VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päč

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печь
  • English: oven, stove
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 441

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pandas rugad päčhe, sulatas.
    (Kut harg’ad tehtas)
  2. Necen rugan hiittas päčišpäi, valotas sugasile keskhe necen rugan i tegese har’g’.
    (Kut harg’ad tehtas)
  3. Padanikad radoiba radpajoiš: krugan abul tegiba astjoid, a jäl’ges räkitiba niid päčiš.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  4. Hö pestihe ei kül’betiš, a päčiš.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  5. Ka, kül’betin sijas oli sur’ päč, kus pestihe da vastoitihe ristitud.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  6. Hö pestihe, kut päčiš, muga kül’betiš-ki.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  7. Mužik päni päč lämhä da taci Bedan päčihe.
    (Ristitun uskond)
    Mužik päni päč lämhä da taci Bedan päčihe.
    (Ristitun uskond)
  8. Ka Bed ei pöl’gastund, hän päzui päčispäi da jäi pert’he.
    (Ristitun uskond)
  9. Tuskas kana pačhe, tuskas kana pöudole.
    (Ištii, ištii kana pul)
  10. Naku kacu, miččed čomad, änikoidenke rippuba päčin taga, magadandhonusehe mändes.
    (Baban uudimed)
  11. 30 Jestliže pöldohišen heinän, kudam tänämbai kasvab, a homen linob päčhe lükaitud, Jumal muga sobitab, eig völ enambal teit, vähä¦-¦veriad?
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  12. Akaine pagiš hänele, miže minun poigad vilud nene oma, kudamot kaigen ottas, a nügüide heiäse ei¦le kodis, i kons hö tuvdas kotihe, hö i sintäi ottas, jestli sinä popadinet maas, a sinä nouse päčile, sigä voit sinä eläda."
    (Kaks veljet i vilu)
  13. Mužik libui päčile i vilu tuli kotihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  14. A kun etei andkoi nedoimkat, kärin järven käčile, vedan veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  15. A kun emai andkoi nedoimkat, kärib järven käčile, vedab veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  16. Tät sanob: "nah necile minun palic; kut hän Iükaidab necän palican sinus ülemba, ka i kärib järven käčile, vedab veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  17. Vedehine sanui hänele: "mäne, kucu jättho händast; hän kun jätab sinun, ka i kärib järven käčile, vedab veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  18. Heiden heng mustni, kuti hil’ päčiš.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  19. Libui Vera-baboi päčilpäi, astui pertidme.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  20. A ühtes pertiš Volod’a¦-¦däd’ – nacein, oldes humalas – oti käzihe päčin sauban da samvaran turun i zavodi löda niil meiden pajon taktha.
    (Kulikoihe!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages