Lemmas

Back to entry | Return to list

tegelta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Veps: tehta erašti
  • Russian: делать; поделывать
  • English: to do
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Ka, tohespei tehlin’ puzuižed da kašlid da vuu stupn’ad.
    (Kut puzud tehtas)
  2. – Konz muga tehliba?
    (Enččiš praznikoiš)
  3. Sišpei tehliba štanad, balafonad, pinžakod, a kuiduspei paidad.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  4. Eduu konz mehele mända ka äjan lahjoid’ tehliba.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  5. Kahesan virstan taga hiinän tehlim.
    (Kut koljan maha pandas)
  6. – Pahkaspäi tehliba, meiden tatalein oli tehted oružj pideleb, tehliba.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
    – Pahkaspäi tehliba, meiden tatalein oli tehted oružj pideleb, tehliba.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  7. Külän rinduu nit’ud, sed tehliba kaik, ked kolhozas ratasoi.
    (Hiin’antego)
  8. Batogaižen tegem, aršinad-se pitkemban tehlim.
    (Kut tikau vätas)
  9. Uk tehli horomad vaamheks, ku jagada poig.
    (Edoo kaazad sured oliba)
  10. Nece vodaškaaz’ ka pääpää mesten uden rädun tehliba.
    (Kut pertin’ stroiba)
  11. 13Hö küksiba äi pahoid hengid, voidliba pühävoil äjid läžujid i tehliba heid tervhikš.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  12. 8Rahvaz zavodi kidastada i pakita Pilatad siš, midä hän edel-ki tehli heiden täht.
    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
  13. 15No ülembaižed papid i käskištonopendajad nägiba čudod, miččid hän tehli, i kuliba lapsiden kidan pühäkodiš: «Osanna Davidan Poigale!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
  14. Ved’ mugažo tehliba heiden tatad tühjile sanankandajile.»
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  15. Muga hö käveliba küläspäi külähä, saneliba hüväd vestid i tehliba läžujid tervhikš kaikjal.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
  16. Se kazvoi korktaks puks, i taivhan lindud tehliba ičeze pezad sen oksile."
    (Evangelii Lukan mödhe (13:18-21). Gorčicansemen i muigotez)
  17. Opendam heid tehta tätüižid, paštta pirgaižid, tehta latkoid, kut tehliba meiden mamad da babad.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
  18. Meletin, miše mamoi tahtoi tehta kaiken, miše baboile oliži mel’he, kut minä tehlin mamoin täht.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  19. Lačud tehliba bondarid’.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  20. 27 Konz hän tehli taivhan, minä olin sigä.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages