Леммы

Найдено предложений: 13

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   šyndy

   šyndy

   šyndyö¹ глагол

   родиться, появиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Hospodin

   hospodin

   hospodi¹ существительное

   Господь, Бог

   аккузатив, ед. ч.

   , ših

   ših

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч.

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   mua

   mua

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   номинатив, ед. ч.

   Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   генитив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   käzissä

   käzissä

   käzi¹ существительное

   рука

   инессив, мн. ч.

   Riml’anoizilla

   rimlanoizilla

   riml’anoine¹ существительное

   римлянин

   адессив-аллатив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. 1 Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šyndy

   šyndy

   šyndyö¹ глагол

   родиться, появиться

   Šyndy¹ существительное

   Христос, Спаситель

   номинатив, ед. ч. (Šyndy)

   аккузатив, ед. ч. (Šyndy)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndy)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   linnašša

   linnašša

   linna¹ существительное

   1) город

   linna² существительное

   2) дворец

   linna¹ существительное

   1) дворец

   linna² существительное

   2) город

   linta¹ существительное

   жидкая каша, размазня

   инессив, ед. ч. (linnašša)

   Viflejemašša

   viflejemašša

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   инессив, ед. ч. (Viflejemašša)

   kuningahan

   kuningahan

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   аккузатив, ед. ч. (kuningahan)

   генитив, ед. ч. (kuningahan)

   Irodan päivinä

   päivinä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, мн. ч. (päivinä)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   ¦noužuolda tiedäjät Ijerusalimah i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
3. 5 Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   Viflejemašša

   viflejemašša

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   инессив, ед. ч. (Viflejemašša)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   prorokašta

   prorokašta

   prorokka¹ существительное

   пророк

   элатив, ед. ч. (prorokašta)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

   пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
4. 1 Niinä

   niinä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   эссив, мн. ч. (niinä)

   päivinä

   päivinä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, мн. ч. (päivinä)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   rissittäjä

   rissittäjä

   rissittiä¹ глагол

   крестить, совершать обряд крещения

   актив, 1-е причастие (rissittäjä)

   Iivana

   iivana

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   номинатив, ед. ч. (Iivana)

   аккузатив, ед. ч. (Iivana)

   , šaneli

   šaneli

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

   Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   šalošša,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
5. 5 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   käydih

   käydih

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Ijerusalimašta i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikešta

   kaikešta

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   элатив, ед. ч. (kaikešta)

   Iudejašta

   iudejašta

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   элатив, ед. ч. (Iudejašta)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   элатив, мн. ч. (paikoista)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   элатив, мн. ч. (kaikista)

   paikoista

   paikoista

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   элатив, мн. ч. (paikoista)

   Jordanua myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
6. 1 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   loppi

   loppi

   loppie¹ глагол

   1) закончить, завершить

   loppie² глагол

   2) закончить, прекратить

   loppie³ глагол

   3) довести до измождённого состояния

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   номинатив, мн. ч. (paginat)

   аккузатив, мн. ч. (paginat)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   paginat

   paginat

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   номинатив, мн. ч. (paginat)

   аккузатив, мн. ч. (paginat)

   , läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   Galilejašta, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   иллатив, ед. ч. (randah)

   Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

   randah

   randah

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   иллатив, ед. ч. (randah)

   адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

   toizella

   toizella

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

   puolella

   puolella

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

   Jordanua.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
7. 16 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   Iudejašša

   iudejašša

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   инессив, ед. ч. (Iudejašša)

   адессив-аллатив, ед. ч. (katokšella)

   olijat

   olijat

   olija¹ причастие

   находящийся

   императив, 3 л., ед. ч. (elgäh)

   императив, 3 л., мн. ч. (elgäh)

   номинатив, мн. ч. (olijat)

   аккузатив, мн. ч. (olijat)

   ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lähtekkäh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtekkäh)

   puatah

   puatah

   puata¹ глагол

   уйти, убежать, сбежать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puatah)

   gorilla

   gorilla

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   адессив-аллатив, мн. ч. (gorilla)

   адессив-аллатив, мн. ч. (gor’illa)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
8. 5 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   käveli

   käveli

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   kävellä⁴ глагол

   4) ходить, идти (о часах)

   kävellä³ глагол

   3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² глагол

   2) бывать, посещать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   randa

   randa

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   номинатив, ед. ч. (randa)

   аккузатив, ед. ч. (randa)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Ijerusalimašta; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rissittiäčettih

   rissittiäčettih

   rissittiäčie¹ глагол

   1) креститься, перекреститься

   rissittiäčie² глагол

   2) божиться, клясться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettih)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   Jordanašša jovešša

   jovešša

   jogi¹ существительное

   река

   joki¹ существительное

   река

   инессив, ед. ч. (jovešša)

   , šanohuo omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
9. 7 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   omien opaššettavien

   opaššettavien

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   аккузатив, ед. ч. (meren)

   генитив, ед. ч. (meren)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavien)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   meren

   meren

   meri¹ существительное

   море

   аккузатив, ед. ч. (meren)

   генитив, ед. ч. (meren)

   luoh

   luoh

   luoh¹ послелог

   к, у

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   Galilejašta Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Iudejašta

   iudejašta

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   элатив, ед. ч. (Iudejašta)

   ,

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
10. 1 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šieldä

    šieldä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šieldä¹ наречие

    оттуда

    аблатив, ед. ч. (šieldä)

    lähtehyö, mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    Iudejan

    iudejan

    Iudeja¹ имя собственное

    Иудея

    аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

    генитив, ед. ч. (Iudejan)

    randah

    randah

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    иллатив, ед. ч. (randah)

    , šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    puolla

    puolla

    puolla¹ послелог

    на стороне, на сторону

    Jordanua, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    keräyvyttih

    keräyvyttih

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    keräytyö¹ глагол

    1) собираться, скапливаться

    keräytyö² глагол

    2) собираться (в дорогу)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    taba

    taba

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    номинатив, ед. ч. (taba)

    аккузатив, ед. ч. (taba)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    , tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    opašti

    opašti

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
11. 14 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    niättä

    niättä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    hyllyn

    hyllyn

    hyllyö¹ глагол

    качаться, колыхаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyllyn)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (hyllyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (hyllyn)

    paganukšen, prorokašta

    prorokašta

    prorokka¹ существительное

    пророк

    элатив, ед. ч. (prorokašta)

    III инфинитив, инессив (šeizomašša)

    Danilašta šanotun, šeizomašša

    šeizomašša

    šeizuo¹ глагол

    1) стоять (находиться в вертикальном положении)

    šeizuo² глагол

    2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

    номинатив, ед. ч. (pie)

    аккузатив, ед. ч. (pie)

    III инфинитив, инессив (šeizomašša)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lugija)

    актив, 1-е причастие (lugija)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltakkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltakkah)

    pie

    pie

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pie¹ существительное

    голова

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    номинатив, ед. ч. (pie)

    аккузатив, ед. ч. (pie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

    , ‒ lugija

    lugija

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    lugija¹ существительное

    читатель

    lugija¹ причастие

    читающий

    номинатив, ед. ч. (lugija)

    аккузатив, ед. ч. (lugija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lugija)

    актив, 1-е причастие (lugija)

    maltakkah

    maltakkah

    maltua¹ глагол

    1) понимать

    maltua² глагол

    2) уметь

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltakkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltakkah)

    , ‒ šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    Iudejašša

    iudejašša

    Iudeja¹ имя собственное

    Иудея

    инессив, ед. ч. (Iudejašša)

    olijat

    olijat

    olija¹ причастие

    находящийся

    номинатив, мн. ч. (olijat)

    аккузатив, мн. ч. (olijat)

    адессив-аллатив, мн. ч. (gorilla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (gor’illa)

    ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    puatah

    puatah

    puata¹ глагол

    уйти, убежать, сбежать

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puatah)

    gorilla

    gorilla

    gora¹ существительное

    гора

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    адессив-аллатив, мн. ч. (gorilla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (gor’illa)

    ;

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
12. 22 Kuuluštahuo, jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    Arhelai istuih kuningahakši

    kuningahakši

    kuningaš¹ существительное

    король, государь

    транслатив, ед. ч. (kuningahakši)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    tuaton

    tuaton

    tuatto¹ существительное

    отец

    аккузатив, ед. ч. (tuaton)

    генитив, ед. ч. (tuaton)

    Irodan šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    Iudejašša

    iudejašša

    Iudeja¹ имя собственное

    Иудея

    инессив, ед. ч. (Iudejašša)

    , varai

    varai

    varata¹ глагол

    1) бояться, страшиться

    varata² глагол

    2) остерегаться, опасаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varai)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    партитив, ед. ч. (unda)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    ; unda

    unda

    uni¹ существительное

    1) сон

    uni² существительное

    2) сновидение

    партитив, ед. ч. (unda)

    myöt

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    Galilejan randah

    randah

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    иллатив, ед. ч. (randah)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
13. 25 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    käveli

    käveli

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    элатив, ед. ч. (kymmeneštä)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    элатив, ед. ч. (linnašta)

    Galilejašta i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kymmeneštä

    kymmeneštä

    kymmenen¹ числительное

    десять

    элатив, ед. ч. (kymmeneštä)

    linnašta

    linnašta

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    linta¹ существительное

    жидкая каша, размазня

    элатив, ед. ч. (linnašta)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Ijerusalimašta, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (puolda)

    Iudejašta

    iudejašta

    Iudeja¹ имя собственное

    Иудея

    элатив, ед. ч. (Iudejašta)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizelda

    toizelda

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    аблатив, ед. ч. (toizelda)

    puolda

    puolda

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    партитив, ед. ч. (puolda)

    Jordanua.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)