Lemmas
Sentences found:
13
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
tiä
tiä
tiä1
Adverb
ru: здесь, на этом месте
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kydi
kydi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kydi)
elaigu
elaigu
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
nominative, sg
(elaigu)
accusative, sg
(elaigu)
.
Тогда здесь её тлела жизнь.
-
Minun mustas
mustas
mustu1
Adjective
1) black
mustu2
Adjective
2) dark, gloomy
mustu3
Adjective
3) ru: грязный
inessive, sg
(mustas)
elative, sg
(mustas)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(mustas)
kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
tuohus
tuohus
nominative, sg
(tuohus)
accusative, sg
(tuohus)
pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
kydöy
kydöy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kydöy)
,
minus ymbäri
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
pimevys
pimevys
nominative, sg
(pimevys)
accusative, sg
(pimevys)
verkoloi
verkoloi
verko1
Noun
1) ru: сеть, сетка
verko2
Noun
2) ru: сеть, интернет
kudou
kudou
kuduo1
Verb
1) ru: ткать, соткать
kuduo2
Verb
2) ru: вязать
kuduo3
Verb
3) ru: вязать, связать (сеть)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kudou)
.
В моём тёмном доме маленькая свеча тлеет,
темнота вокруг меня сети плетёт.
-
Lampuadaine vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kydi
kydi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kydi)
tyhjän
tyhjän
tyhjy1
Adjective
1) empty
tyhjy2
Adjective
2) ru: бесполезный, никчёмный
tyhjy3
Adjective
3) ru: абсурдный, нелепый
tyhjy1
Noun
ru: вздор, пустое
tyhjy4
Adjective
4) ru: слабый (о человеке)
tyhjy5
Adjective
5) ru: ничтожный
tyhjy6
Adjective
6) ru: бессодержательный
accusative, sg
(tyhjän)
genitive, sg
(tyhjän)
obrazan
obrazan
accusative, sg
(obrazan)
genitive, sg
(obrazan)
ies
ies
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
ies1
Adverb
1) opposite; across from
ies2
Adverb
2) ahead; in front; before
ies1
Postposition
in front of; before
inessive, sg
(ies)
elative, sg
(ies)
.
Лампадка теплилась ещё перед опустелым кивотом.
-
Sit net azettelimmo
azettelimmo
azetella2
Verb
2) ru: устанавливать, приделывать
azetella3
Verb
3) ru: успокаивать, унимать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(azettelimmo)
viijekse nedälizii viriemäh
viriemäh
viritä1
Verb
1) ru: зажигаться, зажечься
viritä2
Verb
2) ru: разгораться, разгореться
infinitive III, illative
(viriemäh)
,
kuvvekse nedälizii kydemäh
kydemäh
infinitive III, illative
(kydemäh)
.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
rubien
rubien
rubi1
Noun
1) ru: болячка, струп
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(rubien)
huolevumah
huolevumah
huolevuo1
Verb
ru: обеспокоиться, встревожиться
infinitive III, illative
(huolevumah)
, syväin
syväin
nominative, sg
(syväin)
accusative, sg
(syväin)
kydöy
kydöy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kydöy)
.
-
No
no
no1
Coordinating conjunction
but
sežo
sežo
sežo1
Adverb
ru: тоже, также
meile täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
aigassah
aigassah
aigassah1
Adverb
ru: до поры, до времени
kydöy
kydöy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kydöy)
nad’ovku, buite
buite
buite1
Particle
ru: будто, якобы
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
Lenin – kommunistoin partien
partien
accusative, sg
(partien)
genitive, sg
(partien)
järjestäi
järjestäi
nominative, sg
(järjestäi)
accusative, sg
(järjestäi)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
äijiä
äijiä
äijiä1
Adverb
ru: гораздo; намного
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
parembi
parembi
parembi1
Adjective
ru: лучше, лучший
nominative, sg
(parembi)
accusative, sg
(parembi)
Stalinua.
-
Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
uni
uni
uni1
Noun
1) sleep , dream
uni2
Noun
2) ru: сновидение
nominative, sg
(uni)
accusative, sg
(uni)
kydi
kydi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kydi)
syväimes jo mondu
mondu
moni1
Pronoun
1) ru: многие
moni2
Pronoun
2) ru: несколько
vuottu
vuottu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
partitive, sg
(vuottu)
nominative, pl
(vuottu)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
vuotin
vuotin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(vuotin)
anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
tyttäreni ruavastuu
ruavastuu
ruavastuo1
Verb
1) ru: застареть, жухнуть (о растениях)
ruavastuo2
Verb
2) ru: становиться старше, стариться, состариться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ruavastuu)
, parembi
parembi
parembi1
Adjective
ru: лучше, лучший
nominative, sg
(parembi)
accusative, sg
(parembi)
rubieu
rubieu
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
mustamah
mustamah
infinitive III, illative
(mustamah)
pyhämatkua.
-
Sillale ehtittih
ehtittih
ehtie1
Verb
ru: успевать, успеть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ehtittih)
jo rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
kyläspäigi da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kaikelleh opittih
opittih
oppie1
Verb
1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
oppie2
Verb
2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)
oppie3
Verb
3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться
oppie4
Verb
4) ru: примерять, примерить
oppie5
Verb
5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить
oppie6
Verb
6) ru: гадать
elavuttua Bor’kua, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
sudre
sudre
sudre1
Adverb
ru: напрасно, зря, впустую
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
lapsi
lapsi
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, sg
(lapsi)
accusative, sg
(lapsi)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
vies
vies
inessive, sg
(vies)
elative, sg
(vies)
läs
läs
läs1
Preposition
ru: ближе к чему; около чего
läs2
Adverb
2) ru: приблизительно
puoličuasunaijan i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hänes
hänes
inessive, sg
(hänes)
elative, sg
(hänes)
enämbiä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kydenyh
kydenyh
active, 2nd participle
(kydenyh)
nimittumua
nimittumua
partitive, sg
(nimittumua)
elonmerkii.
-
Meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, sg
(kielel)
ablative, sg
(kielel)
ruuhtu
ruuhtu
ruuhi1
Noun
the eternity box
valmistetah
valmistetah
valmistua1
Verb
1) ru: готовить, приготавливать, приготовить
valmistua2
Verb
2) ru: производить, произвести
valmistua3
Verb
3) ru: готовить, подготавливать, подготовить
valmistua4
Verb
4) ru: изготавливать, изготовить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(valmistetah)
jo ammui
ammui
ammui1
Adverb
a long time ago
,
erähil
erähil
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
adessive, pl
(erähil)
ablative, pl
(erähil)
rinnas
rinnas
rindu3
Noun
3) ru: передняя часть одежды
inessive, sg
(rinnas)
elative, sg
(rinnas)
vieron
vieron
viero1
Noun
1) ru: вера, верование
viero2
Noun
2) ru: вера, доверие
accusative, sg
(vieron)
genitive, sg
(vieron)
kyven
kyven
nominative, sg
(kyven)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyven)
accusative, sg
(kyven)
jo sammui
sammui
sammuo1
Verb
1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть
sammuo2
Verb
2) ru: глохнуть, заглохнуть
sammuo3
Verb
3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sammui)
active, 1st participle
(sammui)
.
-
Tottu
tottu
tottu1
Adverb
1) ru: на самом деле
tozi1
Adjective
1) ru: настоящий, истинный
tozi2
Adjective
2) ru: правильный, верный
tottu2
Adverb
2) ru: вправду
tottu3
Adverb
3) ru: серьёзно
tottu4
Adverb
4) ru: всерьёз
todistu eččijes
eččijes
eččie1
Verb
1) ru: искать, разыскивать
eččie2
Verb
2) ru: ходатайствовать, хлопотать
infinitive II, inessive
(eččijes)
kieldy
kieldy
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
tahkotah
tahkotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tahkotah)
hyvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
,
eččijäl
eččijäl
eččii1
Noun
ru: искатель, искательница
adessive, sg
(eččijäl)
ablative, sg
(eččijäl)
sydämes
sydämes
inessive, sg
(sydämes)
elative, sg
(sydämes)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sammu
sammu
sammuo1
Verb
1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть
sammuo2
Verb
2) ru: глохнуть, заглохнуть
sammuo3
Verb
3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть
indicative, prs, sg, conneg.
(sammu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sammu)
hyvyön
hyvyön
hyvys1
Noun
1) ru: доброта
hyvys2
Noun
2) ru: добро, благо
accusative, sg
(hyvyön)
genitive, sg
(hyvyön)
kyven
kyven
nominative, sg
(kyven)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyven)
accusative, sg
(kyven)
.
-
Vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
lienne sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
periä
periä
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
perätä1
Verb
1) ru: прекратить, закончить
perätä2
Verb
2) ru: править лодкой
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
periä1
Postposition
ru: из-за, ввиду
partitive, sg
(periä)
indicative, prs, sg, conneg.
(periä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(periä)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
syväimes oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
tunnon
tunnon
tundo1
Noun
1) ru: чувство, ощущение, осязание
tundo2
Noun
2) ru: предчувствие, чутьё
tundo3
Noun
3) ru: впечатление
accusative, sg
(tunnon)
genitive, sg
(tunnon)
kyven
kyven
nominative, sg
(kyven)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyven)
accusative, sg
(kyven)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
käski
käski
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
käskie2
Verb
2) ru: звать, позвать
käskie3
Verb
3) ru: просить, попросить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käski)
minulegi olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
vaikkani
vaikkani
vaikkani1
Adverb
in silence; keeping silence
.
-
Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
heijän
heijän
genitive, pl
(heijän)
instructive, pl
(heijän)
suvaičuksen
suvaičuksen
accusative, sg
(suvaičuksen)
genitive, sg
(suvaičuksen)
kyven
kyven
nominative, sg
(kyven)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyven)
accusative, sg
(kyven)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sammu
sammu
sammuo1
Verb
1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть
sammuo2
Verb
2) ru: глохнуть, заглохнуть
sammuo3
Verb
3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть
indicative, prs, sg, conneg.
(sammu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sammu)
igänäh
igänäh
igänäh1
Adverb
1) ru: вовек, никогда
igänäh2
Adverb
2) ru: в жизни, на своём веку
, toivotti
toivotti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(toivotti)
Galina Mihailovna.
-
Kymmenien vuozien
vuozien
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
mendyy
mendyy
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
passive, 2nd participle
(mendyy)
uskovazet tuaste
tuaste
tuaste1
Adverb
ru: опять, снова
tahtotah
tahtotah
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tahtotah)
virittiä
virittiä
virittiä1
Verb
ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
hengellizen
hengellizen
hengelline1
Adjective
1) ru: духовный, связанный с внутренним миром
hengelline2
Adjective
2) ru: духовный (связанный с религией)
accusative, sg
(hengellizen)
genitive, sg
(hengellizen)
elaijan
elaijan
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
accusative, sg
(elaijan)
genitive, sg
(elaijan)
kyven
kyven
nominative, sg
(kyven)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyven)
accusative, sg
(kyven)
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село
.