Lemmas

Back to entry | Return to list

vahnušši

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: о старом животном

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kylynižändäh näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

In’a tiedi muamas

muamas

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

inessive, sg (muamas)

elative, sg (muamas)

: häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

parrakas

parrakas

parrakas¹ Adjective

ru: бородатый

nominative, sg (parrakas)

accusative, sg (parrakas)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

.

(Kylyn ižändy)
Vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hienos

hienos

hieno¹ Adjective

1) ru: мелкий

hieno² Adjective

2) ru: тонкий

hieno³ Adjective

3) ru: изысканный, изящный

hieno⁴ Adjective

4) ru: частый

inessive, sg (hienos)

elative, sg (hienos)

töttöräzes.

(Tuatan soitto)
Karpinan sugunimen

sugunimen

sugunimi¹ Noun

ru: фамилия

accusative, sg (sugunimen)

genitive, sg (sugunimen)

kuultuu vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

äĳäl ihastui

ihastui

ihastuo¹ Verb

1) rejoice

ihastuo² Verb

2) ru: восхищаться, восхититься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

active, 1st participle (ihastui)

.

(Tuatan soitto)
Vahnušin

vahnušin

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

accusative, sg (vahnušin)

genitive, sg (vahnušin)

sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

himoitti

himoitti

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himoitti)

itkie

itkie

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

infinitive I (itkie)

.

(Tuatan soitto)
Kylynižändäh näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

In'a tiezi

tiezi

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiezi)

muamas

muamas

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

inessive, sg (muamas)

elative, sg (muamas)

: häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

parrakas

parrakas

parrakas¹ Adjective

ru: бородатый

nominative, sg (parrakas)

accusative, sg (parrakas)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

.

(Kyly)
- Vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

huoli

huoli

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться

nominative, sg (huoli)

accusative, sg (huoli)

indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

, - juongo viinah

viinah

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

illative, sg (viinah)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

juo

juo

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvvakseh¹ Verb

1) ru: напиться, утолить жажду

juvvakseh² Verb

2) ru: напиться, опьянеть

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, sg, conneg. (juo)

imperative, 2nd, sg, positive form (juo)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

invaliidu otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

, pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

ičelleh kaglua

kaglua

kaglu¹ Noun

neck

partitive, sg (kaglua)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

vahnušin

vahnušin

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

accusative, sg (vahnušin)

genitive, sg (vahnušin)

omile

omile

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

allative, pl (omile)

harjieloile, Julai otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

pletin

pletin

plettie¹ Verb

1) ru: плести

plettie² Verb

2) ru: заплетать, заплести

pletti¹ Noun

ru: плеть, плётка

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

accusative, sg (pletin)

genitive, sg (pletin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viuhkai

viuhkai

viuhkata¹ Verb

ru: махнуть, взмахнуть

viuhkua¹ Verb

1) ru: сновать

viuhkua² Verb

2) ru: махать, взмахивать, размахивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viuhkai)

active, 1st participle (viuhkai)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

varavokse

varavokse

varavo¹ Noun

1) ru: боязнь, страх

varavo² Noun

2) ru: риск

varavo³ Noun

3) ru: опасность

translative, sg (varavokse)

käske

käske

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, prs, sg, conneg. (käske)

imperative, 2nd, sg, positive form (käske)

riputtua

riputtua

riputtua¹ Verb

1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

riputtua² Verb

2) ru: повесить, удавить

infinitive I (riputtua)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, vahnuššii

vahnuššii

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

partitive, sg (vahnuššii)

!

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

tunnustin

tunnustin

tunnustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

tunnustua² Verb

2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

tunnustua³ Verb

3) ru: опознавать, опознать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tunnustin)

vahnušin

vahnušin

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

accusative, sg (vahnušin)

genitive, sg (vahnušin)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
- Mieletöi

mieletöi

mieletöi¹ Adjective

1) ru: глупый, бестолковый

mieletöi² Adjective

2) ru: неразумный, безрассудный

mieletöi³ Adjective

3) ru: бессмысленный

nominative, sg (mieletöi)

accusative, sg (mieletöi)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

!

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

herran

herran

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

accusative, sg (herran)

genitive, sg (herran)

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

tamožn'an piälikön

piälikön

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

accusative, sg (piälikön)

genitive, sg (piälikön)

- järien

järien

järei¹ Adjective

1) thick

järei² Adjective

2) ru: кряжистый

järei³ Adjective

3) ru: крупный

accusative, sg (järien)

genitive, sg (järien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruskeirožan

ruskeirožan

ruskeiroža¹ Adjective

ru: румяный

accusative, sg (ruskeirožan)

genitive, sg (ruskeirožan)

vahnušin

vahnušin

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

accusative, sg (vahnušin)

genitive, sg (vahnušin)

glazetovois kaftanois.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

rammal

rammal

rambu¹ Adjective

ru: хромой, хромоногий

rambu¹ Noun

ru: калека, хромой

adessive, sg (rammal)

ablative, sg (rammal)

hevol

hevol

hebo¹ Noun

horse

adessive, sg (hevol)

ablative, sg (hevol)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

pajeta

pajeta

pajeta¹ Verb

1) ru: убегать, убежать

pajeta² Verb

2) ru: течь, литься

indicative, prs, pl, conneg. (pajeta)

infinitive I (pajeta)

rozvoloispäi

rozvoloispäi

rozvo¹ Noun

1) ru: разбойник, бандит

rozvo² Noun

2) ru: шалун

rozvo³ Noun

3) robber, burglar

elative, pl (rozvoloispäi)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

taivahankarvazen

taivahankarvazen

taivahankarvaine¹ Adjective

ru: голубой, лазурный, небесного цвета

accusative, sg (taivahankarvazen)

genitive, sg (taivahankarvazen)

virranke

virranke

virdu¹ Noun

1) ru: течение, струя, поток

virdu² Noun

2) ru: ток

virgu¹ Noun

1) piece (dimin.)

virgu¹ Noun

1) ru: должность

virgu² Noun

2) ru: привычка

virgu² Noun

2) ru: подтёска

virgu³ Noun

3) service

comitative, sg (virranke)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
- Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

näithäi, kannatti

kannatti

kannattua¹ Verb

1) ru: поддерживать, поддержать

kannattua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, выдержать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kannatti)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

, - häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kielastelou

kielastelou

kielastella¹ Verb

ru: лгать, говорить неправду

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kielastelou)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

silmis

silmis

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmis¹ Phrase

ru: на глазах, на виду

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

inessive, pl (silmis)

elative, pl (silmis)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Ozuttihes

ozuttihes

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuttihes)

, rounu kirotun

kirotun

kirottu¹ Noun

ru: проклятый

accusative, sg (kirotun)

genitive, sg (kirotun)

vahnušin

vahnušin

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

accusative, sg (vahnušin)

genitive, sg (vahnušin)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

hämmästettih Pugačovua.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

punalduakseh² Verb

2) ru: зайти, выйти, заглянуть, забежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punaldih)

tossapäi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

burahtih

burahtih

burahtuakseh¹ Verb

ru: буркнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burahtih)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
- Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

midäbo

midäbo

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

partitive, sg (Midäbo)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

šupetat

šupetat

šupettua¹ Verb

ru: шептать, прошептать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šupetat)

, vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

?

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Nevesky

nevesky

nevesky¹ Noun

ru: невестка (жена сына)

nominative, sg (nevesky)

accusative, sg (nevesky)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

čakkuamah

čakkuamah

čakata¹ Verb

ru: ругать, отругать, бранить, побранить

infinitive III, illative (čakkuamah)

vahnuššii

vahnuššii

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

partitive, sg (vahnuššii)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

rikkou

rikkou

rikkuo¹ Verb

1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

rikkuo² Verb

2) ru: нарушать, нарушить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikkou)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

juvvat

juvvat

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

nominative, pl (juvvat)

accusative, pl (juvvat)

murendau

murendau

murendua¹ Verb

ru: ломать, сломать, разбивать, разбить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendau)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

andamah

andamah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive III, illative (andamah)

murginua

murginua

murgin¹ Noun

1) ru: обед, пища

murgin² Noun

2) midday

partitive, sg (murginua)

luahkan’n’as

luahkannas

luahkan’n’u¹ Noun

ru: лохань

inessive, sg (luahkan’n’as)

elative, sg (luahkan’n’as)

.

(Vahnu died'oi da vunukkaine)
Vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sanonuh

sanonuh

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

active, 2nd participle (sanonuh)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

.

(Vahnu died'oi da vunukkaine)
Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

leikkai

leikkai

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikkai)

halguo

halguo

halgo¹ Noun

ru: полено

halguo¹ Verb

1) ru: колоть, раскалывать

halguo² Verb

2) ru: разрубать, рассекать

partitive, sg (halguo)

infinitive I (halguo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

kandamah

kandamah

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

infinitive III, illative (kandamah)

.

(Vahnušši da surmu)

Lemmas

vahnušši

2 meaning

näh

muamas

häi

oli

parrakas

vahnušši

vahnušši

oli

hienos

sugunimen

vahnušši

ihastui

vahnušin

sanoin

peräh

himoitti

itkie

näh

tiezi

muamas

häi

oli

parrakas

vahnušši

vahnušši

se

jo

ei

ole

sinun

huoli

sanoi

minun

kurju

viinah

vai

en

juo

konzu

yksi

otti

hänen

käit

pani

kaglua

vaste

da

nosti

vahnušin

omile

otti

pletin

da

viuhkai

sil

a

varavokse

käske

riputtua

hos

minuu

vahnuššii

minä

kerras

tunnustin

vahnušin

mieletöi

vahnušši

hänen

luo

minä

näin

yhten

linnan

herran

voibi

olla