ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: союз подчинительный

1 значение

  • русский: пока, тем временем; до тех пор
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 76

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Kuni avokero kaččeliečou, šini ounaš ongurdau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Kuni jalgane kapšau, šini šuuhut n’apšau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Kuni stolašša, šini i ruajušša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Šin’i, kun’i käz’i käš-, käz’i täädyy.
    (Mie iče vierriin)
  5. Kun’i, kun’i pidää s’iula, šin’i avuah, avuah.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  6. Enemmän netälie nuori neičyt vietti mečäššä ilman kelloja šini kuni ei tavannun toista radistie.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  7. Šiitä lähtien Valentina rupesi käymäh tuaton perehen luokše ta kävi šinne šini, kuni tuattoh oli elošša.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  8. Annettih šielä olla šini, kuni tuška kato huavašta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Šini šen piti juošša, kuni šai košettua toista.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  10. "Kirjutan šini, kuni käteni lämpimänä pisyy!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  11. Kun leivän viiplo leikatešša kašvo šini kuni oli puolivälissä, ni ne kašvajat viiplot annettih kašvajilla perehen jäšenillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Hyö paistih šini kuni kos’s’oja ei tunten, jotta nyt on tullun šopiva kos’s’ontahetki ta voit kertuo omista meininkistä: “Müö tul’im t’eil’ om nevesta, meil’ om ženih t’äs, rubedam rod’n’astamha”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Kuni neiččyöllä ei ollun näitä vuatteita, šini šitä ei pietty moršiemena.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  14. Šiitä huolimatta karjalaista rukkie voit täyvellä oikeuvella pityä elämän simvolina ta perehen omaluatusena Šampo-melliččänä: kuni talošša pyöriy rukin pyörä, šini talošša on varaisuš ta kylläisyš, šyntyy lapšie ta elämä jatkuu.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  15. Kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw.
    (Poslovičat)
  16. Kun’i igiä – šin’i t’ervehyt’t’ä.
    (Poslovičat)
  17. Kun’i jalgan’e kapšaw, šin’i šuwhut n’apšaw.
    (Poslovičat)
  18. Väinämöini vajelteli mereššä kahekšan vuotta, šini kuni näki muata ta šuatto noušša mualla kaččomah kuuta ta tähyštämäh tähtijä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  19. Pieni Pisara makuau kinokšešša kevyäh šuaten, šini kuni päiväni alkau paistua lämpimäšti ta noššattau Pisaran.
    (Pisara-matkalaini. 7)
  20. Ukkomieš ta Paraška pyyvvettih verkolla šini, kuni šulua vettä riitti.
    (Kalarokka)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков