Lemmas
Sentences found:
15
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Toizen
toizen
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
accusative, sg
(toizen)
genitive, sg
(toizen)
arbaituksien kniigan
kniigan
accusative, sg
(kniigan)
genitive, sg
(kniigan)
painoksen
painoksen
painos1
Noun
ru: печать, печатание, издание
accusative, sg
(painoksen)
genitive, sg
(painoksen)
toimittajakse
toimittajakse
translative, sg
(toimittajakse)
rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutan
instituutan
accusative, sg
(instituutan)
genitive, sg
(instituutan)
tutkii
tutkii
tutkii1
Noun
1) ru: исследователь
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
nominative, sg
(tutkii)
accusative, sg
(tutkii)
active, 1st participle
(tutkii)
, folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
Valentina Mironova.
Редактором второго издания книги стала Валентина Миронова - исследователь, фольклорист Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.
-
Anukselazii
anukselazii
partitive, pl
(anukselazii)
folkloristoi
folkloristoi
partitive, pl
(folkloristoi)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutas
instituutas
inessive, sg
(instituutas)
elative, sg
(instituutas)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
(libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
hätkiе ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ruattu
ruattu
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
passive, 2nd participle
(ruattu)
), toiči
toiči
toiči1
Adverb
1) ru: иногда
toiči2
Adverb
2) ru: потом, в другой раз
materjualua
materjualua
materjualu1
Noun
1) ru: материал, сведения, источники
partitive, sg
(materjualua)
tuodih
tuodih
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuodih)
nämmih kylih
kylih
kylä1
Noun
ru: деревня, село
kävyjät kielentutkijat libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
opastujat
opastujat
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
nominative, pl
(opastujat)
accusative, pl
(opastujat)
.
Фольклористов из Олонецкого района в Институте языка, литературы и истории не было (или они работали недолго), иногда материал [в Институт] привозили языковеды, посетившие эти деревни, или студенты университета.
-
Viktor Jakovlevič Jevsejev (13.^ heinykuudu
heinykuudu
partitive, sg
(heinykuudu)
1910 – 12.^ talvikuudu
talvikuudu
partitive, sg
(talvikuudu)
1986) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
nevvostolaine folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
, filolougientiedoloin douhturi, professoru
professoru
nominative, sg
(professoru)
accusative, sg
(professoru)
, Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
tiedoakadiemien
tiedoakadiemien
accusative, sg
(tiedoakadiemien)
genitive, sg
(tiedoakadiemien)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tiedokeskuksen
tiedokeskuksen
accusative, sg
(tiedokeskuksen)
genitive, sg
(tiedokeskuksen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutan
instituutan
accusative, sg
(instituutan)
genitive, sg
(instituutan)
vahnin
vahnin
vahnin1
Adjective
ru: старший, самый старший
vahnin1
Noun
1) ru: старший, самый старший
nominative, sg
(vahnin)
accusative, sg
(vahnin)
tiedoruadai, Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
avtonoumizen
avtonoumizen
accusative, sg
(avtonoumizen)
genitive, sg
(avtonoumizen)
socialistizen nevvostotazavallan tiedoalan
tiedoalan
tiedoala1
Noun
1) ru: кругозор (объём познаний)
tiedoala2
Noun
2) ru: отрасль знаний, деятельности и т.п.
accusative, sg
(tiedoalan)
genitive, sg
(tiedoalan)
arvostettu
arvostettu
arvostua3
Verb
3) ru: оценивать, оценить
nominative, sg
(arvostettu)
accusative, sg
(arvostettu)
passive, 2nd participle
(arvostettu)
ruadai
ruadai
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
nominative, sg
(ruadai)
accusative, sg
(ruadai)
active, 1st participle
(ruadai)
(1967).
-
Yheksändes
yheksändes
nominative, sg
(yheksändes)
accusative, sg
(yheksändes)
inessive, sg
(yheksändes)
elative, sg
(yheksändes)
kluasas
kluasas
inessive, sg
(kluasas)
elative, sg
(kluasas)
hänen literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
opastajannu
opastajannu
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Unelma Konkka (tulii
tulii
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulii1
Adjective
1) ru: идущий
tulii2
Adjective
2) ru: будущий, грядущий, следующий
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulii1
Noun
ru: посетитель (-ница)
tulii3
Adjective
3) ru: пришедший, вошедший
tulii4
Adjective
4) ru: предстоящий
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tulii)
accusative, sg
(tulii)
partitive, pl
(tulii)
kuulužu
kuulužu
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
nominative, sg
(kuulužu)
accusative, sg
(kuulužu)
folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
).
-
Unelma Sem'onovna Konkka (21.^ elokuudu 1921 — 4.^ oraskuudu
oraskuudu
partitive, sg
(oraskuudu)
2011) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Nevvostoliiton
nevvostoliiton
accusative, sg
(Nevvostoliiton)
genitive, sg
(Nevvostoliiton)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
runoilii
runoilii
nominative, sg
(runoilii)
accusative, sg
(runoilii)
, kirjuttai
kirjuttai
nominative, sg
(kirjuttai)
accusative, sg
(kirjuttai)
indicative, prs, sg, conneg.
(kirjuttai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kirjuttai)
active, 1st participle
(kirjuttai)
, kiändäi
kiändäi
kiändiäkseh2
Verb
2) ru: переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться
kiändäi1
Noun
ru: переводчик, переводчица
kiändiäkseh1
Verb
1) ru: поворачиваться, повернуться, обернуться
nominative, sg
(kiändäi)
accusative, sg
(kiändäi)
indicative, prs, sg, conneg.
(kiändäi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kiändäi)
, folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
.
-
Puadenel hänen avul
avul
adessive, sg
(avul)
ablative, sg
(avul)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
perustettu
perustettu
perustua1
Verb
ru: основывать, основать, создавать, создать
passive, 2nd participle
(perustettu)
kompleksujoukko, kudamah
kudamah
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
kuuluttih
kuuluttih
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kuuluttih)
folkloristat
folkloristat
nominative, pl
(folkloristat)
accusative, pl
(folkloristat)
, etnogruafat
etnogruafat
nominative, pl
(etnogruafat)
accusative, pl
(etnogruafat)
, kielentutkijat
kielentutkijat
nominative, pl
(kielentutkijat)
accusative, pl
(kielentutkijat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
suomelazet
suomelazet
nominative, sg
(suomelazet)
accusative, sg
(suomelazet)
nominative, pl
(suomelazet)
accusative, pl
(suomelazet)
tiedomiehet
tiedomiehet
nominative, pl
(tiedomiehet)
accusative, pl
(tiedomiehet)
, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
vuozien
vuozien
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1972—1976 aigah
aigah
aigah1
Postposition
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
piettih
piettih
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piettih)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
tutkimuksii
tutkimuksii
tutkimus1
Noun
ru: исследование, научный труд
partitive, pl
(tutkimuksii)
, niilöin
niilöin
genitive, pl
(niilöin)
instructive, pl
(niilöin)
pohjal
pohjal
pohju2
Noun
2) ru: подошва, подмётка
pohju3
Noun
3) ru: база; основа; основание, фундамент
adessive, sg
(pohjal)
ablative, sg
(pohjal)
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
ilmah
ilmah
ilmu1
Noun
1) ru: воздух, атмосфера
ilmu3
Noun
3) ru: мир, свет
ilmah1
Adverb
ru: ilmah piästiä издавать, издать
kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
kniigua folklouran
folklouran
accusative, sg
(folklouran)
genitive, sg
(folklouran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
etnogruafien
etnogruafien
accusative, sg
(etnogruafien)
genitive, sg
(etnogruafien)
materjualanke
materjualanke
materjualu1
Noun
1) ru: материал, сведения, источники
comitative, sg
(materjualanke)
.
-
Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
tundietut folkloristat
folkloristat
nominative, pl
(folkloristat)
accusative, pl
(folkloristat)
Boris Nikolajvič Putilov da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Kirill Vasiljevič Čistov annettih
annettih
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(annettih)
tälle ruavole
ruavole
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
korgiet
korgiet
nominative, pl
(korgiet)
accusative, pl
(korgiet)
arvosanat
arvosanat
nominative, pl
(arvosanat)
accusative, pl
(arvosanat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kehoitettih
kehoitettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kehoitettih)
ezittiä
ezittiä
ezittiä2
Verb
2) to offer; to propose
ezittiä3
Verb
3) ru: исполнять, исполнить, играть, сыграть
ezittiä4
Verb
4) ru: изображать, изобразить, отображать, отобразить
tädä monogruafiedu
monogruafiedu
partitive, sg
(monogruafiedu)
douhtoran väitösruavonnu
väitösruavonnu
essive, sg
(väitösruavonnu)
.
-
Unelma Konkka oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
monien
monien
moni1
Pronoun
1) ru: многие
moni2
Pronoun
2) ru: несколько
muuloin
muuloin
muu1
Pronoun
1) other, another
muu2
Pronoun
2) ru: прочий, остальной
genitive, pl
(muuloin)
instructive, pl
(muuloin)
yhtistyksien
yhtistyksien
yhtistys1
Noun
1) ru: соединение, присоединение
yhtistys2
Noun
2) ru: объединение, общество
genitive, pl
(yhtistyksien)
ozanottajannu
ozanottajannu
essive, sg
(ozanottajannu)
: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran
seuran
seuru1
Noun
ru: общество, организация
accusative, sg
(seuran)
genitive, sg
(seuran)
, Kalevalaseuran, M.^ A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
.^ Castrenin Seuran
seuran
seuru1
Noun
ru: общество, организация
accusative, sg
(seuran)
genitive, sg
(seuran)
, Kanzoinvälizen
kanzoinvälizen
accusative, sg
(kanzoinvälizen)
genitive, sg
(kanzoinvälizen)
folkloristoin
folkloristoin
genitive, pl
(folkloristoin)
instructive, pl
(folkloristoin)
associacien
associacien
accusative, sg
(associacien)
genitive, sg
(associacien)
, Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Sivistysseuran ozanottai
ozanottai
nominative, sg
(ozanottai)
accusative, sg
(ozanottai)
.
-
Elias Lönnrot (9.^ sulakuudu
sulakuudu
partitive, sg
(sulakuudu)
1802 — 19.^ kevätkuudu
kevätkuudu
partitive, sg
(kevätkuudu)
1884) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
, folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
, karjal-suomelazen Kalevala-eeposan luadii
luadii
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadii1
Noun
1) ru: автор, составитель
luadii2
Noun
2) ru: изготовитель
nominative, sg
(luadii)
accusative, sg
(luadii)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(luadii)
active, 1st participle
(luadii)
.
-
Folkloristat
folkloristat
nominative, pl
(folkloristat)
accusative, pl
(folkloristat)
kirjutettih
kirjutettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirjutettih)
hänes da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
pandih
pandih
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
tallele enämbän 30 tuhattu itkuvirty
itkuvirty
partitive, sg
(itkuvirty)
, sananlaskuu
sananlaskuu
partitive, sg
(sananlaskuu)
, sananpiädy, bilinua, balladua, suarnua, histouriellistu
histouriellistu
partitive, sg
(histouriellistu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
hengellisty
hengellisty
hengelline1
Adjective
1) ru: духовный, связанный с внутренним миром
hengelline2
Adjective
2) ru: духовный (связанный с религией)
partitive, sg
(hengellisty)
pajuo.
-
Irina Semakova on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
tundiettu
tundiettu
tundie1
Verb
1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать
tundie2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tundie3
Verb
3) ru: знать, разбираться
tundie4
Verb
4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить
passive, 2nd participle
(tundiettu)
muuzikan
muuzikan
accusative, sg
(muuzikan)
genitive, sg
(muuzikan)
tutkii
tutkii
tutkii1
Noun
1) ru: исследователь
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
nominative, sg
(tutkii)
accusative, sg
(tutkii)
active, 1st participle
(tutkii)
, kuulužu
kuulužu
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
nominative, sg
(kuulužu)
accusative, sg
(kuulužu)
folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
.
