Lemmas

Sentences found: 1108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   zavodin

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   infinitive I

   sömäd

   sömäd

   söm’¹ Noun

   food

   partitive, sg

   , pirgad

   pirgad

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   munaričan

   munaričan

   munarič¹ Noun

   omelet

   accusative, sg

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kibu

   kibu

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   nominative, sg

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Simonan

   simonan

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   accusative, sg (Simonan)

   genitive, sg (Simonan)

   essive, sg (Simonan)

   anopespäi

   anopespäi

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   elative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   adivoičetada

   adivoičetada

   adivoičetada¹ Verb

   serve round; feast

   infinitive I

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 45No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   lähttes

   lähttes

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   infinitive II, inessive

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   kaiktäna

   kaiktäna

   kaiktäna¹ Adverb

   ru: повсюду, везде

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   infinitive I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ Verb

   to dictate

   infinitive I

   vestid

   vestid

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   partitive, pl

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   genitive, sg

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   peitmata

   peitmata

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   infinitive III, abessive

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   illative, sg

   lidnaha

   lidnaha

   lidn¹ Noun

   town; city

   illative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. 23Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   active, 1st participle (astui)

   kerdan

   kerdan

   kerdan¹ Adverb

   once

   sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   accusative, sg (sobatan)

   genitive, sg (sobatan)

   essive, sg (sobatan)

   , lebupäivän

   lebupäivän

   lebupäiv¹ Noun

   day off

   accusative, sg (lebupäivän)

   genitive, sg (lebupäivän)

   essive, sg (lebupäivän)

   , vil’l’pöudon

   villpöudon

   vil’l’pöud¹ Noun

   ru: пшеничное поле, нива, возделанное поле

   accusative, sg (vil’l’pöudon)

   genitive, sg (vil’l’pöudon)

   essive, sg (vil’l’pöudon)

   röunadme

   röunadme

   röun¹ Noun

   1) edge

   prolative, sg (röunadme)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   asttes

   asttes

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive II, inessive (asttes)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   katkoida

   katkoida

   katkoida¹ Verb

   break

   infinitive I (katkoida)

   tähkid

   tähkid

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   partitive, pl (tähkid)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
5. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   zavottihe

   zavottihe

   zavodida¹ Verb

   to start

   žal’dita

   žaldita

   žalleita² Verb

   2) to pity

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
6. Zavottihe

   zavottihe

   zavodida¹ Verb

   to start

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   pagištoitta

   pagištoitta

   pagištoitta¹ Verb

   1) to persuade

   infinitive I

   :
   
   ”Prihä

   prihä

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg

   sindei

   sindei

   sina¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   ”.

   (Anttihe mindei väges mehele)
7. Pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   nominative, pl

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   vajehtada

   vajehtada

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   infinitive I

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   sädoid

   sädoid

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   partitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   londuz

   londuz

   londuz¹ Noun

   nature

   nominative, sg

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   toižeks

   toižeks

   toine² Pronoun

   other, another

   translative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
8. Vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   seičas katl’as

   katlas

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   inessive, sg

   kehuiž

   kehuiž

   kehuda¹ Verb

   to boil, to be boiling, to come to a boil

   , veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   accusative, sg

   keitim

   keitim

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   , panem

   panem

   panda¹ Verb

   1) to put

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   kartofinan

   kartofinan

   kartofin¹ Noun

   potato

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodim

   zavodim

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   varastada

   varastada

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   infinitive I

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
9. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ničego, konz-ni

   konz-ni

   konz-ni¹ Adverb

   at any time, at some time or another, ever

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   zavodib

   zavodib

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   infinitive I

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
10. Rates

    rates

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive II, inessive (rates)

    lekarin

    lekarin

    lekar’¹ Noun

    doctor

    accusative, sg (lekarin)

    genitive, sg (lekarin)

    essive, sg (lekarin)

    essive, pl (lekarin)

    Lönnrot zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    kerata

    kerata

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    abessive, sg (kerata)

    infinitive I (kerata)

    karjalaiž-suomalašt fol’klorad, enččid

    enččid

    enzne¹ Adjective

    past; last

    partitive, pl (enččid)

    epižid

    epižid

    epine¹ Adjective

    ru: эпический

    partitive, pl (epižid)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    muštatišid

    muštatišid

    muštatiž¹ Noun

    ru: поговорка, пословица

    partitive, pl (muštatišid)

    .

