VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čud

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: диво, чудо
  • English: miracle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No erased lumuded ruskoniba ehtzor'an hoštotesespäi, mi ližazi tal'völe mittušt¦-¦se sarnališt čudod.
    (Pakaine ö)
  2. No necidä čudod ei täudund pit’kha.
    (Pakaine ö)
  3. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e.
    (Enččid’ primetoid’)
    Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e.
    (Enččid’ primetoid’)
  4. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  5. «Nece, sanob, čud ka čud, igäs ningošt’ eleškend».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
    «Nece, sanob, čud ka čud, igäs ningošt’ eleškend».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  6. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  7. Ningošt’ mä igas i nählišek en čudod, mi tehta?
    (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
  8. 11Necen om tehnu Ižand, i se om čud meiden sil’miš.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  9. 15No ülembaižed papid i käskištonopendajad nägiba čudod, miččid hän tehli, i kuliba lapsiden kidan pühäkodiš: «Osanna Davidan Poigale!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
  10. Necen om tehnu Ižand, i se om čud meiden sil’miš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  11. Pöl’gästusiš hö saneliba: «Mö nägim tämbei mugoman čudon, mihe ei voiži uskta-ki.»
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  12. Hän oli äjan kulnu Iisusan polhe i nadeihe, miše Iisus tegiži hänen sil’miš miččen-ni čudon.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:6-12). Iisus Irodan edes)
  13. 22a nügüd’ erased naižed meiden sebraspäi sanuiba meile čudon.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  14. Hän ozutab Poigale völ-ki surembid tegoid, mugomid, miše tö lanktet čudho.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  15. 30"Se om čud", sanui mez’, "miše et tekoi, kuspäi hän om – a hän avaiži minei sil’mäd.
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  16. Lazarile čud: Arifejas nimida ele, humalas läksiba.
    (Jumou Arifeinan longile tuli)
  17. Meiden Ust’al i räkäs i vilus čud kaiken-se tegese.
    (Urad Ust’a)
  18. Čud ka čud!
    (Urad Ust’a)
    Čud ka čud!
    (Urad Ust’a)
  19. Paroi oli čud mitte čoma!
    (Makstuk Paraša)
  20. Naku om čud!”
    (Starin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages