Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. “Oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   ” hivou

   hivou

   hivuo¹ Verb

   ru: точить, наточить; затачивать, заточить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hivou)

   nygyaigazen

   nygyaigazen

   nygyaigaine¹ Adjective

   1) ru: современный

   nygyaigaine² Adjective

   2) ru: актуальный

   accusative, sg (nygyaigazen)

   genitive, sg (nygyaigazen)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   yksielpäi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   primitiivizembi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaijembi, migu

   migu

   migu¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   kuvalline

   kuvalline

   kuvalline¹ Adjective

   1) ru: образный

   kuvalline² Adjective

   2) ru: переносный

   nominative, sg (kuvalline)

   accusative, sg (kuvalline)

   vahnu

   vahnu

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, sg (vahnu)

   accusative, sg (vahnu)

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   toizielpäi nygözii

   nygözii

   nygöine¹ Adjective

   ru: настоящий, нынешний, теперешний

   partitive, pl (nygözii)

   realieloi vastuaju

   vastuaju

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   nominative, sg (vastuaju)

   accusative, sg (vastuaju)

   .

   Газета "Ома муа" оттачивает современный язык, который, с одной стороны, более примитивный и узкий, чем тот образный старый язык, а с другой стороны, отвечающий современным реалиям.

   (Omamualazet. Natalja Antonova)
2. Raportan mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   Uutjärven

   uutjärven

   Uutjärvi¹ Proper noun

   ru: Утозеро

   genitive, sg (Uutjärven)

   vietos vastuaju

   vastuaju

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   nominative, sg (vastuaju)

   accusative, sg (vastuaju)

   komissii

   komissii

   komissii¹ Noun

   ru: комиссия

   nominative, sg (komissii)

   accusative, sg (komissii)

   kerävyi

   kerävyi

   kerävyö¹ Verb

   to come together

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerävyi)

   active, 1st participle (kerävyi)

   viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   ...

   Согласно рапорту, комиссия, отвечающая за проведение праздника в Утозере, собиралась пять раз...

   (Uutjärven vallankumovus)
3. - Myöhembi

   myöhembi

   myöhembi¹ Adverb

   ru: позже, позднее

   školamuzei oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sijoitettu suurembah

   suurembah

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   illative, sg (suurembah)

   opastuspertih

   opastuspertih

   opastusperti¹ Noun

   ru: учебная комната

   illative, sg (opastuspertih)

   , muzein

   muzein

   muzei¹ Noun

   muzeum

   genitive, sg (muzein)

   avajazet piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   školanloppijoin

   školan

   škola¹ Noun

   school

   illačul

   illačul

   illačču¹ Noun

   ru: торжественный вечер

   adessive, sg (illačul)

   ablative, sg (illačul)

   , saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   kazvattamizen

   kazvattamizen

   kazvattamine¹ Noun

   1) upbringing

   kazvattamine² Noun

   2) ru: разведение

   kazvattamine³ Noun

   3) ru: воспитание

   accusative, sg (kazvattamizen)

   genitive, sg (kazvattamizen)

   puoles

   puoles

   puoles¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   puoles² Postposition

   2) ru: с, со

   puoles³ Postposition

   3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   inessive, sg (puoles)

   elative, sg (puoles)

   vastuaju

   vastuaju

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   nominative, sg (vastuaju)

   accusative, sg (vastuaju)

   johtajan

   johtajan

   johtai¹ Noun

   ru: руководитель

   accusative, sg (johtajan)

   genitive, sg (johtajan)

   sijahine Jelena Ignatjeva.

   - Позже школьный музей перенесли в класс больших размеров, открытие музея провели во время выпускного вечера, - рассказала отвечающая за воспитание заместитель директора Елена Игнатьева.

   (Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes)
4. Yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   Suomen

   suomen

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   accusative, sg (Suomen)

   genitive, sg (Suomen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Estounien

   estounien

   Estounii¹ Proper noun

   Estonia

   accusative, sg (Estounien)

   genitive, sg (Estounien)

   kolliegoinke

   kolliegoinke

   kolliegu¹ Noun

   ru: коллега

   comitative, pl (kolliegoinke)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   monivuodehizes kanzoinvälizes

   kanzoinvälizes

   kanzoinväline¹ Adjective

   ru: международный

   inessive, sg (kanzoinvälizes)

   elative, sg (kanzoinvälizes)

   projektas

   projektas

   projektu¹ Noun

   ru: проект

   inessive, sg (projektas)

   elative, sg (projektas)

   “Itämeren-suomalainen kielikartasto” karjalankielizen

   karjalankielizen

   karjalankieline¹ Adjective

   ru: карельский, говорящий на карельском языке

   accusative, sg (karjalankielizen)

   genitive, sg (karjalankielizen)

   ozan

   ozan

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   accusative, sg (ozan)

   genitive, sg (ozan)

   luadijannu

   luadijannu

   luadii¹ Noun

   1) ru: автор, составитель

   luadii² Noun

   2) ru: изготовитель

   essive, sg (luadijannu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ Numeral

   third

   accusative, sg (kolmanden)

   genitive, sg (kolmanden)

   essive, sg (kolmanden)

   atlassukniigan vastuajannu

   vastuajannu

   vastuaju¹ Noun

   ru: ответчик, ответчица

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   essive, sg (vastuajannu)

   toimittajannu

   toimittajannu

   toimittai¹ Noun

   ru: редактор

   essive, sg (toimittajannu)

   .

   (Sammui karjalan kielen tuohus)
5. Suomelazes

   suomelazes

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   inessive, sg (suomelazes)

   elative, sg (suomelazes)

   nimistös

   nimistös

   nimistö¹ Noun

   1) ru: названия

   nimistö² Noun

   2) ru: номенклатура

   inessive, sg (nimistös)

   elative, sg (nimistös)

   löydyy

   löydyy

   löydyö¹ Verb

   to be found

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydyy)

   vastuaju

   vastuaju

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastuaju¹ Noun

   ru: ответчик, ответчица

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   nominative, sg (vastuaju)

   accusative, sg (vastuaju)

   active, 1st participle (vastuaju)

   vahnu

   vahnu

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, sg (vahnu)

   accusative, sg (vahnu)

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   Koikka.

   (Tuuksenjoven randažil)
6. Nämien vastuajien

   vastuajien

   vastuaju¹ Noun

   ru: ответчик, ответчица

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   genitive, pl (vastuajien)

   nähtyy, Puavil

   puavil

   Puavil¹ Proper noun

   ru: Павел

   kiitti

   kiitti

   kiittiä¹ Verb

   1) ru: хвалить, похвалить

   kiittiä² Verb

   2) ru: благодарить, поблагодарить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiitti)

   Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rohkeni

   rohkeni

   rohketa¹ Verb

   ru: осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkeni)

   .

   (Apostoloin ruavot (28: 11-16). Riimah)
7. Filolougien

   filolougien

   filolougii¹ Noun

   ru: филология

   accusative, sg (filolougien)

   genitive, sg (filolougien)

   tiijon

   tiijon

   tiedo¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   tiedo² Noun

   2) ru: сведения, информация

   tiedo³ Noun

   3) knowledge

   tiedo⁴ Noun

   4) ru: познание

   tiedo⁵ Noun

   5) ru: наука

   accusative, sg (tiijon)

   genitive, sg (tiijon)

   kandiduattu

   kandiduattu

   kandiduattu¹ Noun

   1) ru: кандидат

   kandiduattu² Noun

   2) ru: кандидат (учёная степень)

   nominative, sg (kandiduattu)

   accusative, sg (kandiduattu)

   , Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   tiedoakadeemien vastuaju

   vastuaju

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastuaju¹ Noun

   ru: ответчик, ответчица

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   nominative, sg (vastuaju)

   accusative, sg (vastuaju)

   active, 1st participle (vastuaju)

   jäzen Irma Mullonen on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   tundiettu

   tundiettu

   tundie¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

   tundie² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tundie³ Verb

   3) ru: знать, разбираться

   tundie⁴ Verb

   4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

   passive, 2nd participle (tundiettu)

   paikannimistön

   paikannimistön

   paikannimistö¹ Noun

   ru: топонимия

   accusative, sg (paikannimistön)

   genitive, sg (paikannimistön)

   tutkii

   tutkii

   tutkii¹ Noun

   1) ru: исследователь

   tutkie¹ Verb

   1) ru: изучать, изучить, исследовать

   tutkie² Verb

   2) ru: обследовать

   tutkii² Noun

   2) ru: учёный, научный сотрудник

   nominative, sg (tutkii)

   accusative, sg (tutkii)

   active, 1st participle (tutkii)

   , baltiekkumeren-suomelazen kielentiijon, onomastiekan

   onomastiekan

   onomastiekku¹ Noun

   ru: ономастика

   accusative, sg (onomastiekan)

   genitive, sg (onomastiekan)

   , kielikosketuksien

   kielikosketuksien

   kielikosketukset¹ Noun

   ru: языковые контакты

   genitive, pl (kielikosketuksien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   etnolingvistiekan tutkii

   tutkii

   tutkii¹ Noun

   1) ru: исследователь

   tutkie¹ Verb

   1) ru: изучать, изучить, исследовать

   tutkie² Verb

   2) ru: обследовать

   tutkii² Noun

   2) ru: учёный, научный сотрудник

   nominative, sg (tutkii)

   accusative, sg (tutkii)

   active, 1st participle (tutkii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   opastai

   opastai

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   nominative, sg (opastai)

   accusative, sg (opastai)

   active, 1st participle (opastai)

   .

   (Irma Mullonen: Tiedoruado on joukolleh ruattavu)
8. Projektat

   projektat

   projektu¹ Noun

   ru: проект

   nominative, pl (projektat)

   accusative, pl (projektat)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   .^ Uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   školua

   školua

   škola¹ Noun

   school

   partitive, sg (školua)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

   nostamah

   nostamah

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   infinitive III, illative (nostamah)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2028, lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   päivykoin

   päivykoin

   päivykodi¹ Noun

   kindergarten, daycare

   accusative, sg (päivykoin)

   genitive, sg (päivykoin)

   rakendamistu alletah

   alletah

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (alletah)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   tänä vuon

   vuon

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   vuo¹ Noun

   ru: течение

   accusative, sg (vuon)

   genitive, sg (vuon)

   essive, sg (vuon)

   .^ Sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   ilmoitti

   ilmoitti

   ilmoittua¹ Verb

   1) ru: сообщать, сообщить

   ilmoittua² Verb

   2) ru: объявлять, объявить

   ilmoittua³ Verb

   3) ru: заявлять, заявить

   ilmoittua⁴ Verb

   4) ru: разглашать, разгласить

   ilmoittua⁵ Verb

   5) ru: извещать, известить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ilmoitti)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   tazavallan

   tazavallan

   tazavaldu¹ Noun

   ru: республика

   accusative, sg (tazavallan)

   genitive, sg (tazavallan)

   piämiehen

   piämiehen

   piämies¹ Noun

   ru: глава, руководитель, директор, председатель

   accusative, sg (piämiehen)

   genitive, sg (piämiehen)

   infrastruktuuran kehitykses

   kehitykses

   kehitys¹ Noun

   ru: развитие

   inessive, sg (kehitykses)

   elative, sg (kehitykses)

   vastuaju

   vastuaju

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastuaju¹ Noun

   ru: ответчик, ответчица

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   nominative, sg (vastuaju)

   accusative, sg (vastuaju)

   active, 1st participle (vastuaju)

   sijahine

   sijahine

   sijahine¹ Noun

   ru: заместитель

   nominative, sg (sijahine)

   accusative, sg (sijahine)

   Viktor Rossipnov.

   (Sordavala: uuzi lapsien päivykodi nostetah tänä vuon)
9. Vasilisa Jegorovna enzimäi

   enzimäi

   enzimäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   vähäzel

   vähäzel

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäzel¹ Adverb

   ru: слегка, немного, чуть

   adessive, sg (vähäzel)

   ablative, sg (vähäzel)

   virki

   virki

   virkua¹ Verb

   ru: сказать, молвить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   ruadohommih näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   sud'd'u

   suddu

   sud’d’u¹ Noun

   judge

   nominative, sg (sud’d’u)

   accusative, sg (sud’d’u)

   algoi kyzellä

   kyzellä

   kyzellä¹ Verb

   1) ru: cпрашивать, расспрашивать

   kyzellä² Verb

   2) to questionnaire

   kyzellä³ Verb

   3) ru: опрашивать

   kyzellä⁴ Verb

   4) ru: допрашивать, выспрашивать

   indicative, prs, pl, conneg. (kyzellä)

   infinitive I (kyzellä)

   čurahizih azieloih

   azieloih

   azii¹ Noun

   1) case; matter; thing

   azii² Noun

   2) ru: ситуация, обстоятельство

   azii³ Noun

   3) ru: занятие

   illative, pl (azieloih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   enzimǎi sevoittua

   sevoittua

   sevoittua¹ Verb

   1) ru: смешивать, cмешать; размешивать, размешать

   sevoittua² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   sevoittua³ Verb

   3) ru: путать, спутать

   infinitive I (sevoittua)

   vastuajua

   vastuajua

   vastuaju¹ Noun

   ru: ответчик, ответчица

   vastuaju¹ Adjective

   ru: отвечающий

   partitive, sg (vastuajua)

   .

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
10. Joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg (joga)

    accusative, sg (joga)

    kohtas

    kohtas

    kohtas¹ Adverb

    1) ru: напротив, по другую сторону реки

    kohtas¹ Postposition

    ru: вместо

    kohtu¹ Noun

    1) place

    kohtas² Adverb

    2) ru: относительно

    kohtu² Noun

    2) ru: местность

    inessive, sg (kohtas)

    elative, sg (kohtas)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    ečiimmö

    ečiimmö

    eččie¹ Verb

    1) ru: искать, разыскивать

    eččie² Verb

    2) ru: ходатайствовать, хлопотать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ečiimmö)

    midätahto

    midätahto

    mitahto¹ Pronoun

    ru: что-либо, что-нибудь

    yhtehisty

    yhtehisty

    yhtehine¹ Adjective

    1) joint; mutual

    yhtehine² Adjective

    2) ru: коллективный

    yhtehine³ Adjective

    3) ru: всеобщий, единый

    partitive, sg (yhtehisty)

    Kalevala-runoelmanke, šeikuičimmo

    šeikuičimmo

    šeikuija¹ Verb

    1) ru: затевать, затеять

    šeikuija² Verb

    2) ru: устраивать, устроить

    šeikuija³ Verb

    3) ru: организовывать, организовать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (šeikuičimmo)

    , verdailimmo

    verdailimmo

    verdailla¹ Verb

    ru: сравнивать, противопоставлять

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (verdailimmo)

    , sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    lapsienpuolistusliiton ruadai

    ruadai

    ruadai¹ Noun

    ru: работник, труженик

    ruadai¹ Adjective

    ru: трудолюбивый, работящий

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    nominative, sg (ruadai)

    accusative, sg (ruadai)

    active, 1st participle (ruadai)

    , Trajektorija uspeha -programmas

    programmas

    programmu¹ Noun

    ru: программа

    inessive, sg (programmas)

    elative, sg (programmas)

    vastuaju

    vastuaju

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ Verb

    3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ Verb

    4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ Verb

    5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastuaju¹ Noun

    ru: ответчик, ответчица

    vastuaju¹ Adjective

    ru: отвечающий

    vastata⁶ Verb

    6) ru: повстречать

    nominative, sg (vastuaju)

    accusative, sg (vastuaju)

    active, 1st participle (vastuaju)

    Faina Kondratjeva.

    (“Kalevalan” urholoin jälgilöi myöte”)
11. Programmas

    programmas

    programmu¹ Noun

    ru: программа

    inessive, sg (programmas)

    elative, sg (programmas)

    vastuajakse

    vastuajakse

    vastuaju¹ Noun

    ru: ответчик, ответчица

    vastuaju¹ Adjective

    ru: отвечающий

    translative, sg (vastuajakse)

    miärättih

    miärättih

    miärätä¹ Verb

    1) ru: мерить, измерять, отмерить; таксировать

    miärätä² Verb

    2) ru: примерять, примерить

    miärätä³ Verb

    3) ru: назначать, назначить

    miärätä⁴ Verb

    4) ru: назначать, назначить, прописывать, прописать

    miärätä⁵ Verb

    5) ru: распоряжаться, распорядиться

    miärätä⁶ Verb

    6) to determine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (miärättih)

    Tervehyshoidoministerstvu.

    (Vuodessah 2030 huavatah vähendiä alkogoulin juomistu)