Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Vikatehen

   vikatehen

   vikateh¹ Noun

   ru: коса (для кошения)

   accusative, sg (vikatehen)

   genitive, sg (vikatehen)

   essive, sg (vikatehen)

   viheltos

   viheltos

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive II, inessive

   .

   (Anda, kägoi, bardaštain')
2. Ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   adessive, sg (ühtel)

   adessive, pl (ühtel)

   ningoižel

   ningoižel

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   adessive, sg (ningoižel)

   kävelusel

   kävelusel

   käveluz¹ Noun

   ru: прогулка, гулянье

   adessive, sg (kävelusel)

   S’oma zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   vihelta

   vihelta

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive I (vihelta)

   infinitive I (vihel’ta)

   kuctes

   kuctes

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   infinitive II, inessive (kuctes)

   koirid

   koirid

   koir¹ Noun

   dog

   partitive, pl (koirid)

   .

   (Kolumba)
3. Vihelzi

   vihelzi

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihelzi)

   äjakse kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sid’-žo joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   ižandan

   ižandan

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   accusative, sg (ižandan)

   genitive, sg (ižandan)

   essive, sg (ižandan)

   jauganno

   jauganno

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   approximative, sg (jauganno)

   .

   (Kolumba)
4. Lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   sulab

   sulab

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sulab)

   , jokseba

   jokseba

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jokseba)

   ojaižed

   ojaižed

   ojaine¹ Noun

   ru: ручеёк

   nominative, pl (ojaižed)

   accusative, pl (ojaižed)

   , niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   heläidaba

   heläidaba

   heläita¹ Verb

   1) to ring, to jingle

   heläita² Verb

   2) to babble (of water)

   heläita³ Verb

   3) to rattle

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heläidaba)

   jälautikoižed, tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   vihel’dab

   viheldab

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viheldab)

   oksiš

   oksiš

   oks¹ Noun

   branch, bough

   inessive, pl (oksiš)

   .

   (Midä keväz’ tegeb!)
5. * * *
   Prihaižed

   prihaižed

   prihaine¹ Noun

   boy

   openziba

   openziba

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   vihel’ta

   vihelta

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive I (vihel’ta)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   hüviš

   hüviš

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   meliš

   meliš

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   joksin

   joksin

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ozutin

   ozutin

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   babale

   babale

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   vihel’dai

   viheldai

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
7. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   vican

   vican

   vic¹ Noun

   stick, twig

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ropotand

   ropotand

   ropotada¹ Verb

   1) to clap

   ropotada² Verb

   2) gurgle; guggle; bubble

   , kel’di

   keldi

   kel’ta¹ Verb

   1) ru: унимать, унять

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   vihel’ta

   vihelta

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive I (vihel’ta)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
8. Mijak

   mijak

   mijak¹ Adverb

   why

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   käske

   käske

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   vihel’ta

   vihelta

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive I (vihel’ta)

   ?

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   vihel’ta

   vihelta

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive I (vihel’ta)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   vihel’dusele

   viheldusele

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   gadad

   gadad

   gad¹ Noun

   snake

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   tuleba

   tuleba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Videnz’toštkümnenz’

    videnztoštkümnenz

    videnz’toštkümnenz’¹ Numeral

    fifteenth

    pagin

    pagin

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    
    Üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    prihašt

    prihašt

    prihaine¹ Noun

    boy

    nikut

    nikut

    nikut¹ Adverb

    by no means; anyhow

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sand

    sand

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    kel’t’a

    kelta

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    vihel’ta

    vihelta

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    infinitive I (vihel’ta)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    , kaika

    kaika

    kaiken¹ Adverb

    always

    vihel’zi

    vihelzi

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
    Videnz’toštkümnenz’

    videnztoštkümnenz

    videnz’toštkümnenz’¹ Numeral

    fifteenth

    pagin

    pagin

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    
    Üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    prihašt

    prihašt

    prihaine¹ Noun

    boy

    nikut

    nikut

    nikut¹ Adverb

    by no means; anyhow

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sand

    sand

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    kel’t’a

    kelta

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    vihel’ta

    vihelta

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    infinitive I (vihel’ta)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    , kaika

    kaika

    kaiken¹ Adverb

    always

    vihel’zi

    vihelzi

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Kuleb

    kuleb

    kulda¹ Verb

    hear

    , jäl’gil

    jälgil

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’gil’¹ Adverb

    behind

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    accusative, sg (ken-se)

    vihel’dab

    viheldab

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    munaižen

    munaižen

    munaine¹ Noun

    ru: яичко

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    ümbärta

    ümbärta

    ümbärta¹ Verb

    1) to go around

    ümbärta² Verb

    2) to surround, to encircle

    ümbärta³ Verb

    3) ru: окружать

    ümbärta⁴ Verb

    4) to overtake (traffic)

    infinitive I (ümbärta)

    nitun

    nitun

    nit¹ Noun

    meadow

    accusative, sg (nitun)

    genitive, sg (nitun)

    essive, sg (nitun)

    , vihelta

    vihelta

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    vihel’ta¹ Verb

    to whistle, to chirp (of a bird)

    infinitive I (vihelta)

    infinitive I (vihel’ta)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    virkta

    virkta

    virkta¹ Verb

    to utter, to say

    infinitive I (virkta)

    loičendan

    loičendan

    loičend¹ Noun

    prayer

    accusative, sg (loičendan)

    genitive, sg (loičendan)

    essive, sg (loičendan)

    , pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    tulleinke

    tulleinke

    tullei¹ Noun

    wind

    comitative, sg (tulleinke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    päiväiženke

    päiväiženke

    päiväine¹ Noun

    sun

    comitative, sg (päiväiženke)

    .

    (Kut mö olim heinäntegol)
13. Nored

    nored

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, pl (nored)

    accusative, pl (nored)

    otliba suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    reguden

    reguden

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    accusative, sg (reguden)

    genitive, sg (reguden)

    essive, sg (reguden)

    , ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    viden

    viden

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    accusative, sg (viden)

    genitive, sg (viden)

    essive, sg (viden)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    kuden

    kuden

    kuz’¹ Numeral

    six

    accusative, sg (kuden)

    genitive, sg (kuden)

    essive, sg (kuden)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päzuiba

    päzuiba

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (päzuiba)

    mägelpäi

    mägelpäi

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    ablative, sg (mägelpäi)

    orgoho

    orgoho

    org¹ Noun

    lowland

    org¹ Noun

    deaf forest

    illative, sg (orgoho)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ahav

    ahav

    ahav¹ Noun

    spring wind

    nominative, sg (ahav)

    accusative, sg (ahav)

    vihelzi

    vihelzi

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihelzi)

    .

    (Unohtadud verod udel ladul)
14. – Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    , kacu-ške, en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    tedand

    tedand

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tedand)

    indicative, imperfect, 1st, sg, negative form (tedand)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    vihel’ta

    vihelta

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    vihel’ta¹ Verb

    to whistle, to chirp (of a bird)

    infinitive I (vihelta)

    infinitive I (vihel’ta)

    mahtad

    mahtad

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mahtad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kingiti

    kingiti

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingiti)

    jäntken

    jäntken

    jände¹ Noun

    1) ru: тетива

    jände² Noun

    2) ru: сухожилие

    jände³ Noun

    3) ru: струна

    accusative, sg (jäntken)

    genitive, sg (jäntken)

    essive, sg (jäntken)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    vihelzi

    vihelzi

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihelzi)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    gitaran

    gitaran

    gitar¹ Noun

    ru: гитара

    strun.

    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
16. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    vihel’dab

    viheldab

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viheldab)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sil-žo pordol

    pordol

    pord¹ Noun

    interval; period

    adessive, sg (pordol)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    Hanhenno

    hanhenno

    hanh¹ Noun

    goose

    approximative, sg (hanhenno)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
17. Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    vihelzi

    vihelzi

    vihelta¹ Verb

    to whistle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihelzi)

    Kaizerale, kärauzihe

    kärauzihe

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    šalašinnoks

    šalašinnoks

    šalaš¹ Noun

    ru: шалаш

    approximative, sg (šalašinnoks)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)