VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

melevašti

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: умно; разумно, толково, с умом
  • English: cleverly; intelligently
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 8I ižand kiti manitajad pertinpidäjad, miše hän melevašti tegi kaiken.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  2. Jussi tezi ei vaiše hüvin suomalaiž-ugrilašt, suomen da vepsän kelid, fol’klorad da vepsän rahvahan istorijad, no melevašti starinoiči da kirjuti sen polhe.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  3. 1
    2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
    el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
    3 vegha hüvähä tedoho,
    opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
    mitte om oiged sud da ken om oiged.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  4. 17 Joga meletai mez’ tegeb kaiken melevašti,
    a vähämeline ozutab ičeze meletomut.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  5. 33 Ižandan varaiduz opendab elämaha melevašti,
    kumarduz hänen edehe veb slavaha.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  6. 20 Ken vedäb azjoid melevašti, se löudab hüvüt,
    ken paneb nadejad Ižandaha, se om ozakaz.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  7. 8 Ken sab mel’t, se navedib ičeze henged,
    ken eläb melevašti, se löudab ozan.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  8. 6 Sikš vedä ičeiž voin melevašti,
    sen hüvä satuz rippuškab äjiš nevojišpäi.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  9. 26 Konz hän avaidab sun, hän pagižeb melevašti,
    hüvä om hänen nevond.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  10. Melevašti ünäižen voden mö äi kerdoid vastimei noridenke, ken čomin pagižeb ičemei vepsän kelel da tahteib da teggob, mise enemba tet’he vepsän kul’turan da veroiden pol’he.
    (Muzejan jubileivoden däl’ged)
  11. 27Olen mugošt mel't, miše ei ole melevašti oigeta tabatud mest matkha ozutamata sidä, miš händast väritadas".
    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)
  12. 13Om-ik teiden keskes ken-ni melekaz i el'gendai?^ Ozutagha hän sen hüväl elol — tegoil, kudambad om tehtud laskvas i melevašti.
    (Jakovan kirjeine (3:13-18). Maine da taivhaline melevuz')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages