Lemmas

Back to entry | Return to list

bilet

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: билет

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

nominative, sg

tezi

tezi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

navedin

navedin

navedida¹ Verb

1) to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

kundelta

kundelta

kundelta¹ Verb

1) to listen

infinitive I

muzikad

muzikad

muzik¹ Noun

ru: музыка

partitive, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

dengoid

dengoid

dengad¹ Noun

money

partitive, pl

biletoile

biletoile

bilet¹ Noun

ru: билет

allative, pl

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, sg, conneg.

.

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
Kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

, ostim

ostim

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

mužikanke

mužikanke

mužik² Noun

2) husband

comitative, sg

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, pl

koncertale

koncertale

koncert¹ Noun

ru: концерт

allative, sg

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

meidennoks

meidennoks

mö¹ Pronoun

we

approximative, pl

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

nominative, pl

Moskvaspäi

moskvaspäi

Moskva¹ Proper noun

ru: Москва

elative, sg

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

.

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
Ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

nominative, sg

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

partitive, sg

, kucu

kucu

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

imperative, 2nd, sg, positive form

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

keda-ni

keda-ni

ken-ni¹ Pronoun

anyone, someone or other

partitive, sg

".

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
Sanutihe

sanutihe

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperfect, passive (sanutihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

küliš

küliš

külä¹ Noun

village

inessive, pl (küliš)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

lämoid

lämoid

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

partitive, sg (lämoid)

nominative, pl (lämoid)

accusative, pl (lämoid)

partitive, pl (lämoid)

, Kaskezas ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

laukad

laukad

lauk¹ Noun

shop

partitive, sg (laukad)

nominative, pl (laukad)

accusative, pl (laukad)

, Šotjärves ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

bol’nicad

bolnicad

bol’nic¹ Noun

hospital

partitive, sg (bol’nicad)

nominative, pl (bol’nicad)

accusative, pl (bol’nicad)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

problemoid

problemoid

problem¹ Noun

ru: проблема

partitive, pl (problemoid)

avtobusidenke-ki: ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

vedäba

vedäba

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vedäba)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

lidnaha

lidnaha

lidn¹ Noun

town; city

illative, sg (lidnaha)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

partitive, sg (biletad)

nominative, pl (biletad)

accusative, pl (biletad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

kal’had.

(Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)
Openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

kaikuččes

kaikuččes

kaikutte¹ Pronoun

every

inessive, sg (kaikuččes)

biletas

biletas

bilet¹ Noun

ru: билет

inessive, sg (biletas)

taritihe

taritihe

tarita¹ Verb

to offer; to propose

imperfect, passive (taritihe)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

tegendad

tegendad

tegend¹ Noun

1) creation

tegend² Noun

2) task

tegend³ Noun

3) ru: задача

tegend⁴ Noun

4) ru: действие (математическое)

accusative, sg (tegendad)

partitive, sg (tegendad)

nominative, pl (tegendad)

accusative, pl (tegendad)

.

(Ekzamenad kodikelel)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

möi

möi

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möi¹ Noun

1) ru: продавец

möda² Verb

2) ru: предавать

möi² Noun

2) betrayer

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

nominative, sg (möi)

accusative, sg (möi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (möi)

active, 1st participle (möi)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

mugoižid

mugoižid

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, pl (mugoižid)

biletoid

biletoid

bilet¹ Noun

ru: билет

partitive, pl (biletoid)

.

(Neglik)
Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

bilet

bilet

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, sg (bilet)

accusative, sg (bilet)

voiži

voiži

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

ozakahan

ozakahan

ozakaz¹ Adjective

1) happy

ozakaz² Adjective

2) ru: благополучный

accusative, sg (ozakahan)

genitive, sg (ozakahan)

essive, sg (ozakahan)

!

(Neglik)
– kidasti

kidasti

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidasti)

tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

, – tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

bilet

bilet

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, sg (bilet)

accusative, sg (bilet)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

, sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ostan

ostan

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ostan)

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

sadad

sadad

sada¹ Numeral

hundred

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sadad)

partitive, sg (sadad)

nominative, pl (sadad)

accusative, pl (sadad)

neglikod

neglikod

neglik¹ Noun

hedgehog (animal)

partitive, sg (neglikod)

nominative, pl (neglikod)

accusative, pl (neglikod)

...

(Neglik)
– Kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

bilet

bilet

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, sg (bilet)

accusative, sg (bilet)

?

