VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čirpi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: серп
  • English: reaping-hook
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiččeräne, gorbane, kaiken pellon hyppeli (čirpi).
    (Arvautukšet)
  2. Ruista jügiembi l’eikata, a n’äid’ä s’orowno, kagrua on kaikkie paraš l’eikata čir’pil’l’ä.
    (L’eikkavo)
  3. Muis’an, miwn otettih l’eikkuamaa, čir’pi...
    (L’eikkavo)
  4. L’eikatah čir’pil’l’ä?
    (Puiččima briwžoilla)
  5. Čir’pil’l’ä, čir’pil’l’ä.
    (Puiččima briwžoilla)
    Čir’pil’l’ä, čir’pil’l’ä.
    (Puiččima briwžoilla)
  6. Ozrie čir’pil’l’ä l’eikkaima, čir’pil’öil’l’ä kaikki.
    (Puiččima briwžoilla)
    Ozrie čir’pil’l’ä l’eikkaima, čir’pil’öil’l’ä kaikki.
    (Puiččima briwžoilla)
  7. Še leikattih čirpillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Emäntä kun lienöy ollun pirtissä ta čirppijäiset ei oltu vielä valmehet, ni hänellä tuotih ta pantih čirpit kaklah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Čirpillä.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  10. Čirpillä leikkasima.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  11. 29 Konža šualistuu leibä, työndäy šiine že čirpin, jotto läheni leikkavo.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  12. Multua kynnettih uatralla, harattih – aštuvalla, čirpillä korjattih ruista, kakrua, osrua.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  13. Ukko ruškoi iholta,
    Kulmat viänti čirpiksi.
    (Ukko ta vuara)
  14. Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa sukupolvesta sukupolveh nouvatettih kolmea perinteellistä tapaa: Čirpin luojaset, Priusan kolkkajaiset ja Kuokan kolkkajaiset.
    (Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa)
  15. Kun tuli sykysy, pelloilta leikattih vil’l’at ta siitä piettih Čirpin luojaset, se oli pruasniekka.
    (Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa)
  16. Ken kerkisi kolmesta talosta ensimmäisenä leikata vil’l’at pellolta, siinä talossa piettihki čirpin luojaset.
    (Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa)
  17. Emäntä kun oli pirtissä nin emännällä tuotih čirpit kaklah, jos ei emäntä tietän jotta loatie čirpinluojasie, ni pantih kaklah.
    (Kun leikattih kaikki elot)
  18. Vain hein’aiga loppiečou, tulou leikkavo, rubieu pidämäh čirpillä leikata rugehet, ozrat, kagrat, derie hernehen korret, pelvahat; ših že aigah pidäy kežando kyndiä da ruis’ kylviä.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. 16Šilloin pilvellä Istuja työnsi oman čirpin muan piällä, ta niin oli muan elo korjattu.
    (Vil'l'ankorjuun aika)
  20. 19Šiitä anheli työnsi oman čirpin muan piällä, leikkasi rypälehet muan viinasatušta ta lykkäsi marjat šuureh pušerrušaltahah, Jumalan vihan pušerrušaltahah.
    (Vil'l'ankorjuun aika)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages