Lemmas

Back to entry | Return to list

r’umku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рюмка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Stolaine sih tuodih, viinubutilku sih stolal da r’umkat stolal...
    Принесли маленький столик, поставили бутылку вина и рюмки на стол...
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  2. Minä olin siä svuad’bas, annettih pohjattomal r’umkal viinua ...
    Я была там на свадьбе, дали в бездонной рюмке вина...
    (Kuldaine dvorču)
  3. A minul vie pohjattomal r’umkal viinua andoi.
    А меня ещё вином угостил из бездонной рюмки.
    (Oli enne die ukko da akku)
  4. 190.^ R’umku viinua, süli nuarua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Konzu häi oli humalas, häi suvaičči sanuo: “Nalei mne r’umku, Roza, ved’ ja s moroza!”
    (Porajärveläzet)
  6. R'umkat ei pätä.
    (Viinu kižuau)
  7. Tuatan mieles r'umkil juvvah vai linnas i sendäh sie terväh muututah viinanjuomarikse da senpiäl gu sie valgien viinan sijas juvvah ruskiedu viinua.
    (Viinu kižuau)
  8. Andilahan rodu algau gostittua: tuvvah urohile viinua r’umkis, naižile metty.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  9. Enzimäžikse nouzou r’umkan kele pappi, siten kai stola pozdruaviu ženihiä i andilastu.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  10. Ženihän tuatto ei juo, a r’umkua käis pidäy i sanou: "Poigani, kuni sinuu kazvatin, kai topat tänne kerävyttih (iče r’umkah ozuttau).
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
    Ženihän tuatto ei juo, a r’umkua käis pidäy i sanou: "Poigani, kuni sinuu kazvatin, kai topat tänne kerävyttih (iče r’umkah ozuttau).
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  11. Sit juohatetah, kui ajajes toppu r’umkah meni, viinat sellittiä pidäy.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  12. Kaikile počestitah r’umkat, vai sajannaižile vie ei nimidä počestita.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  13. Vanhembi velli nouzou seižoi, nostattau molodoloi i sanou: "Ajoimmo ravieh, lundu da toppua r’umku täyzi meni.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  14. Ženihy kolme kerdua ukkuau andilastu, a velleh juou r’umkan, i kaikin juvvah.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  15. Toižil r’umkil, libo vie ollou velli libo vanhem vävvy, muga što majenzuttau.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  16. Podnosale pannah kaksi r’umkua, huovištu kamfiettua, oriehua, siämečkiä, r’umkih valetah-yhteh viinua, toižeh metty i ruvetah počestimah.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
    Podnosale pannah kaksi r’umkua, huovištu kamfiettua, oriehua, siämečkiä, r’umkih valetah-yhteh viinua, toižeh metty i ruvetah počestimah.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  17. Enne kiiselii molodoit nostah stolas, mučoile tuvvah podnossu i kaksi r’umkua, sulhažele kaksi butilkua viinua, i hyö ruvetah gostittamah.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  18. Ken juou r’umkan majenzuttajen, panou podnosale d’engan.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages