Lemmas

Back to entry | Return to list

gor’uija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: горевать, печалиться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Gor’a

gora

gor’a¹ Noun

ru: горе, переживание

accusative, sg

gor’uiče

goruiče

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

imperative, 2nd, sg, positive form

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

leibiä

leibiä

leibä¹ Noun

1) ru: хлеб (выпечка)

partitive, sg

šyö

šyö

šyyvä¹ Verb

1) ru: есть, кушать

.

(Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

čigana

čigana

čigana¹ Noun

gypsy

nominative, sg (čigana)

accusative, sg (čigana)

tul’i

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

yökši

yökši

yö¹ Noun

night

translative, sg (yökši)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

šannoo: ”El’gie t’yö

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

gor’uigua

goruigua

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

imperative, 2nd, pl, positive form (gor’uigua)

.

(Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

mother

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

om

om

om¹ Pronoun

ru: свой

nominative, sg (om)

accusative, sg (om)

meitän kažvatti

kažvatti

kažvattua¹ Verb

1) ru: выращивать, откармливать (скот, птицу)

kažvattua² Verb

2) ru: растить, выращивать, разводить

kažvattua³ Verb

3) ru: растить, воспитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kažvatti)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

l’eškenä

leškenä

leški¹ Noun

ru: вдова, вдовец

essive, sg (leškenä)

ol’i

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

gor’uičči

goruičči

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (gor’uičči)

, n’in

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (nin’)

accusative, sg (nin’)

, šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

elative, sg (siitä)

, mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šanon

šanon

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

: "Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

l’ähe

lähe

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, sg, conneg. (lähe)

imperative, 2nd, sg, positive form (lähe)

n’ikunne

nikunne

nikunne¹ Adverb

nowhere

".

(Omašta elämäštä Jyškärveššä)
Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

toi

toi

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

akalla

akalla

akka¹ Noun

1) ru: женщина; баба

akka² Noun

2) ru: жена, супруга

akka³ Noun

3) ru: старуха

adessive-allative, sg (akalla)

halgua

halgua

hallata¹ Verb

1) ru: колоть, расколоть; разбить

hallata² Verb

2) ru: перен. разбить, разменять крупную денежную купюру

hallata³ Verb

3) to paralize

imperative, 2nd, sg, positive form (halgua)

, pan’i

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

hinglon alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

ič

ič

ič¹ Pronoun

ru: сам (сама, само)

nominative, sg (ič)

accusative, sg (ič)

ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

gor’uiččow

goruiččou

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (gor’uiččou)

: "Akka

akka

akka¹ Noun

1) ru: женщина; баба

akka² Noun

2) ru: жена, супруга

akka³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akka)

accusative, sg (akka)

, eij ow meil’

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meil’)

lapšuz’ia".

(Avuttai poigan’)
Kaikkie

kaikkie

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

partitive, sg (kaikkie)

partitive, pl (kaikkie)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

partitive, sg (hyviä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šanottu

šanottu

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, pl, conneg. (šanottu)

passive, 2nd participle (šanottu)

Iivan¦-¦velleh

velleh

velli¹ Noun

brother

illative, sg (velleh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

näh¹ Verb

ru: видеть (обладать зрением)

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

infinitive I (näh)

, vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

zvonittih

zvonittih

zvonie¹ Verb

ru: звонить, звенеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zvonittih)

Tolmačušta

tolmačušta

Tolmačču¹ Proper noun

ru: Толмачи

elative, sg (Tolmačušta)

raijonašta i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

raijispolkomašta, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

himotti

himotti

himottua¹ Verb

ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himotti)

tulla

tulla

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

infinitive I (tulla)

kätkömäh

kätkömäh

kätkie¹ Verb

1) to inter; to tomb; to bury

kätkie² Verb

2) ru: прятать

infinitive III, illative (kätkömäh)

infinitive III, illative (kät’kömäh)

Iivan Aleksejevičua, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

ruadoloista

ruadoloista

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

elative, pl (ruadoloista)

piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

tietäh

tietäh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tietäh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

muissetah

muissetah

muistua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muissetah)

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

verran

verran

verda¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

accusative, sg (verran)

genitive, sg (verran)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

autto

autto

auttua¹ Verb

1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

auttua² Verb

2) ru: оказывать воздействие

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (autto)

raijonalla, gosudarstvalla, armiilla i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

, deskat’, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

yheššä

yheššä

yheššä¹ Adverb

ru: вместе; совместно

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

inessive, sg (yheššä)

