Lemmas

Back to entry | Return to list

päiten

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: в направлении к, из, с, от
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhet oldih babašta päit’en vel’l’et, toizet d’edošta päit’ vel’l’et.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  2. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  3. Kaikki omat šiel’d’ä kuččuo, šulahaz’ešta päit’en, gos’t’ih.
    (Čirpipiiruat)
  4. N’in krut’t’iw, viel’ä i tuulenken, ka i l’üöččiečet l’eikatešša, ei šua l’eikata, et t’iijä mis’t’ä päit’en, ka tuulella puutaiččow.
    (L’eikkavo)
  5. A Kabakkaloga ol’ t’ämä Ol’owšinah päiten.
    (Pellot i lovat)
  6. Da s’iel’äl’ pellošša..., mis’s’ olgah n’okišša, jogeh päit’en, jogirandaz’et, kaikki podal’še oldii zamer’kaz’et.
    (Pellot i lovat)
  7. Suad’iba l’iew, jo kahtualda päit’en.
    (Svätkat, suad’iba)
  8. Jalloilla šeizawvutah ših dai kuwnellah, kuwnellah missä päit’en paissah.
    (Svätkat, suad’iba)
  9. Da, Šuarekšin päit’en ka hiän i on.
    (Oma kylä)
  10. Šielä päit’en i keläwt’etäh il’i hlopn’iw, il’i midä n’ibud’ račkahtaw.
    (Oma kylä)
  11. Tädä nagol’e šanottih, kaikella šiämellä kywn’el’inke pakokkua Il’l’a-šyöttäjäl’dä, štobi hiän kuin n’ibud’ tuwčan kiän’däis’en jär’elläh, randah, toizeh päit’en, štobi ei vain rageheže da šuwreh bedah laškiis’en.
    (Il’l’a)
  12. Myöšt’iäčöw uwveštah vielä, i jär’elläh päit’en i proid’iw järeštäh.
    (Il’l’a)
  13. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  14. Jalloilla šeizauvutah ših dai kuunellah, missä päit’en paissah.
    (Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah)
  15. Konža kurret lähtietäh järelläh päiten l’endämäh merilöin tagah da kruuketah lähtiessä, nin toivotetah jygiedä vuotta rahvahalla, a konža iänettä len’n’etäh, že vuoži lieu kebiembi rahvahalla.
    (Konža kurret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages