Lemmas

Sentences found: 724

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   nominative, sg

   ¦-koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   nedalid

   nedalid

   nedal’¹ Noun

   week

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   kadob

   kadob

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Täl

   täl

   täl¹ Pronoun

   ru: täl vodel в этом году

   nominative, sg

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg

   sille anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   imperfect, passive

   ӆhten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   genitive, sg

   jogen

   jogen

   jogi¹ Noun

   river

   genitive, sg

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   ojad

   ojad

   oja¹ Noun

   1) brook, stream, creek

   partitive, sg

   ”–teman

   teman

   tema¹ Noun

   ru: тема

   accusative, sg

   .

   (Eläb tradicii)
3. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   basib

   basib

   bas’ta¹ Verb

   to speak

   :
   Koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   päävad

   päävad

   päiv¹ Noun

   day

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   tuuda

   tuuda

   tuuda¹ Verb

   ru: приходить

   infinitive I

   .

   (Vunuk minaa om Rostik)
4. Koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   partitive, sg

   tuuda

   tuuda

   tuuda¹ Verb

   ru: приходить

   infinitive I

   mejaa

   mejaa

   mii¹ Pronoun

   we

   .

   (Vunuk minaa om Rostik)
5. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   radiin

   radiin

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   šveinijas koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   kuud

   kuud

   ku¹ Noun

   1) month

   , openzimei

   openzimei

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   šveinii soubatihe

   soubatihe

   soubata¹ Verb

   ru: закрывать, затворять, fi: salvata

   imperfect, passive

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   läksin

   läksin

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   parzideke

   parzideke

   parz’¹ Noun

   log

   …

   (Kut voinan jäl'ghe elin)
6. Villak-küläspäi Alaine-külähä vedi

   vedi

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   tehut

   tehut

   tehut¹ Noun

   path; road

   partitive, sg

   .

   (Villasine sarn)
7. Edel

   edel

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sara

   sara

   sara¹ Noun

   fork, branch

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   tehut

   tehut

   tehut¹ Noun

   path; road

   partitive, sg

   saralpäi

   saralpäi

   sara¹ Noun

   fork, branch

   ablative, sg

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   koumehe

   koumehe

   koume¹ Numeral

   three

   illative, sg

   polehe

   polehe

   pol’³ Noun

   3) direction

   illative, sg

   .

   (Villasine sarn)
   Edel

   edel

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sara

   sara

   sara¹ Noun

   fork, branch

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   tehut

   tehut

   tehut¹ Noun

   path; road

   partitive, sg

   saralpäi

   saralpäi

   sara¹ Noun

   fork, branch

   ablative, sg

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   koumehe

   koumehe

   koume¹ Numeral

   three

   illative, sg

   polehe

   polehe

   pol’³ Noun

   3) direction

   illative, sg

   .

   (Villasine sarn)
8. Paiči

   paiči

   paiči¹ Preposition

   ru: кроме

   Sil’vad joukus

   joukus

   jouk¹ Noun

   1) ru: группа, толпа

   inessive, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   partitive, sg (mest)

   : vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg

   Dmitrii Gorbačov, venälaine

   venälaine

   venälaine¹ Noun

   ru: русский

   nominative, sg

   Pavel Udal’cov da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   nominative, sg

   Mihail Asanov.

   (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
9. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg

   Pagast-küläs, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   sünduiba-ki heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   vanhembad

   vanhembad

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   partitive, sg

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   partitive, sg

   – F’odor, Aleksandr i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg

   – da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   Zoja.

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
10. Niittihe

    niittihe

    niitta¹ Verb

    ru: косить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    hiin

    hiin

    hiin¹ Noun

    hay

    nominative, sg (hiin)

    accusative, sg (hiin)

    papeiž

    papeiž

    papeiž¹ Noun

    ru: твой отец

    nominative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    mamaiž

    mamaiž

    mam¹ Noun

    mother

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    ,lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl

    , abutim

    abutim

    abutada¹ Verb

    1) help

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    hiin

    hiin

    hiin¹ Noun

    hay

    nominative, sg (hiin)

    accusative, sg (hiin)

    kuivata

    kuivata

    kuivata¹ Verb

    1) to dry, to make dry

    infinitive I

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    kerata

    kerata

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    infinitive I

    , hiin

    hiin

    hiin¹ Noun

    hay

    nominative, sg (hiin)

    accusative, sg (hiin)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    kändata

    kändata

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    nominative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    partitive, sg

    päiväle

    päiväle

    päiv¹ Noun

    day

    allative, sg

    .