Oudi¦-¦čikonke

čikonke

čikko¹ Noun

1) ru: сестра (родная)

čikko² Noun

2) ru: сестра (во кресте)

comitative, sg (čikonke)

gor’uijah

goruijah

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (gor’uijah)

: midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

midä¹ Adverb

ru: почему, зачем

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä² Adverb

2) ru: зачем

Iivan¦-¦velli

velli

velli¹ Noun

brother

velli¹ Noun

ru: каша из муки, загуста

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

aigua

aigua

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

partitive, sg (aigua)

uidi

uidi

uidie¹ Verb

1) ru: уйти; убежать

uidie² Verb

2) ru: уйти, покинуть кого-л.

uidie³ Verb

3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

tuoh

tuoh

tuo¹ Pronoun

that

illative, sg (tuoh)

ilmah

ilmah

ilma³ Noun

3) ru: мир, белый свет; вселенная

ilma² Noun

2) weather

ilma¹ Noun

1) air

illative, sg (ilmah)

.

(STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

Sofja Grigorjeva gor’uiččou

goruiččou

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (gor’uiččou)

:
– Perti

perti

perti¹ Noun

hut

nominative, sg (perti)

accusative, sg (perti)

šeizou

šeizou

šeizuo¹ Verb

1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² Verb

2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šeizou)

, jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

virduau

virduau

virrata¹ Verb

ru: течь, литься, струиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

,
nuoret

nuoret

nuoret¹ Noun

1) ru: молодые, молодожены

nuoret² Noun

2) ru: молодежь

nuori¹ Adjective

1) ru: молодой (не старый)

nuori² Adjective

2) ru: молодой, начавший расти; свежий

nuori³ Adjective

3) ru: один из молодоженов

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

puhuot kažvetah

kažvetah

kažvua¹ Verb

1) to grow

kažvua² Verb

2) ru: расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kažvetah)

.

(Kunne päin lendäy Lindu?)
Kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

vanhemman

vanhemman

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

accusative, sg (vanhemman)

genitive, sg (vanhemman)

taloh

taloh

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

illative, sg (taloh)

, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

nägi

nägi

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

rahvašta

rahvašta

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvašta)

, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

it’kiettih

itkiettih

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

itkie³ Verb

3) ru: сочиться влагой

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (itkiettih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

gor’uidih

goruidih

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (gor’uidih)

tyttären

tyttären

tytär¹ Noun

1) daughter

tytär² Noun

2) girl; young woman

šurmua

šurmua

šurma¹ Noun

deaf

šurmata¹ Verb

ru: убить, погубить

partitive, sg (šurmua)

indicative, prs, sg, conneg. (šurmua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šurmua)

.

(Iisusan eländä. Jairan tytär)
Šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ Noun

ru: финн

šuomelazet¹ Noun

ru: финны

nominative, sg (šuomelazet)

accusative, sg (šuomelazet)

nominative, pl (šuomelazet)

accusative, pl (šuomelazet)

brihat

brihat

briha¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (brihat)

accusative, pl (brihat)

diivuoliečettih kaikkie

kaikkie

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

partitive, sg (kaikkie)

partitive, pl (kaikkie)

šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

ynnäh

ynnäh

ynnäh¹ Adverb

1) entirely; at all

ynnäh² Adverb

2) ru: целиком, полностью

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

gor’uidu

goruidu

gor’uija¹ Verb

ru: горевать, печалиться

passive, 2nd participle (gor’uidu)

žen

žen

že¹ Pronoun

that

accusative, sg (žen)

genitive, sg (žen)

tuačči

tuačči

tua¹ Pronoun

that

tuačči¹ Postposition

ru: из-за, ради

prolative, sg (tuačči)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

Lemmas

gor’uija

1 meaning

gora

goruiče

a

leibiä

šyö

a

čigana

tuli

yökši

da

työ

goruigua

jotta

kun

muamo

om

kažvatti

da

leškenä

oli

da

goruičči

nin

šiitä

mie

šanon

mie

en

lähe

nikunne

ka

ukko

i

toi

akalla

halgua

pani

alla

a

ič

ka

goruiččou

akka

meil

kaikkie

hyviä

oli

šanottu

velleh

näh

vielä

šano

što

zvonittih

tolmačušta

i

što

heilä

himotti

tulla

kätkömäh

da

ei

šua

ruadoloista

piäššä

što

hyö

tietäh

i

muissetah

min

verran

hiän

autto

i

što