    ("Kalevalan" tegijan päiväks)
11. Zavodida

    zavodida

    zavodida¹ Verb

    to start

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    infinitive I

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg

    üksnäze

    üksnäze

    üksnäze¹ Adverb

    ru: один

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    jüged

    jüged

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    nominative, sg

    azj

    azj

    azj¹ Noun

    1) business, work

    nominative, sg (azj)

    accusative, sg (azj)

    .

    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
12. Oleskeli

    oleskeli

    oleskelda¹ Verb

    1) to happen, to occur

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    koirad

    koirad

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, pl

    rižegoitaba kedase urus

    urus

    uru¹ Noun

    hole; furrow; groove

    inessive, sg

    , zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    käpšuil

    käpšuil

    käpš¹ Noun

    1) paw

    adessive, pl

    kaida

    kaida

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    infinitive I

    man

    man

    ma² Noun

    2) ground

    accusative, sg

    .

    (Melekahad koirad)
13. Sid’

    sid

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    leta

    leta

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    infinitive I

    kül’betid

    külbetid

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    partitive, pl

    .

    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
14. Kerazi

    kerazi

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    pesta

    pesta

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    infinitive I

    joges

    joges

    jogi¹ Noun

    river

    inessive, sg

    – meleti

    meleti

    meletada¹ Verb

    1) to think

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    naprib

    naprib

    naprida¹ Verb

    ru: стараться, постараться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ombelta

    ombelta

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    midä-ni

    midä-ni

    mi¹ Pronoun

    1) what

    niišpäi

    niišpäi

    ne¹ Pronoun

    those

    elative, pl

    .

    (Kaks’ neidišt)
15. Bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg

    neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    pakita

    pakita

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    infinitive I

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    .

    (Kaks’ neidišt)
16. Bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg

    neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg

    rigehti

    rigehti

    rigehtida¹ Verb

    to hurry up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    genitive, sg

    randannoks

    randannoks

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    approximative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    pesta

    pesta

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    infinitive I

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    partitive, pl

    .

    (Kaks’ neidišt)
17. Zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    poimda

    poimda

    poimda¹ Verb

    to harvest, to berry

    infinitive I

    marjoid

    marjoid

    marj¹ Noun

    berry

    partitive, pl

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    änikoid

    änikoid

    änik¹ Noun

    flower

    partitive, pl

    , jokselta

    jokselta

    jokselta¹ Verb

    ru: сбегать

    infinitive I

    linduiden

    linduiden

    lind¹ Noun

    bird

    genitive, pl

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Kaks’ neidišt)
18. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    avaiži

    avaiži

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg

    , a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sišpäi

    sišpäi

    se¹ Pronoun

    that

    küd

    küd

    kü¹ Noun

    snake

    nominative, pl

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    madod

    madod

    mado¹ Noun

    1) snake

    nominative, pl

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    purda

    purda

    purda² Verb

    2) to bite

    infinitive I

    neidišt

    neidišt

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    partitive, sg

    .

    (Kaks’ neidišt)
19. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    zavodim

    zavodim

    zavodida¹ Verb

    to start

    siga

    siga

    sigä¹ Adverb

    there

    opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    kezan

    kezan

    keza¹ Noun

    summer

    läbi

    läbi

    läbi¹ Adverb

    ru: сквозь, насквозь

    .

    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
20. nece nüguni

    nüguni

    nüguni¹ Adverb

    ru: теперь

    aja

    aja

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    imperative, 2nd, sg, positive form

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    mil

    mil

    mi¹ Pronoun

    1) what

    , a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ii

    ii

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    sanu

    sanu

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    infinitive I

    , d’ougai

    dougai

    d’ougai¹ Adverb

    on foot; afoot

    ed

    ed

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg.

    lidnaspai

    lidnaspai

    lidn¹ Noun

    town; city

    ,
    - A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mama

    mama

    mama¹ Noun

    mother

    nominative, sg

    kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ?

    (Starin ičeze polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 55
• 56
• »