VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parembi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: лучше, лучший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 642

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и подарки получше .
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Muas otimmo kaksi vil’l’ua, parembas kolme vil’l’ua, a sit hylgäimmö muan.
    От починка брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Tamara Mihailovna Nesterenko tuli Karjalah vuvvennu 1974 da jäi tänne elämäh, omembua da parembua muadu häneh niškoi ei olluh.
    Тамара Михайловна Нестеренко приехала в Карелию в 1974 году и осталась здесь жить, родней и лучше земли для неё не существовало.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  4. Parembat parret mendih dieloh, karumbat pättih hallokse.
    Лучшие брёвна шли в дело, похуже годились на дрова.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  5. I sie kävyt myö jo parembat ečimmo da siemendy luajimmo.
    И там мы искали уже лучшие шишки и заготавливали семена.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  6. Mih¦bo aigah olis parembi ruveta opastamah lapsii pagizemah karjalakse, hos mihtahto toizeh kieleh?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. I vahnembat sit otetah parembi tämä opastus.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. – Yksi professoru Helsinkin yliopistospäi, konzu minä olin kursiloil Suomes, ainos sanoi: “Ku lapsi aijombi zavodiu tostu kieldy pagizemah, hänel rodieu parembi musto, hänel parembi kai sanat lähtietäh kielespäi.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
    – Yksi professoru Helsinkin yliopistospäi, konzu minä olin kursiloil Suomes, ainos sanoi: “Ku lapsi aijombi zavodiu tostu kieldy pagizemah, hänel rodieu parembi musto, hänel parembi kai sanat lähtietäh kielespäi.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. I oli¦häi teile kaksi lastu, kudamat onnuako parahite, parembi toizii, paistih karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Rahvas muutettih silloi parembile kohtile, mendih miehele, naittih, sie elä nikedä ei.
    (Syväin on Čilmiel)
  11. Sit pidäy löydiä, kuduas rasčšepläjetsa parembah päretty.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  12. Sie oli spetsializirovannoi plantatsii, kudamas parembat puut jo oldih viiberittu.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  13. Tämä ristittyžen viero opastau mi hyviä tuou parembah sinun eländäh?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. Etto¦go työ ole heidy äijiä parembat?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  15. 31 Sentäh älgiä varakkua: äijii linduloi parembat oletto työ.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  16. Kiändiä heil oli kuito parembi ven’an kielespäi, ei vienaspäi.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  17. Naizethäi oldih minun mieles parembat.
    (Minun died’ois da minus)
  18. 60.^ Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
    (Sananpolvet, privutkat)
  19. Sie on Kotkozerskois parembua järvie.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  20. Nagrajan suuh on parembi kaččuo.
    (Sananparret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages