie² глагол

   2) путать, перепутать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šotki)

   ,
   silmät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   kaivo

   kaivo

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivo² существительное

   2) яма

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   номинатив, ед. ч. (kaivo)

   аккузатив, ед. ч. (kaivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

   ,
   šobat varašti

   varašti

   varaštua¹ глагол

   воровать, своровать, украсть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varašti)

   .

   (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
9. Rikkikoiraželda d’allat katko

   katko

   katko¹ существительное

   перебой

   katkuo¹ глагол

   ломать

   номинатив, ед. ч. (katko)

   аккузатив, ед. ч. (katko)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

   ,
   šuohoh šotki

   šotki

   šotkie¹ глагол

   1) замешивать, месить; мять

   šotkie² глагол

   2) путать, перепутать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šotki)

   ,
   silmät

   silmät

   silmä¹ существительное

   глаз

   silmät¹ существительное

   лицо

   номинатив, ед. ч. (silmät)

   аккузатив, ед. ч. (silmät)

   номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

   kaivo

   kaivo

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivo² существительное

   2) яма

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   номинатив, ед. ч. (kaivo)

   аккузатив, ед. ч. (kaivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

   ,
   šobat varašti

   varašti

   varaštua¹ глагол

   воровать, своровать, украсть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varašti)

   .

   (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
10. Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    koadiet d’algah pani

    pani

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    , šoan rubl’oa otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    ielläh

    ielläh

    ielläh¹ наречие

    вперёд, впредь, дальше, раньше

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mužikka

    mužikka

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mužikka)

    аккузатив, ед. ч. (mužikka)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    sil’mät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    risti

    risti

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    номинатив, ед. ч. (risti)

    аккузатив, ед. ч. (risti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

    , ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    koadiet šoadih d’algah.

    (Hoi, hurit!)
11. — Silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    piässä.

    (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
12. Illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    uutta

    uutta

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    uuši¹ прилагательное

    новый

    партитив, ед. ч. (uutta)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    vaššen

    vaššen

    vaššen¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaššen² послелог

    2) перед, накануне

    vaššen³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    vaški¹ существительное

    1) медь

    vaški² существительное

    2) медная монета

    аккузатив, ед. ч. (vaššen)

    генитив, ед. ч. (vaššen)

    mennäh tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    lammaškarsinah ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    ummešša otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    kiinni lampahan

    lampahan

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    аккузатив, ед. ч. (lampahan)

    генитив, ед. ч. (lampahan)

    .

    (Illalla uutta vuotta vaššen)
13. Olihan siinä

    siinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    siinä¹ наречие

    тут, там

    инессив, ед. ч. (siinä)

    semmosella päriellä

    päriellä

    päre¹ существительное

    1) лучина

    päre² существительное

    2) дранка

    адессив-аллатив, ед. ч. (päriellä)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    sul’ččinalassalla paineltu

    paineltu

    painella¹ глагол

    1) надавливать, нажимать

    painella² глагол

    2) бороться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (paineltu)

    пассив, 2-е причастие (paineltu)

    ristih

    ristih

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    иллатив, ед. ч. (ristih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    siih tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    niinkun verkon

    verkon

    verkko¹ существительное

    сеть

    аккузатив, ед. ч. (verkon)

    генитив, ед. ч. (verkon)

    silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    .

    (Kun lähettih ristileipie kantamah)
14. Virboinna enne

    enne

    enne¹ наречие

    прежде, раньше

    murginua

    murginua

    murgina¹ существительное

    1) обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

    murgina² существительное

    2) завтрак

    партитив, ед. ч. (murginua)

    tuohukset viritetäh

    viritetäh

    virittiä¹ глагол

    зажигать, разжигать (огонь)

    virittiä¹ глагол

    насторожить капкан, ловушку

    virittyä¹ глагол

    зажигать, разжигать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viritetäh)

    , silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    ristitäh, vičat

    vičat

    vičča¹ существительное

    прут, розга, хворостина, вица

    номинатив, мн. ч. (vičat)

    аккузатив, мн. ч. (vičat)

    kuajitah

    kuajitah

    kuatie¹ глагол

    кадить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuajitah)

    , yhtel vičal kai

    kai

    kai¹ местоимение

    весь

    kai¹ союз сочинительный

    вот и

    kai¹ частица

    вот и

    kai¹ наречие

    возможно, может быть, наверное

    номинатив, ед. ч. (kai)

    аккузатив, ед. ч. (kai)

    lehmät

    lehmät

    lehmä¹ существительное

    корова

    номинатив, мн. ч. (lehmät)

    аккузатив, мн. ч. (lehmät)

    , lambahat

    lambahat

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    номинатив, мн. ч. (lambahat)

    аккузатив, мн. ч. (lambahat)

    , toizel vičal hebuo

    hebuo

    hebo¹ существительное

    1) кобыла, кобылица

    hebo² существительное

    2) лошадь

    партитив, ед. ч. (hebuo)

    virvoitetah.

    (Virboi on Äijiäpäiviä nedälie enne)
15. Illal kevät-Jyrgie vas: kellot

    kellot

    kello¹ существительное

    1) колокол, колокольчик

    kellot¹ существительное

    часы

    kello² существительное

    2) часы; время

    номинатив, ед. ч. (kellot)

    аккузатив, ед. ч. (kellot)

    номинатив, мн. ч. (kellot)

    аккузатив, мн. ч. (kellot)

    aitas tuuvah

    tuuvah

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuuvah)

    , koajitah gloadansavul; silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    rištitäh da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kävelläh

    kävelläh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ наречие

    кругом, вокруг

    ymbäri¹ послелог

    кругом, вокруг

    tanhuos da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kois

    kois

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    инессив, ед. ч. (kois)

    kelloloin

    kelloloin

    kello¹ существительное

    1) колокол, колокольчик

    kello² существительное

    2) часы; время

    генитив, мн. ч. (kelloloin)

    инструктив, мн. ч. (kelloloin)

    ker

    ker

    ker¹ послелог

    с (со), вместе с

    , kellot

    kellot

    kello¹ существительное

    1) колокол, колокольчик

    kellot¹ существительное

    часы

    kello² существительное

    2) часы; время

    номинатив, ед. ч. (kellot)

    аккузатив, ед. ч. (kellot)

    номинатив, мн. ч. (kellot)

    аккузатив, мн. ч. (kellot)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kaglas, toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    käes.

    (Illal kevät-Jyrgie va)
16. Huondeksel toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    kerda

    kerda

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerda² существительное

    2) этаж

    номинатив, ед. ч. (kerda)

    аккузатив, ед. ч. (kerda)

    silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    rištitäh päivän

    päivän

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    nostuo; tuas malitun

    malitun

    malittu¹ существительное

    молитва

    аккузатив, ед. ч. (malitun)

    генитив, ед. ч. (malitun)

    ker

    ker

    ker¹ послелог

    с (со), вместе с

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    kävelemäh

    kävelemäh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    III инфинитив, иллатив (kävelemäh)

    , kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    kerdoa kävelläh

    kävelläh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

    .

    (Illal kevät-Jyrgie va)
17. Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    hän

    hän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    -hän¹ частица

    же

    hän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    itköy

    itköy

    itkie¹ глагол

    1) плакать

    itkie² глагол

    2) оплакивать, причитывать

    itkie³ глагол

    3) сочиться влагой

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    pešöy

    pešöy

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pešöy)

    silmät

    silmät

    silmä¹ существительное

    глаз

    silmät¹ существительное

    лицо

    номинатив, ед. ч. (silmät)

    аккузатив, ед. ч. (silmät)

    номинатив, мн. ч. (s’il’mät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    ympäri

    ympäri

    ympäri¹ послелог

    вокруг

    ympäri¹ наречие

    вокруг, кругом

    pirtistä

    pirtistä

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    элатив, ед. ч. (pirtistä)

    .)

    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)