VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kukkaro

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кошелёк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiindie kukkaro.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. – Varane, mie, kukkarošta.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  3. Kekši mama: kukkarošta
    miula varoin dengua löydy.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  4. Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  5. Ruadaja löydi kukkaron i toi kupčalla.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  7. Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  8. Ana že tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiävi oma¦š kavotuš, hiän löydyy.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  9. Lönnrot aštumalla kierti kaikki Kiitehenjärven ympäri olluot kylät ta keräsi äijän ainehistuo tulijan ”Kalevalan” kukkaroh.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  10. Ei tuhkan pölyö ole kukkarošša – šanotah tyhjäštä kukkarošta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Ei tuhkan pölyö ole kukkarošša – šanotah tyhjäštä kukkarošta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Hyö heti juoštih jarmankalla, oššettih šieltä priänikköjä ta karamellija, kuni kukkaroissa riitti rahua.
    (Kolme kosua ta hukka)
  12. 17 Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
    17 Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
    17 Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
    17 Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  13. 22 Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
    22 Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
    22 Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
    22 Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  14. Hommakkua ičellänä kukkarot, kumpaset ei tyhjetä.^ Keräkkyä taivahih uarreh, kumpani ei hävie.^ Šinne rosvo ei piäše šitä koškomah, eikä koi šitä šielä leikkua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
  15. Yhtehini kukkaro oli hänen hallušša, ta hiän otti ičelläh šinne pantuja rahoja.
    (Iisussa voijellah Vifanijašša)
  16. 29Juutalla oli yhtehini kukkaro.^ Šentäh eryähät smietittih, jotta Iisussa käški hänen oštua mitänih pruasniekakši tahi antua miilostinua köyhillä.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  17. – Kukkarošša.
    (Kuin baibatettih lapšie)
  18. – Missä kukkaro?
    (Kuin baibatettih lapšie)
  19. Ka midä šanon: "En kukkaroh kačo,
    mie taivahah kačon,
    kuin lennetäh linnut.
    (Olengo bohatta?)
  20. Tuhanšie "piiruššetah" harvemmin, ka myö käytämmä niitä äijyä rikenempäh, niin jotta tovenmoisuš löytyä niitä omašta kukkarošta on šuurempi.
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages