VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

satatada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ушибить, покалечить; ушибиться
  • English: to get hurt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muga koirad voiba toine tošt satatada¦-ki.
    (Melekahad koirad)
  2. Rata, rata, rata, ta da,

    ala lapsid’ satata,

    lapsudod-ne laih’aižed,

    da har’geižed-ne kaid’aižed.
    (Pajod)
  3. Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  4. 11Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe“.»
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  5. Pidan vedes sutkad, kaks’, koume i nel’l’, miše ei satatada nenid kaluid.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  6. – A senes olin, sanub, – da satatin ocan.
    (Hüvä niičukaine Varvei)
  7. Ed-ik satatand?
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  8. Laps’aigan hän oli langenu pordhilpäi i satatanu pän.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  9. ”Kondjad varaita – mecha ei kävuda” (Tunguda), ”Uraita kuti satatadud kondi” (Sv’atozero), ”Varaida kondjad, kudamb om kodiš, a se, kudamb mecas om, ei koske” (Megrega).
    (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
  10. - Nastoi satati g’ougan.
    (Trevehrotuz, puheg.)
  11. 26 Äjid satati nece ak, vei kadondaha,
    äjid vägevid vei surmaha.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  12. – opalas hengahti mam i zavodi napernas sötta satatadud tütärt sanktoil madoil.
    (Karina Karimovna)
  13. Sanutas, miše heinku tacib samaldusid da dubid satatab!
    (Heinku)
  14. A kaži meleti noldes satatadud lapašt: ”Mikš minä en jänd kodihe?”.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  15. Vas’ka om tatoin vel’l’, baboin poig, i hän oli vähäižel kuti likahtunu melišpäi – sen täht, miše lapsen oli langenu i satatanu pän.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  16. Satatadud pän kibišti enambal i enambal.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  17. Hän oli koumevozne, konz satati jaugan muga pahas, miše kaiken igän rambiči.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  18. Laps’aigan han oli langenenu pordhilpai i satatanu pan.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  19. Sizar magazi iknanno, no ni üks’ st’oklan pala ei satatand händast.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  20. Mužik satati päd da jäi läžujaks (invalidaks).
    (Minä-ki olen vepsläine!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages