Lemmas

Back to entry | Return to list

rajantagaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: заграничный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lahjakse rajantagazile heimovellilöile toimmo Karjalan tazavallas mennyt vuon painettuu karjalankielisty lugiettavua.
    На подарок заграничным собратьям мы привезли литературу на карельском языке, изданную в прошлом году в Карелии.
    (Virret yhtes vieldiä)
  2. Dai zakuskua oli kaikkie: rajantagazis mualoispäi pippurit, ogurčat, tomuatat bankois, havvottu liha, paštietat kananlihas...
    И закуски были всякие: заграничный перец, огурцы, томаты в банках, тушёное мясо, куриный паштет...
    (Kulleh ajoin?)
  3. Rajantagazet gost’at oldih sanankuulijat dai valettih hänele viinua tävven stokanan.
    Заграничные гости были послушные и налили ему полный стакан водки.
    (Vala vai, Vaslei!)
  4. Vuozi-toine tagaperin Jaana Žemoitelite avai uvven “ikkunan” nimel “Kirjakamari” – sie sain tiediä Karjalan nuores kirjuttajas Aleksandr Buskovskois, kudai on rodužin Munjärvenlahtespäi, Sofija Oksazes da toizis rajantagazis heimolazis kirjuttajis.
    (Televiidenieh nähte)
  5. Häi hyvin musti merimiehien tunnetut sanat: jälgimäzen juommo, ga merivoimii emmo pane huigiedu nägemäh, – dai ryyppäi, dai rajantagazile gostile käski.
    (Vala vai, Vaslei!)
  6. Kyläh tuldih rajantagazet mečänkuadajat perehinneh, pidi sijoittua heidy elämäh da azettua uudeh elaigah vierahas muas.
    (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
  7. Eino Karhun äijät kirjutukset painettih Ven’an, Karjalan da rajantagazis suurimis žurnualois.
    (Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse)
  8. Myöhembäh häi painoi net kniigah "Suomen Kansan Vanhoja Runoja ynnä myös Nykyisempiä Lauluja" da mondu kerdua kirjutti, gu tämänmoizii eepillizii runoloi vie kuuluu rajantagazes Arhangelin gubernies.
    (Karjalazet runot ollah “Kalevalan” pohjannu)
  9. Nygöi ečitäh rajantagastu neruo, kui suaha 300 – 400 tsentnerii gektuaral, a silloi, vuottu 30 tagaperin, anukselazet suadih piäl 700 tsentierin joga gektuaral.
    (Leiby-suolu syöjile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages