Lemmas

Back to entry | Return to list

silmy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: глаз
  • English: eye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
    В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не заметишь.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Kodih tulet – silmät on puhalduksis.
    Домой придёшь – глаза все опухшие.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. T'outa sanoi: "Ikkunat ollah silmät meijän pertin, a silmät aiven oldas puhtahannu".
    Тётя говорила: "Окна - это глаза нашей комнаты, а глаза всегда должны быть чистыми".
    (Äijänpäivän nedäli)
    T'outa sanoi: "Ikkunat - se ollah silmät meijän pertin, a silmät aiven oldas puhtahannu".
    (Äijänpäivän nedäli)
  4. Varuajal on suuret silmät.
    У страха глаза велики.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  5. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Dai äijät muit ištuimmo kodiloi müö, vai valgožil silmih ei puwttuo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. Sithäi minä vie školah konzu käin, jo smietiin, što minä rubien agronomakse ruadamah, što minul muaruavot roijah kai silmien ies.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  9. No se pidäy jo nero, pidäy jo silmil kaččuo kui.
    (Šipainiekat)
  10. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestä¦s; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 38 Kuulitto, ku sanottu oli: silmy silmäs i hammas hambahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
    38 Kuulitto, ku sanottu oli: silmy silmäs i hammas hambahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. 22 Silmy on hibjan valgevus.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  13. A ku silmy sinun ollou puhtas, sit kai hibjas sinun valgei liennou.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  14. 23 A kui silmy sinun ollou paha, sit kai hibju sinun pimei liennou
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  15. 3 Kui¦bo näit oksazen silmäs vellen oman, a partu, kudai on sinun silmäs, et näi.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    3 Kui¦bo näit oksazen silmäs vellen oman, a partu, kudai on sinun silmäs, et näi.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  16. 4 Libo kui sanot vellele sinun; vuota, minä otan oksazen silmäs sinun; i kačo omassas silmäs on parzi?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    4 Libo kui sanot vellele sinun; vuota, minä otan oksazen silmäs sinun; i kačo omassas silmäs on parzi?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  17. Ota ennen parzi omassas silmäs; a sit näit ottua oksazen vellen silmäs.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    Ota ennen parzi omassas silmäs; a sit näit ottua oksazen vellen silmäs.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  18. 29 Silloi koskeskoittih silmih heijän sanojen: uskondua myöte teijän lienöy teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  19. 30 I avavuttih silmät heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  20. 14 I täydyi heis Issaian ennustandu, kudai pagizou: kuulendal kuuletto i etto ellendä, i silmil kačotto, i etto liene nägemäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages