VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šini

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: пока, тем временем; до тех пор
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni avokero kaččeliečou, šini ounaš ongurdau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Kuni jalgane kapšau, šini šuuhut n’apšau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Kuni stolašša, šini i ruajušša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Šin’i, kun’i käz’i käš-, käz’i täädyy.
    (Mie iče vierriin)
  5. Kun’i, kun’i pidää s’iula, šin’i avuah, avuah.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  6. Enemmän netälie nuori neičyt vietti mečäššä ilman kelloja šini kuni ei tavannun toista radistie.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  7. Šiitä lähtien Valentina rupesi käymäh tuaton perehen luokše ta kävi šinne šini, kuni tuattoh oli elošša.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  8. Annettih šielä olla šini, kuni tuška kato huavašta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Šini šen piti juošša, kuni šai košettua toista.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  10. "Kirjutan šini, kuni käteni lämpimänä pisyy!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  11. Kun leivän viiplo leikatešša kašvo šini kuni oli puolivälissä, ni ne kašvajat viiplot annettih kašvajilla perehen jäšenillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Hyö paistih šini kuni kos’s’oja ei tunten, jotta nyt on tullun šopiva kos’s’ontahetki ta voit kertuo omista meininkistä: “Müö tul’im t’eil’ om nevesta, meil’ om ženih t’äs, rubedam rod’n’astamha”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Kuni neiččyöllä ei ollun näitä vuatteita, šini šitä ei pietty moršiemena.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  14. Šiitä huolimatta karjalaista rukkie voit täyvellä oikeuvella pityä elämän simvolina ta perehen omaluatusena Šampo-melliččänä: kuni talošša pyöriy rukin pyörä, šini talošša on varaisuš ta kylläisyš, šyntyy lapšie ta elämä jatkuu.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  15. Kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw.
    (Poslovičat)
  16. Kun’i igiä – šin’i t’ervehyt’t’ä.
    (Poslovičat)
  17. Kun’i jalgan’e kapšaw, šin’i šuwhut n’apšaw.
    (Poslovičat)
  18. Väinämöini vajelteli mereššä kahekšan vuotta, šini kuni näki muata ta šuatto noušša mualla kaččomah kuuta ta tähyštämäh tähtijä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  19. Pieni Pisara makuau kinokšešša kevyäh šuaten, šini kuni päiväni alkau paistua lämpimäšti ta noššattau Pisaran.
    (Pisara-matkalaini. 7)
  20. Ukkomieš ta Paraška pyyvvettih verkolla šini, kuni šulua vettä riitti.
    (Kalarokka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages