VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keyhä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: тощий, неплодородный, неурожайный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 134

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kewhä mua, n’in i harvašta pelvahašta kuidu l’iew hyvä, vain vähembi, a vägöväh muah pid’äw äijäl’d’i tuagieh kyl’viä, kakši muon’e.
    (Pelvašruavot)
  2. Oldih hyö kaikin kewhät, no oldih ves’ma druwžnoit.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  3. jiäy moušot kasakk otetah, el’i ken kaččo šillä naisella apulaisekši, kun on pohaat’inat, a ken ol’i keyhä, še nain’i iče šielä ruatau konša mis’s’äki, tois’illa mänöy kasakakši še is’äntä, tä šem pit’i iččeh ruatua kaikki.
    (Pruasn’iekoista)
  4. Ja kellä tulou hyvä mieš, n’i še, tulou šuappuajalašša talluau, a kellä tulou keyhä mieš, še vičalla lyöy šen, tuhkan kaiken.
    (Pruasn’iekoista)
  5. Ennen kar’ielazet bohatat kewhäštä n’i konža ei naidu, muamo da tuatto ei annettu ottua.
    (Ennen kar’ielazet bohatat...)
  6. Mie šynnyin kewhäššä pereheššä.
    (Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...)
  7. Mie šynnyin S’el’čašša, kewhän talošša.
    (Mie šynnyin S’el’čašša...)
  8. Kewhän velga ei viikokši.
    (Poslovičat)
  9. 3 Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  10. Keyhällä eu spuasti keyhiä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  11. Kaikin itkijät i keühät
    Taivaš-kuningahuoh piäššäh,
    Hüvänluadijat i tüvnet
    Lietäh Jumalan miän läššä.
    (Roštuon valgie)
  12. Keyhänä hyö eletäh.
    (Kultakalan starina)
  13. Kа keyhä Matti ottau velkua pohatalta Matilta – kolmešatua rupl’ua jo velkautu.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  14. Ei voi makšua keyhä Matti.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  15. Tuomari-Matti šanou, jotta "kun tuletta huomenna, nin kun keyhä Matti šuanou kolme šemmoista arvautušta, jott ei pohatta Matti arvanne – šiitä velat makšettu, kolmešatua rupl’ua ta vielä šata rupl’ua käteh antua pohatan Matin keyhällä Matilla".
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
    Tuomari-Matti šanou, jotta "kun tuletta huomenna, nin kun keyhä Matti šuanou kolme šemmoista arvautušta, jott ei pohatta Matti arvanne – šiitä velat makšettu, kolmešatua rupl’ua ta vielä šata rupl’ua käteh antua pohatan Matin keyhällä Matilla".
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  16. No, keyhä Matti läksi kotihis, ajattelou, jotta ei hiän šua arvautušta, pahalla mielin on.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  17. Šiitä še šảanou keyhä Matti:
    – Mi on šukkelin ta vikkelin täššä muailmašša?
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  18. Keyhä Matti kyšyy:
    – Mi še on: hyväštä hyviä hyvällä muanittau?
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  19. No šiitä piti pohatan Matin velat ne prostie ta šata rupl’ua antua keyhällä Matilla.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  20. Keyhä Matti lähti kotih hyväsilläh: velat šai makšua ta šata rupl’ua kormanoh!
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages