Lemmas

Back to entry | Return to list

nelläš

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: четвертый
  • English: fourth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nelläš šuari šuurembi oli Pokoinikka¦šuari.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  2. Midä käšköy Jumala nellänneššä käššennäššä?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Nelläš kilpailija Milana Grušetskaja kerto, jotta kyläläiset ruvettih valmistautumah pruasniekkoih etukäteh, äijyä aikasemmin ta pruasniekat tavallah jatuttih monta päivyä.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  4. Vanhembi poiga ol’i miwn tuatto, kučuttih Fekl’iks’i, toin’e poiga ol’i Iivana, kolmaš T’ero, n’elläš R’iigo, a viiješ...
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Luajittih n’ellä pelduo, yks’i peldo ol’i Krišen’ieh päin očiin, toin’e Lykkyh päit’ očiin, kolmaš peldo ol’i Kolmodvorkoih päit’ očiin, n’elläš peldo Dolguanovah päit’ očiin.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  6. Keškipyhä šanuočči n’elläš n’ed’el’i že, ris’t’il’eibän’ed’el’i.
    (R’iähis’tä)
  7. - N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  8. Joutokeimpäivä, no še on kal’l’is ta ei kal’l’is, šitä pruasnuijah ta ei pruasnuija, vot n’el’l’ännettä ku…, šitä tuoista päivä kun on marttua Joutokei, n’i hän on, pon’et’el’n’ik, pon’et’el’n’ikkana, ensimäisarkena.
    (Pruasn’iekat)
  9. Šuomen kielen opaštamini on järješšetty alkeisluokkien opaštajien ammattialalla yhtenä nelläštä vaihtelijašta ammattimodulista.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  10. Varža že n’el’l’äš”.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  11. Kirovin aukijon piälavalla oli pruasniekkakonsertti ta nellännen luokan opaštujien tanššiajiset.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  12. KUHERRUŠKUUKAUŠI AKONLAHEŠŠA
    Kolmannen ta nellännen matan aikana Luis Sparren matkakaverina oli hänen nuori puoliso Eeva Mannerheim-Sparre: taiteilija, opaštaja, Gustaf Mannerheimin nuorin čikko.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  13. Kolme opaštujua on kolmannešta luokašta, yksi – nellänneštä.
    (Karjalaini starina)
  14. Nellännen luokan lopetettuo vanhin Marija-čikko vei Našton Kontu-kyläh, šielä tyttö opaštu viijennen luokan, a kuuvvennella luokalla opaštu jo Tunkuon koulušša, kunne Marija šiirrettih ruatamah.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  15. Aštuma pihašta poikki, nousima nellännellä kerrokšella ta miun šuojelija paino ovikellon nappulah.
    (Ihmini ihmisen kera)
  16. Ta nellänneššä čuppunurkašša on še Palakan muštunuini oprasa.
    (Oprasa liäväššä)
  17. Nelläš henkilö, kumpasella niise on kinnoššuušta karjalaisuoh, on laulaja, tanššija ta šoittaja Amanda Kauranne.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  18. – Mie halusin valmistua tämän ohjelman, “karjalaisen kabareen”, šentäh kun miun nelläš oša on karjalaini.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  19. FESTIVALIN JUHLAPÄIVÄ
    “Kantelettaren” nelläš päivä oli kaikkien rikaš tapahtumilla.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  20. Nellännen päivän kirkkahimpana tapahtumana oli galakonsertti “Pruasniekka karjalaisešša kyläššä”.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages