Lemmas

Back to entry | Return to list

syöttäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кормилец
  • English: breadwinner
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi oli gu syöttäi, kalua pidi suaha.
    Он был как кормилец, рыбу нужно было ловить.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  2. Lehmy perehes oli piälimäzenny syöttäjänny, sendäh niilöi täytty vägie vardoittih.
    Корова для семьи была главной кормилицей, поэтому их особенно берегли.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  3. Sinä kui meijän muamo olet syöttäi da juottai, voizitgo vaikuttua ristittyön syväimeh da sanuo järves ymbäri eläjile ristittyzile, ku Luadogua pidäy akkiloija kui omua lastu.
    Ты, как наша мать - кормилица и поилица, можешь ли повлиять на душу крещёного и сказать людям, живущим вокруг озера, что Ладогу надо беречь как родное дитя.
    (Meijän Luadogu.2)
  4. Toine - totti, se on muamo, perehen syöttäi, huolii.
    (Buabo opasti lugemah)
  5. Passibo, Syöttäi, tuli palau dai savu nouzou, ollah hengis susiedat.
    (Erähiči kyläs)
  6. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät.
    (Erähiči kyläs)
  7. Vardoiče meijän syöttäjiä!
    (Goštikoi)
  8. Mies ajoi lapsienke Karjalah, a kohtuine Anni-akku lähti jallai, ku ainavo syöttäi lehmy pidi sežo ottua Karjalah.
    (Kindahan oza)
  9. – Hyvä, gu Spuassu Syöttäi toi meile tämän vällän päivän!
    (VÄLLY)
  10. Ruado oli syöttäi dai opastai!
    (Ystäväzet)
  11. Äijät perehet sen vuoh suadih syöttäi da piästih jygiel aijal jalloilleh.
    (Lehmy – Kauni)
  12. – Spuassu Syöttäi avvutakkah meidy, avvutakkah meidy Pyhä Jumalan Kolminažuon hengi, sanoi n’ababuabo.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  13. ‒ Spuassu Syöttäi on kiändynyh meij än puoleh, sanoi In’abuabo hil’l’akkazeh.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  14. Onhäi Spuassu Syöttäi jo kiändynyh meij än puoleh.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  15. Pyhänpiän Niemi tuli Krupinan taloih, štobi suaha Sandran da Spuassu Syöttäjän blahosloven’n’an heijän ozale.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  16. ‒ Spuassu Syöttäi, midä sinä tyttäreni, täs nygöi pagizet.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  17. Pidi sanuo sanat: "Pyhä Iivan, pyhä Viändöi syöttäi, kui tämä savu nouzou yläh, mugai minun lembi yläh noskah!"
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  18. Terväh tulou pienen Mišoin aigu, kerrommo hänele kaiken sinun eloksen, gu ollou Spuassu Syöttäi andanuh hänele miehen mielen syväimen, sit häi ellendäy kaiken.
    (Pyhämatku. 2)
  19. Spuassu Syöttäi prostikkah meidy kaikkii, se on Hänen tahto.
    (Pyhämatku. 2)
  20. Pyrgei rauhuoh da puhtista hengi, štobi se pädis Spuassu Syöttäjäle, gu piäzet vie jalloilleh.
    (Voinan lapsi. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages