Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meršuu süguzuu tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   .

   (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ligotam

   ligotam

   ligotada¹ Verb

   1) to bedabble; to presoak

   ligotada² Verb

   2) ru: замачивать, замочить

   ligotada³ Verb

   3) ru: мокнуть

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ligotam)

   hänt gögehe, kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   .

   (Kut ottas tohen i ninen)
3. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   g’o mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   hänt tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   .

   (Kut mina panlon kanan poigile)
4. Pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   .

   (Kut mina panlon kanan poigile)
5. Pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   vörstakot tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   , loudat pam.

   (Kut mö pertin’ pezom)
6. Tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   tüübetihe, ahtam

   ahtam

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtam)

   , keivadam, möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kolotim semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl (semned)

   accusative, pl (semned)

   , heitam.

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
7. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   mäm, lendam

   lendam

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (lendam)

   , tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
8. Tomid’

   tomid

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   partitive, pl (tomid)

   mejaa vähä

   vähä

   vähä¹ Adverb

   little; few

   , tomed

   tomed

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   partitive, sg (tomed)

   nominative, pl (tomed)

   accusative, pl (tomed)

   kazvaba

   kazvaba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaba)

   mustile

   mustile

   must¹ Adjective

   black

   allative, pl (mustile)

   maile

   maile

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, pl (maile)

   pahemba

   pahemba

   pahemba¹ Adverb

   1) ru: больше, сильнее

   pahemba² Adverb

   2) ru: злее

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   hobedemb ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   .

   (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
   Tomid’

   tomid

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   partitive, pl (tomid)

   mejaa vähä

   vähä

   vähä¹ Adverb

   little; few

   , tomed

   tomed

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   partitive, sg (tomed)

   nominative, pl (tomed)

   accusative, pl (tomed)

   kazvaba

   kazvaba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaba)

   mustile

   mustile

   must¹ Adjective

   black

   allative, pl (mustile)

   maile

   maile

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, pl (maile)

   pahemba

   pahemba

   pahemba¹ Adverb

   1) ru: больше, сильнее

   pahemba² Adverb

   2) ru: злее

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   hobedemb ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   .

   (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mejaa tomid’

   tomid

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   partitive, pl (tomid)

   ile pahoi.

   (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
10. Karad

    karad

    kar¹ Noun

    1) hole

    kara¹ Noun

    1) bay, inlet

    kar² Noun

    2) hole

    kara² Noun

    2) ru: заводь в реке

    kar⁴ Noun

    4) bay, gulf

    kar⁵ Noun

    5) gap, crack, opening

    partitive, sg (karad)

    nominative, pl (karad)

    accusative, pl (karad)

    kaivab

    kaivab

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaivab)

    , kablhad

    kablhad

    kablaz¹ Noun

    ru: копыл (брусок, служащий опорой для кузова саней)

    nominative, pl (kablhad)

    accusative, pl (kablhad)

    azotab

    azotab

    azotada¹ Verb

    1) to stop; to fix; to suspend; to install

    azotada² Verb

    2) ru: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (azotab)

    , sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    mesten sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    tomid’

    tomid

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    partitive, pl (tomid)

    , poikpol’žed kändäb, sidob

    sidob

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sidob)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaasthad panob i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    regi

    regi

    regi¹ Noun

    1) sled; sledg; sleigh

    regi² Noun

    2) ru: воз

    regi³ Noun

    3) ru: повозка

    nominative, sg (regi)

    accusative, sg (regi)

    vaamiž lib.

    (Kut regen i telegan tegobad)
11. Kanaižed eduu

    eduu

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    päivanuuzmad tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    stolan

    stolan

    stol¹ Noun

    table

    accusative, sg (stolan)

    genitive, sg (stolan)

    essive, sg (stolan)

    allo da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    stolan

    stolan

    stol¹ Noun

    table

    accusative, sg (stolan)

    genitive, sg (stolan)

    essive, sg (stolan)

    au sötad

    sötad

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sötad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pagižet-ki: «Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    neco stolaine ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    käu laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    nikuna

    nikuna

    nikuna¹ Adverb

    nowhere

    pertišpäi

    pertišpäi

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    elative, sg (pertišpäi)

    elative, pl (pertišpäi)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    neno

    neno

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    (živataižet) kanaižed ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    käutas laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    mun’m’ah'a

    munmaha

    munda¹ Verb

    to lay (eggs)

    infinitive III, illative (munmaha)

    infinitive III, illative (mun’maha)

    nikuna

    nikuna

    nikuna¹ Adverb

    nowhere

    ičiin’

    ičiin

    ičiin’¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    nominative, sg (ičiin’)

    accusative, sg (ičiin’)

    horomaižispäi».

    (Primetad)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    velled-ne sädasoi dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    pagištas

    pagištas

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    prs, passive (pagištas)

    :
    - Sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , Van’ka, ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    tulo, mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    sinutaiž, mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tomašt’

    tomašt

    tomaine¹ Noun

    1) ru: гостинец

    tomaine² Noun

    2) ru: передача (для больного, находящегося на излечении в больнице)

    partitive, sg (tomašt)

    tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    , mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    muštam

    muštam

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (muštam)

    sinutaiž.

    (Van’ka-durak möb härgäd)
13. 13 Mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    sam

    sam

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (sam)

    kaikuttušt

    kaikuttušt

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    partitive, sg (kaikuttušt)

    bohatust

    bohatust

    bohatuz¹ Noun

    wealth

    ,
    tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, pl (ičemoi)

    accusative, pl (ičemoi)

    genitive, pl (ičemoi)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    sališt

    sališt

    saliž¹ Adjective

    ru: зрелый, спелый

    saliž¹ Noun

    ru: добыча

    partitive, sg (sališt)

    .

    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
14. * * *
    Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    muštleb

    muštleb

    muštelta¹ Verb

    ru: почтить

    :
    − Val’koi, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    muštad

    muštad

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    ühtel

    ühtel

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    tomed

    tomed

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    vauktas

    vauktas

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktas¹ Adverb

    ru: чисто, добела

    verkos

    verkos

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    ?

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
15. Jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    iknan

    iknan

    ikun¹ Noun

    window

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    tomed

    tomed

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    čapoin

    čapoin

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
16. Tulem

    tulem

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tulem)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    eläbad

    eläbad

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    partitive, sg (eläbad)

    nominative, pl (eläbad)

    accusative, pl (eläbad)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    .

    (Eläb vezi)
17. samaldusel

    samaldusel

    samalduz¹ Noun

    lightning

    adessive, sg (samaldusel)

    ajoi

    ajoi

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

    pi

    pi

    pi¹ Noun

    tooth (protrusion of certain objects, e.g. a saw, rake)

    nominative, sg (pi)

    accusative, sg (pi)

    lazmoile meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    tomen

    tomen

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    accusative, sg (tomen)

    genitive, sg (tomen)

    essive, sg (tomen)

    (PILAZMOD )
18. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    vasttam

    vasttam

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) to answer

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (vasttam)

    Ut

    ut

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    partitive, sg (ut)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    vot¹ Particle

    ru: вот

    partitive, sg (vot)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    : mänem

    mänem

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänem)

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    , čapam

    čapam

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapam)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    kuzen

    kuzen

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kuzi¹ Noun

    urine

    kusta¹ Verb

    ru: (по)мочиться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

    accusative, sg (kuzen)

    genitive, sg (kuzen)

    essive, sg (kuzen)

    pertihe

    pertihe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (pertihe)

    illative, pl (pertihe)

    , sädatam

    sädatam

    sädatada¹ Verb

    to dress up

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (sädatam)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Unohtadud verod udel ladul)
19. Däl’ges

    dälges

    däl’ges¹ Postposition

    1) after

    däl’ges² Postposition

    2) after

    tom

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    kuuzen

    kuuzen

    kuuz’¹ Noun

    spruce

    genitive, sg (kuuzen)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Kal’huded laps’aigaspäi)
20. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    , meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pertinno

    pertinno

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    approximative, sg (pertinno)

    kazvoi

    kazvoi

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    tom’

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

• «
• 1
• 2
• »