-
Vägisuuren čamodananke
čamodananke
comitative, sg
(čamodananke)
(sanottih
sanottih
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sanottih)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
painettih
painettih
painua1
Verb
1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать
painua2
Verb
2) ru: клонить, наклонить
painua3
Verb
3) ru: гнуть, сгибать, согнуть
painua5
Verb
5) ru: макать, макнуть
painua6
Verb
6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать
painua7
Verb
7) ru: угнетать, тяготить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(painettih)
läs
läs
läs1
Preposition
ru: ближе к чему; около чего
läs2
Adverb
2) ru: приблизительно
20 kiluo
kiluo
kilo1
Noun
kilogram, kilo
) folkloristat
folkloristat
nominative, pl
(folkloristat)
accusative, pl
(folkloristat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kielentutkijat
kielentutkijat
nominative, pl
(kielentutkijat)
accusative, pl
(kielentutkijat)
Viktor Jevsejev, Jurii Zaritskii, Aleksandra Razumova, Nikolai Bogdanov, Marija Zaitseva da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
muut
muut
muu1
Pronoun
1) other, another
muu2
Pronoun
2) ru: прочий, остальной
nominative, pl
(muut)
accusative, pl
(muut)
kuun
kuun
accusative, sg
(kuun)
genitive, sg
(kuun)
aloh
aloh
aloh1
Postposition
ru: в течение
kezil
kezil
kezi1
Adjective
ru: ручной, прирученный
adessive, pl
(kezil)
ablative, pl
(kezil)
ajeltih
ajeltih
ajella1
Verb
1) ru: ездить, объездить
ajella2
Verb
2) ru: ездить, кататься
ajella3
Verb
3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajella4
Verb
4) ru: катать, раскатывать (тесто)
ajella5
Verb
5) ru: разъезжать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeltih)
Karjalua
karjalua
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
partitive, sg
(Karjalua)
partitive, sg
(karjalua)
myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöte2
Postposition
2) ru: по, до
eččimäs
eččimäs
eččie1
Verb
1) ru: искать, разыскивать
eččie2
Verb
2) ru: ходатайствовать, хлопотать
infinitive III, inessive
(eččimäs)
uuttu
uuttu
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
uuzi3
Adjective
3) ru: новый, будущий
ainehistuo kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
, mugagi vepsän kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, sg
(kielel)
ablative, sg
(kielel)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
mostu
mostu
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
rahvastu löydyy
löydyy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(löydyy)
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
, sendäh joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
nominative, sg
(joga)
accusative, sg
(joga)
keziä folkloristat
folkloristat
nominative, pl
(folkloristat)
accusative, pl
(folkloristat)
L’udmila Ivanova, Valentina Mironova, Marija Kundozerova, etnografat Aleksi Konkka, Julija Litvin, Sergei Minvalejev, kielentutkijat
kielentutkijat
nominative, pl
(kielentutkijat)
accusative, pl
(kielentutkijat)
Irma Mullonen, Irina Novak, Jekaterina Zaharova, Svetlana Nagurnaja, Aleksandra Rodionova, Natalja Pellinen mielihyväl
mielihyväl
mielihyvä1
Noun
ru: удовольствие, удовлетворение
adessive, sg
(mielihyväl)
ablative, sg
(mielihyväl)
jatketah
jatketah
jatkua1
Verb
1) ru: продолжать, продолжить
jatkua2
Verb
2) ru: продлевать
jatkua3
Verb
3) ru: добавлять, добавить
jatkua4
Verb
4) ru: удлинять, удлинить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(jatketah)
ruaduo
ruaduo
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
tuvvah
tuvvah
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tuvvah)
uuttu
uuttu
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
uuzi3
Adjective
3) ru: новый, будущий
ainehistuo arhiivah.
-
Politova folkloristale
folkloristale
allative, sg
(folkloristale)
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
.I
i
i1
Coordinating conjunction
and
.^ Nikolajevskajale vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1936.
-
Hänen materjualat
materjualat
materjualu1
Noun
1) ru: материал, сведения, источники
nominative, pl
(materjualat)
accusative, pl
(materjualat)
puututtih
puututtih
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(puututtih)
folkloristan
folkloristan
accusative, sg
(folkloristan)
genitive, sg
(folkloristan)
Karle Kronhal käzih, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
nevvomah
nevvomah
nevvuo1
Verb
1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить
nevvuo2
Verb
2) ru: объяснять, объяснить
nevvuo3
Verb
3) ru: консультировать, проконсультировать
infinitive III, illative
(nevvomah)
nuordu
nuordu
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
miesty
miesty
mies3
Noun
3) person, human being, man
rahvahanrunohuon keriändyhommih.