(Neglik)
Ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ Pronoun

ru: свой (твой)

nominative, sg (ičeiž)

accusative, sg (ičeiž)

genitive, sg (ičeiž)

neglik

neglik

neglik¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (neglik)

accusative, sg (neglik)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

anda

anda

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, sg, conneg. (anda)

indicative, prs, pl, conneg. (anda)

imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

imperative, sg, conneg. (anda)

bilet

bilet

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, sg (bilet)

accusative, sg (bilet)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

!

(Neglik)
– Minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

partitive, sg (biletad)

nominative, pl (biletad)

accusative, pl (biletad)

!

(Neglik)
Konduktor

konduktor

konduktor¹ Noun

ru: кондуктор

habi

habi

habi¹ Adverb

hardly; barely

ličihe

ličihe

ličtas¹ Verb

to creep

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

biletoid

biletoid

bilet¹ Noun

ru: билет

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

ostta

ostta

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

pojezdale

pojezdale

pojezd¹ Noun

train

.

(Minä-ki olen vepsläine!)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

otin

otin

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

säraidajal kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

biletan

biletan

bilet¹ Noun

ru: билет

accusative, sg (biletan)

genitive, sg (biletan)

essive, sg (biletan)

, kacun

kacun

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kündliš

kündliš

kündal’¹ Noun

tear (water from the eye)

kündled¹ Noun

ru: слёзы

inessive, pl (kündliš)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

, nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

lugeda

lugeda

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

infinitive I (lugeda)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

el’geta

elgeta

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

elgeta¹ Verb

to understand

infinitive I (el’geta)

infinitive I (elgeta)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzuin

küzuin

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzu¹ Noun

demand, requirement

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (küzuin)

essive, pl (küzuin)

, sab-ik ostta

ostta

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

bilet

bilet

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, sg (bilet)

accusative, sg (bilet)

Šalhasai.

(Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

čud

čud

čud¹ Noun

miracle

nominative, sg (čud)

accusative, sg (čud)

– minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

mödihe

mödihe

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

imperfect, passive (mödihe)

bilet

bilet

bilet¹ Noun

ru: билет

nominative, sg (bilet)

accusative, sg (bilet)

!

(Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
Vas’kal ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

nimittušt

nimittušt

nimitte¹ Pronoun

no; none; not any

partitive, sg (nimittušt)

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

partitive, sg (biletad)

nominative, pl (biletad)

accusative, pl (biletad)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 37.pala)
– Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

biletad

biletad

bilet¹ Noun

ru: билет

partitive, sg (biletad)

nominative, pl (biletad)

accusative, pl (biletad)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 37.pala)
Küzund

küzund

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzund¹ Noun

question

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

nominative, sg (küzund)

accusative, sg (küzund)

indicative, imperfect, sg, conneg. (küzund)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

passive, 2nd participle (pandud)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

voiži

voiži

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

kelastada

kelastada

kelastada¹ Verb

to lie

infinitive I (kelastada)

: tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

unohtada

unohtada

unohtada¹ Verb

to forget

infinitive I (unohtada)

biletan

biletan

bilet¹ Noun

ru: билет

accusative, sg (biletan)

genitive, sg (biletan)

essive, sg (biletan)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 37.pala)
– Nu

nu

nu¹ Interjection

well

osta

osta

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

indicative, prs, sg, conneg. (osta)

imperative, 2nd, sg, positive form (osta)

imperative, sg, conneg. (osta)

biletata

biletata

bilet¹ Noun

ru: билет

abessive, sg (biletata)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 37.pala)

Lemmas

bilet

1 meaning

opendai

tezi

miše

minä

navedin

kundelta

muzikad

a

dengoid

biletoile

ei

olend

kacu

ostim

mužikanke

biletad

koncertale

a

meidennoks

tuliba

adivod

moskvaspäi

tämbei

ota

kaks

biletad

kucu

völ

keda-ni

sanutihe

miše

küliš

ei

ole

hüväd

lämoid

ei

ole

laukad

ei

ole

bolnicad

om

problemoid

ned

vedäba

rahvast

lidnaha

ei

kaikuččen

päivän

i

biletad

oma

lujas

openikoile

kaikuččes

biletas

taritihe

kaks

tegendad

hän

möi

äi

mugoižid

biletoid

ved

nece

bilet

voiži

olda

ozakahan

kidasti

tat

tarbiž

vaiše

otta