    (Hiinanteg)
11. Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ezmäine

    ezmäine

    ezmäine¹ Numeral

    first

    nominative, sg

    kirj

    kirj

    kirj¹ Noun

    1) book

    nominative, sg

    "Koumekümne

    koumekümne

    koumekümne¹ Numeral

    thirty

    nominative, sg

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg

    " oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    paindud

    paindud

    painda³ Verb

    3) to publish, to print

    passive, 2nd participle

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg

    1994, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    essive, sg

    runokirjan

    runokirjan

    runokirj¹ Noun

    ru: сборник стихов

    essive, sg

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    adessive, sg

    .

    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
12. A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ Noun

    kid; child

    partitive, pl

    koumen

    koumen

    koume¹ Numeral

    three

    essive, sg

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    nominative, sg

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg

    , pidi

    pidi

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    sötta

    sötta

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    infinitive I

    , sobitada

    sobitada

    sobitada¹ Verb

    to dress

    infinitive I

    , opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    infinitive I

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    …

    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
13. Koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg

    heišpäi

    heišpäi

    hö¹ Pronoun

    they

    elative, pl

    openziba

    openziba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    Kalages

    kalages

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    inessive, sg

    .

    (Vepsläižed školiden jubilejaks. 2)
14. Se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg

    ezmäšt

    ezmäšt

    ezmäine¹ Numeral

    first

    partitive, sg

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    partitive, sg

    .

    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
15. Viičuu

    viičuu

    veič¹ Noun

    knife

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    ristad

    ristad

    rist¹ Noun

    cross

    ristad¹ Noun

    ru: подставка (под что-либо в виде креста)

    partitive, sg (ristad)

    nominative, pl (ristad)

    accusative, pl (ristad)

    .

    (Enččid’ primetoid’)
16. – Mijou

    mijou

    mö¹ Pronoun

    we

    praznuičiba

    praznuičiba

    praznuita¹ Verb

    to celebrate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (praznuičiba)

    Sviženjad Järventaga

    järventaga

    Järventaga¹ Proper noun

    ru: Заозерье

    nominative, sg (Järventaga)

    accusative, sg (Järventaga)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    peivad.

    (Enččiš praznikoiš)
17. Edou

    edou

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    peivas

    peivas

    päiv¹ Noun

    day

    smeniba

    smeniba

    smenida¹ Verb

    to change

    .

    (Enččiš praznikoiš)
18. Virstad

    virstad

    virst¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    , ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    kül’mä

    külmä

    kül’mda¹ Verb

    1) to freeze

    kül’mdä¹ Verb

    to be cold

    kül’mda² Verb

    2) ru: сильно похолодать

    kül’mda³ Verb

    3) ru: покрываться, покрыться льдом

    indicative, prs, sg, conneg. (kül’mä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kül’mä)

    imperative, sg, conneg. (kül’mä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nimid’a

    nimida

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimida)

    .

    (Enččiš praznikoiš)
19. Sel’gitab

    selgitab

    sel’gitada¹ Verb

    1) to clean

    sel’gitada² Verb

    2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sel’gitab)

    , pezeb

    pezeb

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

    , vastaižou

    vastaižou

    vastaine¹ Noun

    wiper

    pädme

    pädme

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    prolative, sg (pädme)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    provedib

    provedib

    provetta¹ Verb

    to get smb. somewhere

    , udarad

    udarad

    udar¹ Noun

    udder

    partitive, sg (udarad)

    nominative, pl (udarad)

    accusative, pl (udarad)

    pezeb

    pezeb

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lüpsab

    lüpsab

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lüpsab)

    puhthaze

    puhthaze

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    illative, sg (puhthaze)

    .

    (Lehm kandab)
20. Erasil’

    erasil

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    adessive, pl (erasil’)

    adessive, pl (erasil)

    aidoitez

    aidoitez

    aidoitez¹ Noun

    corral; pound

    nominative, sg (aidoitez)

    accusative, sg (aidoitez)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    , kuumele

    kuumele

    koume¹ Numeral

    three

    grobad

    grobad

    grob¹ Noun

    the eternity box

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    , lat’t’ud

    lattud

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    lat’t’a¹ Verb

    1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    lat’t’a² Verb

    2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

    lat’t’a³ Verb

    3) ru: успокаивать (о человеке)

    lat’t’a⁴ Verb

    4) ru: прибирать (в квартире)

    lat’t’a⁵ Verb

    5) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (lat’t’ud)

    passive, 2nd participle (lat’t’ud)

    passive, 2nd participle (lattud)

    čomikš

    čomikš

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    translative, pl (čomikš)

    , mätheižed

    mätheižed

    mätaz¹ Noun

    1) ru: кочка

    mätaz² Noun

    2) hill

    mätaz³ Noun

    3) bush, shrub

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    .

    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 36
• 37
• »