VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

noustatada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: будить, разбудить
  • English: to wake up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuustatades andab dei vastates andab, emid’ lähteb sit’ mäne teda mi.
    (Kut svad’ban spravitas)
  2. Täl homendesel mamoi noustati mindai aigoiš:
    – Libu, poig, babukoihe mänem.
    (Babukoiš)
  3. Tat läks’ pert’he, nuustatab: «Palag, oma svatud sinuseiš».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Nuustatiba Palag-čižan, hän sab: «En mäne, en mäne».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
    A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Toižou päivöu möst homencou nuustas, anop’ mäneb nuustatab molodijoid.
    (Kut svad’ban spravitas)
  7. Anopele andab emän nuustatades.
    (Kut svad’ban spravitas)
  8. Soudatan nuustatiba.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  9. 25Siloi openikad tuliba hänennoks i noustatiba sanuden: «Ižand,
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
  10. Noustatiba händast tippud, vihm üks’kaik zavodihe, no oli jo päidusen aig, i Natoi pigai löuzi tropan, se čomin nägui nitün röunas katkaitud penzhan oksil i puvirgoil.
    (Varu)
  11. En voind noustatada, – sanui Larisa i läksi honusespäi.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  12. Necen azjtegon pätegendan oli noustatada ristituiden homaičust rahvahaližehe suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kantele-vändimehe.
    (Tundištagatoiš, nece om kantele!)
  13. Baboi kulišti judun, pöl’gästui i zavodi noustatada ukod.
    (Mechine (Starin))
  14. Duhakahad kalaižed noustatiba litud – tirpand oli ani lopus!
    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
  15. Vaiše tuli aig kevädele haškahtada male, lämäle päiväžele paštta, noustatada heledoid ojid da vastata linduid!
    (Maidnedal’ – maged pühä!)
  16. Oti i necen mužikan nuustati.
    (Kut mužik vedehižennopei papin vei)
  17. Noustata mindai vaiše!
    (Kezaräk)
  18. Meid ei noustatadud.^ Jättihe muga necil sijal.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  19. No toižel homendesel Vetaine hilläšti noustati meid i sanui:
    – Mängat aitaižehe, kuni tat völ magadab!
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  20. Kacu, noustatin prihan!
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages