Lemmas

Back to entry | Return to list

välletä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: освобождаться, освободиться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Peša

peša

Peša¹ Proper noun

ru: Пётр, Петя

nominative, sg (Peša)

accusative, sg (Peša)

osti

osti

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

accusative, sg (lehten)

genitive, sg (lehten)

, kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

välleni

välleni

välletä² Verb

2) ru: освобождаться, освободиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (välleni)

paikku

paikku

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

nominative, sg (paikku)

accusative, sg (paikku)

mašinah

mašinah

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

illative, sg (mašinah)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

lähembä

lähembä

lähembä¹ Adverb

ru: ближе, поближе

lähembä¹ Preposition

ru: ближе к

lähembä¹ Postposition

ru: ближе к

laukkua

laukkua

laukku¹ Noun

onion

laukku¹ Noun

ru: лавка, магазин

partitive, sg (laukkua)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

punaldigi mašinan

mašinan

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

accusative, sg (mašinan)

genitive, sg (mašinan)

.

(Ystäväzet)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

enimil

enimil

enin¹ Adjective

ru: больший, наибольший

adessive, pl (enimil)

ablative, pl (enimil)

ehtil

ehtil

ehty¹ Noun

evening

adessive, pl (ehtil)

ablative, pl (ehtil)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

välleni

välleni

välletä² Verb

2) ru: освобождаться, освободиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (välleni)

ruadolois

ruadolois

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, pl (ruadolois)

elative, pl (ruadolois)

, ildazen

ildazen

ildaine¹ Noun

supper

accusative, sg (ildazen)

genitive, sg (ildazen)

varustajes

varustajes

varustua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

varustua² Verb

2) ru: заготовить, припасать, припасти

varustua³ Verb

3) ru: снаряжать, снарядить

infinitive II, inessive (varustajes)

mustoituttih

mustoituttih

mustoittuo¹ Verb

ru: вспоминаться, вспомниться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mustoituttih)

armahat

armahat

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, pl (armahat)

accusative, pl (armahat)

joven

joven

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

randazet, valpahanruskiezet koivun

koivun

koivu¹ Noun

birch

accusative, sg (koivun)

genitive, sg (koivun)

varvat

varvat

varbu¹ Noun

branch, bough

nominative, pl (varvat)

accusative, pl (varvat)

ikkunan

ikkunan

ikkun¹ Noun

window

accusative, sg (ikkunan)

genitive, sg (ikkunan)

pieles

pieles

pieles¹ Postposition

ru: около, возле; у (где?)

pieli¹ Noun

1) ru: край, обочина

pieli² Noun

2) ru: косяк

inessive, sg (pieles)

elative, sg (pieles)

, valpahansinizet ikkunat

ikkunat

ikkun¹ Noun

window

nominative, pl (ikkunat)

accusative, pl (ikkunat)

sydämespäi

sydämespäi

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

elative, sg (sydämespäi)

, pikkarazien

pikkarazien

pikkaraine¹ Adjective

small

genitive, pl (pikkarazien)

lapsien

lapsien

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

genitive, pl (lapsien)

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

lat’ettu

latettu

late¹ Noun

floor

partitive, sg (latettu)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

levitetyt elostukset

elostukset

elostus¹ Noun

ru: игра

nominative, pl (elostukset)

accusative, pl (elostukset)

, buaban

buaban

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

accusative, sg (buaban)

genitive, sg (buaban)

burbetandu

burbetandu

burbetandu¹ Noun

1) ru: ворчание

burbetandu² Noun

2) ru: ропот, недовольство

nominative, sg (burbetandu)

accusative, sg (burbetandu)

, tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuatan)

genitive, sg (tuatan)

lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

accusative, sg (lehten)

genitive, sg (lehten)

šohineh

šohineh

šohineh¹ Noun

ru: шорох, шелест

nominative, sg (šohineh)

accusative, sg (šohineh)

, muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

helevy

helevy

helevy¹ Adjective

ru: звонкий, звучный; ясный

nominative, sg (helevy)

accusative, sg (helevy)

iäni

iäni

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

sulavazil

sulavazil

sulavaine¹ Noun

1) ru: ласковый

sulavaine² Noun

2) ru: плавный

adessive, pl (sulavazil)

ablative, pl (sulavazil)

livvin

livvin

liygi¹ Noun

ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

accusative, sg (livvin)

genitive, sg (livvin)

sanoil

sanoil

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, pl (sanoil)

ablative, pl (sanoil)

kuččuju

kuččuju

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

active, 1st participle (kuččuju)

stolah

stolah

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

illative, sg (stolah)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

lumet

lumet

lumi¹ Noun

snow

nominative, pl (lumet)

accusative, pl (lumet)

suletah

suletah

sulua¹ Verb

to thaw

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suletah)

,
Jiäpuikot

jiäpuikot

jiäpuikko¹ Noun

ru: сосулька

nominative, pl (jiäpuikot)

accusative, pl (jiäpuikot)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

riputah

riputah

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (riputah)

,
Čomendukset

čomendukset

čomendus¹ Noun

ru: украшение

nominative, pl (čomendukset)

accusative, pl (čomendukset)

valletah

valletah

valleta¹ Verb

1) ru: белеть, побелеть

valleta² Verb

2) ru: светать, рассветать, рассвести

valleta³ Verb

3) ru: бледнеть, побледнеть

välletä¹ Verb

1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

välletä² Verb

2) ru: освобождаться, освободиться

valleta⁴ Verb

4) ru: светлеть, посветлеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (valletah)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (välletäh)

,
Ikkunoispäi

ikkunoispäi

ikkun¹ Noun

window

elative, pl (ikkunoispäi)

pakutah

pakutah

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakutah)

,
Revontulet sammutah

sammutah

sammuo¹ Verb

1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть

sammuo² Verb

2) ru: глохнуть, заглохнуть

sammuo³ Verb

3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sammutah)

,
Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

lammiä

lammiä

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

partitive, sg (lämmiä)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

.

(KEVIÄN ČOMENDUKSET)
Kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

vieris

vieris

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

vieri¹ Noun

1) ru: край, обочина

vieri² Noun

2) ru: место около чего-нибудь

viertä² Verb

2) ru: выцветать

inessive, pl (vieris)

elative, pl (vieris)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vieris)

, kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

peittys

peittys

peittyö¹ Verb

ru: прятаться, спрятаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (peittys)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

nägyy

nägyy

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

loittonsah

loittonsah

loittonsah¹ Adverb

from afar, from a distance

: ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

keldaine

keldaine

keldaine¹ Adjective

yellow

nominative, sg (keldaine)

accusative, sg (keldaine)

, kullankarvaine

kullankarvaine

kullankarvaine¹ Adjective

1) ru: золотистый

nominative, sg (kullankarvaine)

accusative, sg (kullankarvaine)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

houzuzet jänöirukal jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

vallettih

vallettih

valleta¹ Verb

1) ru: белеть, побелеть

valleta² Verb

2) ru: светать, рассветать, рассвести

valleta³ Verb

3) ru: бледнеть, побледнеть

välletä¹ Verb

1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

välletä² Verb

2) ru: освобождаться, освободиться

valleta⁴ Verb

4) ru: светлеть, посветлеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vällettih)

.

(Meččyjänöi)
HYVIÄ

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

RUADUO

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

DA

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

HENGELE

hengele

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

VIRITESTY

viritesty

virites¹ Noun

ru: растопка

partitive, sg (viritesty)

Enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

nominative, sg (enzimäine)

accusative, sg (enzimäine)

Voittomiehien kunnivozualan huonus

huonus

huonus¹ Noun

1) ru: строение, здание

huonus² Noun

2) ru: дом с пристройками

nominative, sg (huonus)

accusative, sg (huonus)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

välleni

välleni

välletä¹ Verb

1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

välletä² Verb

2) ru: освобождаться, освободиться

, sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ozuttelut

ozuttelut

ozuttelu¹ Noun

ru: выставка, показ

nominative, pl (ozuttelut)

accusative, pl (ozuttelut)

suomelazien

suomelazien

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelazet¹ Noun

ru: финны

accusative, pl (suomelazien)

genitive, pl (suomelazien)

vangiluageriloih da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nygyaigazih

nygyaigazih

nygyaigaine¹ Adjective

1) ru: современный

nygyaigaine² Adjective

2) ru: актуальный

illative, pl (nygyaigazih)

voinih

voinih

voinu¹ Noun

war

illative, pl (voinih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Sidä pidäy sanelta lapsile)
Kiinittäkkiä

kiinittäkkiä

kiinittiä¹ Verb

1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kiinittiä² Verb

2) ru: уплотнять, уплотнить; стягивать, стянуть

kiinittiä³ Verb

3) ru: сжимать, жать, сжать

kiinittiä⁴ Verb

4) ru: напрягать, напрячь

kiinittiä⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать

kiinittiä⁶ Verb

6) ru: привлекать, акцентировать

kiinittiä⁷ Verb

7) ru: устремлять, устремить, сосредоточить

kiinittiä⁸ Verb

8) ru: крепить, закрепить, вызывать запор (желудка)

imperative, 2nd, pl, positive form (kiinittäkkiä)

keppi

keppi

keppi¹ Noun

ru: палка, трость

nominative, sg (keppi)

accusative, sg (keppi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

zakrutku ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vällenis

vällenis

välletä¹ Verb

1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

välletä² Verb

2) ru: освобождаться, освободиться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vällenis)

.

(Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)

Lemmas

välletä

2 meaning

peša

osti

lehten

kaččou

ga

välleni

paikku

mašinah

niškoi

lähembä

laukkua

häi

mašinan

toiči

enimil

ehtil

konzu

piä

välleni

ruadolois

ildazen

varustajes

mustoituttih

armahat

joven

koivun

varvat

ikkunan

pieles

ikkunat

sydämespäi

pikkarazien

lapsien

kaikkie

latettu

myöte

elostukset

buaban

burbetandu

tuatan

lehten

šohineh

muaman

helevy

iäni

sulavazil

livvin

sanoil

kuččuju

stolah

ga

vot

lumet

suletah

jiäpuikot

jo

riputah

čomendukset

valletah

ikkunoispäi

pakutah

sammutah

kaikin

lammiä

vuotetah

kunne

ni

vieris

kunne

ni

peittys

se

nägyy

loittonsah

ymbäri

kai

on