Lemmas

Back to entry | Return to list

uništada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: мечтать
English: to dream

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– uništi

uništi

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uništi)

Varvoi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lendi

lendi

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

käded

käded

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käded)

accusative, pl (käded)

taivhannoks

taivhannoks

taivaz¹ Noun

sky

approximative, sg (taivhannoks)

.

(Lapseline Varvoi)
– Nu

nu

nu¹ Interjection

well

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, värkäpšuine, uništad

uništad

uništada¹ Verb

to dream

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (uništad)

magedas

magedas

maged¹ Adjective

1) sweet

maged² Adjective

2) tasty

inessive, sg (magedas)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

lähttä pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

.

(Midä keväz’ tegeb!)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

uništand

uništand

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, sg, conneg. (uništand)

šapkas

šapkas

šapuk¹ Noun

hat

inessive, sg (šapkas)

, miččes

miččes

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, sg (miččes)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

näge

näge

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, sg, conneg. (näge)

imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

imperative, sg, conneg. (näge)

!?

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

uništin

uništin

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uništin)

ištimes

ištimes

ištim¹ Noun

1) chair

ištim² Noun

2) ru: сиденье; седалище

inessive, sg (ištimes)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

voiži

voiži

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

leta

leta

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

infinitive I (leta)

.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

melentartušt

melentartušt

melentartuine¹ Adjective

1) ru: интересный, любопытный

melentartuine¹ Predicative

ru: интересно

melentartuine² Adjective

2) ru: увлекательный

partitive, sg (melentartušt)

– uništada

uništada

uništada¹ Verb

to dream

infinitive I (uništada)

!

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

küzuin

küzuin

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzu¹ Noun

demand, requirement

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (küzuin)

essive, pl (küzuin)

ičemoi

ičemoi

iče¹ Pronoun

1) itself

ičemoi¹ Pronoun

ru: свой (наш)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, pl (ičemoi)

accusative, pl (ičemoi)

genitive, pl (ičemoi)

sebranikoil

sebranikoil

sebranik¹ Noun

friend

adessive, pl (sebranikoil)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

tahtoid

tahtoid

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

partitive, pl (tahtoid)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

heil

heil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

adessive, pl (heil’)

, miš

miš

mi¹ Pronoun

1) what

miš¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

inessive, sg (miš)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

uništiba

uništiba

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uništiba)

laps’aigan

lapsaigan

laps’aig¹ Noun

childhood

accusative, sg (laps’aigan)

genitive, sg (laps’aigan)

essive, sg (laps’aigan)

.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Magadan

magadan

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

magad¹ Noun

snake

indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

accusative, sg (magadan)

genitive, sg (magadan)

essive, sg (magadan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

čomin

čomin

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čomin¹ Adverb

beautifully; goodly

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

essive, pl (čomin)

essive, pl (čomin’)

, unes

unes

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, sg (unes)

nägen

nägen

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, miš

miš

mi¹ Pronoun

1) what

miš¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

inessive, sg (miš)

uništan

uništan

uništada¹ Verb

to dream

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uništan)

.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Uništin

uništin

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uništin)

tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

infinitive I (tehtas)

prs, passive (tehtas)

supergerojaks, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

abutada

abutada

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

infinitive I (abutada)

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

jaugmäčvändon

jaugmäčvändon

jaugmäčvänd¹ Noun

ru: игра в футбол

accusative, sg (jaugmäčvändon)

genitive, sg (jaugmäčvändon)

essive, sg (jaugmäčvändon)

joukule

joukule

jouk¹ Noun

1) ru: группа, толпа

jouk² Noun

2) ru: команда

jouk³ Noun

3) ru: коллектив, компания

jouk⁴ Noun

4) ru: стая, косяк (птиц)

jouk⁵ Noun

5) ru: множество, масса

allative, sg (joukule)

vägestada

vägestada

vägestada¹ Verb

1) ru: победить

vägestada² Verb

2) ru: преодолеть

vägestada³ Verb

3) ru: выиграть

vägestada⁴ Verb

4) ru: завоевать, покорить

infinitive I (vägestada)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

čempionatal.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Uništin

uništin

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uništin)

kengiš

kengiš

kengäd¹ Noun

shoes

inessive, pl (kengiš)

, miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

Ellil ”Izumrudižen lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

noid

noid

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

nominative, sg (noid)

accusative, sg (noid)

”–kirjaspäi.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

uništin

uništin

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uništin)

vastata

vastata

vastata¹ Verb

1) to meet

vast¹ Noun

wiper

vastata² Verb

2) to answer

abessive, sg (vastata)

infinitive I (vastata)

mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

todesižen

todesižen

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

accusative, sg (todesižen)

genitive, sg (todesižen)

essive, sg (todesižen)

el’fan vihandad

vihandad

vihand¹ Adjective

1) green

vihand¹ Noun

green

vihand² Adjective

2) fresh

partitive, sg (vihandad)

nominative, pl (vihandad)

accusative, pl (vihandad)

kengäižed jaugas

jaugas

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

inessive, sg (jaugas)

.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Uništin

uništin

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uništin)

obezjanas!

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Uništin

uništin

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uništin)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

veižin

veižin

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

conditional, prs, 1st, sg, positive form (veižin)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

bobaižid

bobaižid

bobaine¹ Noun

ru: игрушка

partitive, pl (bobaižid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

armhid

armhid

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

partitive, pl (armhid)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

uništim

uništim

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uništim)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meil

meil

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ekran, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

voižim

voižim

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 1st, pl, positive form (voižim)

nähta

nähta

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

infinitive I (nähta)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt’)

.

(Uništused eläba meiden hengiš!)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

miš

miš

mi¹ Pronoun

1) what

miš¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

inessive, sg (miš)

uništad

uništad

uništada¹ Verb

to dream

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (uništad)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

?

(Uništused eläba meiden hengiš!)
Tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

infinitive I (tehtas)

prs, passive (tehtas)

opendajaks

opendajaks

opendai¹ Noun

teacher, instructor

translative, sg (opendajaks)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

uništi

uništi

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uništi)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

laps’aigaspäi

lapsaigaspäi

laps’aig¹ Noun

childhood

elative, sg (laps’aigaspäi)

.

(Vepsän kelen opendamine Šokšun školas)
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

, uništim

uništim

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uništim)

uziš

uziš

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

inessive, pl (uziš)

azjoiš

azjoiš

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

inessive, pl (azjoiš)

, sebranikoiš

sebranikoiš

sebranik¹ Noun

friend

inessive, pl (sebranikoiš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tedoiš

tedoiš

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

inessive, pl (tedoiš)

.

(Kaikid paremb aig elos!)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

uništan

uništan

uništada¹ Verb

to dream

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uništan)

ostta

ostta

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

koiran

koiran

koir¹ Noun

dog

accusative, sg (koiran)

genitive, sg (koiran)

essive, sg (koiran)

, miččen

miččen

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (miččen)

genitive, sg (miččen)

essive, sg (miččen)

sugurod oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

ovčark.

(Ümbri meiš...)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

uništi

uništi

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uništi)

lendandoiš

lendandoiš

lendand¹ Noun

ru: полёт

inessive, pl (lendandoiš)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

laps’aigaspäi

lapsaigaspäi

laps’aig¹ Noun

childhood

elative, sg (laps’aigaspäi)

.

(Taivhaspäi armhile randoile)
Kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

konferencii

konferencii

konferencii¹ Noun

ru: конференция

nominative, sg (konferencii)

accusative, sg (konferencii)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

, kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

ilokaz

ilokaz

ilokaz¹ Adjective

1) ru: весёлый, радостный

ilokaz² Adjective

2) ru: смешной

nominative, sg (ilokaz)

accusative, sg (ilokaz)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

, voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

, necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

, uništi

uništi

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uništi)

vepsläižiš

vepsläižiš

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

inessive, pl (vepsläižiš)

mecoiš

mecoiš

mec¹ Noun

forest

mecoi¹ Noun

wood grouse

inessive, sg (mecoiš)

inessive, pl (mecoiš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

järviš

järviš

järv¹ Noun

lake

inessive, pl (järviš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

, voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

, Ojat’

ojat

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

nominative, sg (Ojat’)

accusative, sg (Ojat’)

- jogen

jogen

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (jogen)

genitive, sg (jogen)

essive, sg (jogen)

randoiš

randoiš

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

inessive, pl (randoiš)

…

(Vepsläižiš pagištihe Francias)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

amu

amu

amu¹ Adverb

a long time ago

uništi

uništi

uništada¹ Verb

to dream

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uništi)

väta

väta

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

infinitive I (väta)

spektakl’ad

spektaklad

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

partitive, sg (spektakl’ad)

nominative, pl (spektakl’ad)

accusative, pl (spektakl’ad)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

.

(Čoma lahj vepsläižiden täht)

Lemmas

uništada

1 meaning

uništi

i

lendi

käded

taivhannoks

nu

ku

sinä

uništad

magedas

ka

minei

pidab

ken

ei

uništand

šapkas

miččes

niken

sindai

ei

näge

iče

minä

uništin

ištimes

mitte

voiži

leta

nece

om

muga

melentartušt

uništada

minä

küzuin

ičemoi

sebranikoil

miččid

tahtoid

oli

heil

miš

hö

uništiba

lapsaigan

magadan

minä

čomin

unes

nägen

sidä

miš

uništan

uništin

tehtas

miše

abutada

meiden

man

jaugmäčvändon

joukule

vägestada

mirun

uništin

kengiš

miččed

oliba

lidnan

noid

a

minä

uništin

vastata

mecas

todesižen

vihandad