Lemmas

Sentences found: 1026

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Marija Ivanovna monen

   monen

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   accusative, sg (monen)

   genitive, sg (monen)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

   D’essoilan školas

   školas

   škola¹ Noun

   school

   elative, sg (školas)

   opastajannu

   opastajannu

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   essive, sg (opastajannu)

   .

   Мария Ивановна много лет проработала в Эссойльской школе учителем.

   (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
2. ...Petroskoin valdivonyliopiston

   valdivonyliopiston

   valdivonyliopisto¹ Noun

   ru: государственный университет

   accusative, sg (valdivonyliopiston)

   genitive, sg (valdivonyliopiston)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   opastajat

   opastajat

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   nominative, pl (opastajat)

   accusative, pl (opastajat)

   .

   Преподаватели языка Петрозаводского госуниверситета.

   (Petroskoil piettih kielikilbu)
3. Erähän

   erähän

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   accusative, sg (erähän)

   genitive, sg (erähän)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   kluasan

   kluasan

   kluassu¹ Noun

   class room

   accusative, sg (kluasan)

   genitive, sg (kluasan)

   opastai

   opastai

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   nominative, sg (opastai)

   accusative, sg (opastai)

   andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   kodiruavokse

   kodiruavokse

   kodiruado¹ Noun

   1) ru: домашнее задание

   translative, sg (kodiruavokse)

   valmistua

   valmistua

   valmistua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   valmistua² Verb

   2) ru: производить, произвести

   valmistua³ Verb

   3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

   valmistua⁴ Verb

   4) ru: изготавливать, изготовить

   infinitive I (valmistua)

   kirjutus

   kirjutus

   kirjutus⁴ Noun

   4) ru: письменная работа, сочинение

   nominative, sg (kirjutus)

   accusative, sg (kirjutus)

   .

   Однажды наша учительница задала нам домашнее задание - написать сочинение.

   (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
4. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   elaijas

   elaijas

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   inessive, sg (elaijas)

   elative, sg (elaijas)

   hyvänny

   hyvänny

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   essive, sg (hyvänny)

   ezikuvannu

   ezikuvannu

   ezikuva¹ Noun

   ru: пример, образец

   essive, sg (ezikuvannu)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, sg (enzimäine)

   accusative, sg (enzimäine)

   opastai

   opastai

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   nominative, sg (opastai)

   accusative, sg (opastai)

   .

   В моей жизни хорошим примером были мой отец и первая учительница.

   (Kaikis parahat mustot)
5. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   mollei

   mollei

   mollei¹ Pronoun

   both

   nominative, sg (mollei)

   accusative, sg (mollei)

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   opastajinnu

   opastajinnu

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   essive, pl (opastajinnu)

   pyhänpäivän

   pyhänpäivän

   pyhäpäivy¹ Noun

   Sunday

   accusative, sg (pyhänpäivän)

   genitive, sg (pyhänpäivän)

   školan

   školan

   škola¹ Noun

   school

   ruadajih

   ruadajih

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   ruadajat¹ Noun

   1) ru: кадры, штат сотрудников

   ruadajat² Noun

   2) ru: рабочий коллектив

   illative, pl (ruadajih)

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   .

   Они оба работали преподавателями в воскресной школе для рабочих.

   (Vladimir Leninan elostu)
6. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   opastai

   opastai

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   nominative, sg

   voittau

   voittau

   voittua¹ Verb

   1) ru: побеждать, победить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hänes

   hänes

   häi¹ Pronoun

   he

   , sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   , ku

   ku

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   tärgei

   tärgei

   tärgei¹ Adjective

   ru: существенный, важный, значительный

   nominative, sg

   .

   ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
7. Käsköy

   käsköy

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   suajii

   suajii

   suaju¹ Noun

   parent

   partitive, pl

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   partitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimele

   nimele

   nimi¹ Noun

   1) name

   allative, sg

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl

   , enzimäi

   enzimäi

   enzimäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   Cuarii

   cuarii

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   partitive, sg

   , paimoloi

   paimoloi

   paimoi¹ Noun

   shepherd

   partitive, pl

   hengen

   hengen

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   genitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pruavijat

   pruavijat

   pruavii¹ Noun

   ruler; governor

   accusative, pl

   linnoin

   linnoin

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   genitive, pl

   , opastajii

   opastajii

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   partitive, pl

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   genitive, sg

   luadijat

   luadijat

   luadii² Noun

   2) ru: изготовитель

   accusative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ukkoloi

   ukkoloi

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   partitive, pl

   počitoija

   počitoija

   počitoija¹ Verb

   ru: почитать

   infinitive I

   , heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl

   povinoijakse

   povinoijakse

   povinoijakse¹ Verb

   ru: повиноваться

   infinitive I

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jogaištu

   jogaištu

   jogaine¹ Pronoun

   every, each

   partitive, sg

   miesty

   miesty

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   partitive, sg

   l’ubie

   lubie

   l’ubie¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   iččie

   iččie

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   partitive, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
8. 11 Kui

   kui

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   farisejat, sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   opastettavile

   opastettavile

   opastettavu¹ Noun

   ru: ученик

   allative, pl

   : mindäh

   mindäh

   mindäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   opastai

   opastai

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   nominative, sg

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   syöy

   syöy

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   juou

   juou

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   muitariloin i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riähkähizien

   riähkähizien

   riähkähine¹ Noun

   ru: грешник, грешница

   genitive, pl

   kere

   kere

   kere¹ Postposition

   ru: с

   ?

   (Matfian hyvä sanondu. 9.)
9. 24 Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, sg, conneg.

   opastettavu

   opastettavu

   opastettavu¹ Noun

   ru: ученик

   nominative, sg

   suurembi

   suurembi

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nominative, sg

   opastajua

   opastajua

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   partitive, sg

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   1) ru: ли

   orju

   orju

   orju² Noun

   2) slave

   nominative, sg

   suurembi

   suurembi

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nominative, sg

   ižändiä

   ižändiä

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   partitive, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 10.)
10. 25 Kylläl

    kylläl

    kylläl¹ Adverb

    ru: вдоволь, достаточно

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    opastettavale

    opastettavale

    opastettavu¹ Noun

    ru: ученик

    allative, sg

    olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    infinitive I

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    orjale

    orjale

    orju² Noun

    2) slave

    allative, sg

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    ižändy

    ižändy

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    nominative, sg

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
11. 38 Silloi

    silloi

    silloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    erähät

    erähät

    eräs³ Pronoun

    ru: иной, некоторый, некий

    nominative, pl

    kirjuniekois

    kirjuniekois

    kirjuniekku¹ Noun

    ru: грамотный человек

    elative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    farisejois pagizemah

    pagizemah

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    : Opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    tahtozimmo

    tahtozimmo

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    conditional, prs, 1st, pl, positive form

    myö

    myö

    myö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    nähtä

    nähtä

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

    infinitive I (nähtä)

    tunnustuksen

    tunnustuksen

    tunnustus² Noun

    2) ru: признание

    accusative, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
12. 24 I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kui

    kui

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    Kapernaumah; tuldih

    tuldih

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    makson

    makson

    makso¹ Noun

    1) fee, pay

    genitive, sg

    ¦keriäjät

    keriäjät

    keriäjy² Noun

    2) collector

    nominative, pl

    Pedrin luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    : ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    indicative, prs, sg, conneg.

    teijän

    teijän

    työ¹ Pronoun

    you

    genitive, pl

    opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    didrahmua?

    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
13. 7 I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    allative, pl

    kumardeltahes

    kumardeltahes

    kumardellakseh¹ Verb

    ru: кланяться

    imperative, 3rd, pl, positive form

    rinkoil i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    allative, pl

    sanottas

    sanottas

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form

    : opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    !

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
14. opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    !

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
15. 8 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    työ

    työ

    työ¹ Pronoun

    you

    nominative, pl

    älgiä

    älgiä

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    imperative, 2nd, pl

    sanuottohes opastajakse

    opastajakse

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    translative, sg

    ; yksi

    yksi

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    teijän

    teijän

    työ¹ Pronoun

    you

    genitive, pl

    opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    työ

    työ

    työ¹ Pronoun

    you

    nominative, pl

    oletto

    oletto

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    nominative, sg

    vellekset

    vellekset

    vellekset¹ Noun

    ru: братья

    nominative, pl

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
    8 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    työ

    työ

    työ¹ Pronoun

    you

    nominative, pl

    älgiä

    älgiä

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    imperative, 2nd, pl

    sanuottohes opastajakse

    opastajakse

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    translative, sg

    ; yksi

    yksi

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    teijän

    teijän

    työ¹ Pronoun

    you

    genitive, pl

    opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    työ

    työ

    työ¹ Pronoun

    you

    nominative, pl

    oletto

    oletto

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    nominative, sg

    vellekset

    vellekset

    vellekset¹ Noun

    ru: братья

    nominative, pl

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
16. 18 Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    : Mengiä

    mengiä

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    imperative, 2nd, pl, positive form

    linnah

    linnah

    linnu¹ Noun

    1) town; city

    illative, sg

    nengoman

    nengoman

    nengoine¹ Pronoun

    such

    genitive, sg

    luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuotto hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    : Opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    sanou

    sanou

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    : aigu

    aigu

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    nominative, sg

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    lähän on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ; sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    azun

    azun

    azuo¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    puashan minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    opastettavien

    opastettavien

    opastettavu¹ Noun

    ru: ученик

    genitive, pl

    kere

    kere

    kere¹ Postposition

    ru: с

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
17. 25 Sit

    sit

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    Juudu hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    myöjy

    myöjy

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    active, 1st participle

    : opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    !

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
18. 49 I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sil

    sil

    se² Pronoun

    2) that

    adessive, sg

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    partitive, sg

    läheni

    läheni

    lähetä¹ Verb

    1) ru: приближаться, близиться, приблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    Jisusan

    jisusan

    Jisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    genitive, sg (Jisusan)

    luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    : Terveh

    terveh

    terveh¹ Adjective

    1) healthy

    nominative, sg

    opastai

    opastai

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    nominative, sg

    !

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
19. Yksi

    yksi

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    nominative, sg (yksi)

    accusative, sg (yksi)

    kymmenes

    kymmenes

    kymmene¹ Numeral

    ten

    kymmenes¹ Numeral

    ru: десятый

    nominative, sg (kymmenes)

    accusative, sg (kymmenes)

    inessive, sg (kymmenes)

    elative, sg (kymmenes)

    tuhandes

    tuhandes

    tuhat¹ Numeral

    thousand

    tuhandes¹ Numeral

    thousandth

    nominative, sg (tuhandes)

    accusative, sg (tuhandes)

    inessive, sg (tuhandes)

    elative, sg (tuhandes)

    allekirjutannos oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    muuzikan

    muuzikan

    muuzikku¹ Noun

    ru: музыка

    accusative, sg (muuzikan)

    genitive, sg (muuzikan)

    opastai

    opastai

    opastua¹ Verb

    ru: учить, научить, обучать, обучить

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    opastai¹ Adjective

    ru: поучительный

    nominative, sg (opastai)

    accusative, sg (opastai)

    active, 1st participle (opastai)

    Noora-Sofia Vikman.

    (Kezä keskel talvie)
20. Palkittuloin joukos

    joukos

    joukko¹ Noun

    1) ru: толпа

    joukko² Noun

    2) ru: команда

    joukko³ Noun

    3) ru: коллектив, компания

    joukko⁴ Noun

    4) ru: множество, масса

    joukko⁵ Noun

    5) ru: группа

    joukko⁶ Noun

    6) ru: войска

    inessive, sg (joukos)

    elative, sg (joukos)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    ansamblin johtai

    johtai

    johtai¹ Noun

    ru: руководитель

    nominative, sg (johtai)

    accusative, sg (johtai)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    ven’alazet

    venalazet

    ven’alaine¹ Noun

    ru: русский, русская

    ven’alaine¹ Adjective

    Russian

    ven’alazet¹ Noun

    ru: русские

    nominative, sg (ven’alazet)

    accusative, sg (ven’alazet)

    nominative, pl (ven’alazet)

    accusative, pl (ven’alazet)

    -projektan johtai

    johtai

    johtai¹ Noun

    ru: руководитель

    nominative, sg (johtai)

    accusative, sg (johtai)

    Lidija Stepanova, ruuttien luadii

    luadii

    luadii² Noun

    2) ru: изготовитель

    nominative, sg (luadii)

    accusative, sg (luadii)

    Alla

    alla

    algua¹ Verb

    1) ru: начинать, начать

    algua² Verb

    2) to begin; to begin with

    indicative, prs, sg, conneg. (alla)

    imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

    Vlasenko, muuzikan

    muuzikan

    muuzikku¹ Noun

    ru: музыка

    accusative, sg (muuzikan)

    genitive, sg (muuzikan)

    kirjuttai

    kirjuttai

    kirjuttai¹ Noun

    ru: писатель, автор

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttuakseh¹ Verb

    ru: записываться, записаться

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    nominative, sg (kirjuttai)

    accusative, sg (kirjuttai)

    indicative, prs, sg, conneg. (kirjuttai)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuttai)

    active, 1st participle (kirjuttai)

    V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai

    opastai

    opastua¹ Verb

    ru: учить, научить, обучать, обучить

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    opastai¹ Adjective

    ru: поучительный

    nominative, sg (opastai)

    accusative, sg (opastai)

    active, 1st participle (opastai)

    Marina Ustinova.

    (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 51
• 52
• »