Lemmas

Back to entry | Return to list

piästä

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: попадать, попасть; добираться, добраться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1337

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piäzi päčile ga, huondeksel, muatkoi nouzou, taiginua sotkemah rubieu, mužikkua sie päčil ei näi.
    Забрался он на печку, а утром тёща та встаёт, собирается квашню месить, а мужика там на печи не замечает.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Huolita muidu sanuo pakiččiezekse: iče piäzet bohatakse.
    Спеши других называть попрошайками: сам попадёшь в богачи.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Sillankorvan tora
    Toiči lahtes olijat linnat ei voidu puolistua manderehel olijoi kylii da vihaniekat piästih vetty myöte syvembäle randah.
    Иногда крепости, находящиеся в заливе, не могли защитить селений, находящихся на материке, и неприятель по воде продвигался глубже на берег.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Täs ekspedicies Ilja kerdou muga:
    – Kirikkössäh oli jygei piästä kai motorregilöil, piäzimmö sinne vaigu kolmandel kerdua.
    Об этой экспедиции Илья рассказывал так:
    - До церкви было трудно добраться даже на санях с мотором, добрались туда только с третьей попытки.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
    Täs ekspeditsies Ilja kerdou muga:
    – Kirikkössäh oli jygei piästä kai motorregilöil, piäzimmö sinne vaigu kolmandel kerdua.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  5. Silloi se oli ainavo časounu, kunne nuožarveläzet voidih piästä, vaiku ei kaikin: časounassah Kodžurih pidi astuo nelli-viizi kilometrii.
    (Nuožarven syväin)
  6. Miljounat sportsmenoi tahtotah piästä Olimpiuadukižoih, se on sportuiččijan dai treeneran suurin suavutus”, muga on kirjutettu Karjalan Olimpiitsat, Karjalan sportan kazvatit – Olimpiuadukižoih yhtynyöt -kniigazes (2017).
    "Миллионы спортсменов хотят попасть на Олимпийские игры, это самое большое достижение спортсмена и тренера", -
    так написано в книге "Олимпийцы Карелии : воспитанники карельского спорта — участники Олимпийских игр" (2017).
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  7. Vuvvennu 1822 Elias Lönnrot piäzi opastumah Turkun yliopistoh.
    В 1822 году Элиас Лённрот поступил учиться в университет г. Турку.
    (Elias Lönnrot)
  8. "Nügöi piäzemmö kodih, l’äkkä vai alahpäi tänne astumah".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  9. Nügöi piäzemmö kodih, piäzemmö".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    Nügöi piäzemmö kodih, piäzemmö".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  10. Kodih piäziimmö.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  11. Kuwzi mežua käveliimmö sevoksis, pehmiädü, kulkussah kualeliimmo, da val’ežniakois piäliči, üksikai piäziimmö kodih siäniänke.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  12. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  13. Tuliimmohäi tänne, odva-odva piäzemmö, seiččiä kilometrii kannoimmo siänii.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  14. Sie olimmo, a sit sanottih, što nikunne emmo päässyh, pidi lähtie därilleh kodih.
    (Olimmo pavos)
  15. Sinne suau piästä Tepoiniemen, Goran, Pekin kauti, a Anuksespäi Mägriän, Kuittižen, Päčyn kauti.
    (Syväin on Čilmiel)
  16. 20 Sanon teile: ku oigevus teijän ei olle parembi kirjuniekkoin i fariseijoin, etto piäze carstvah taivahallizeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  17. Nu ma näi olen üksinäine emändü, ga piäze en.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  18. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  19. Tules, mịamoi illale,
    piäzöw kuldaine rịnnale.
    (Častuškat)
  20. "Na, täs, akku, sanow, lihua, keitä lapsil’e lihua, sanow, da piästäh n’äl’1’äs hot’ iäres".
    (Suaru hukkah niškoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages