Lemmas

Back to entry | Return to list

tuluppa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тулуп
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niät, mie tuluppua keralla otan.
    (Vorat)
  2. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
    (Vorat)
  3. Sandra uidi kodih, Mairinah, a Mar’u pani piällä tulupan i istuoči olgiloilla närtie vaš.
    (Vorat)
  4. Buabo andau nu tulupan miula.
    (Voinan aigah)
  5. - Kun olet dorogašša da hyvä hebon’e, pane ohjakšet šebäzeh, kiärieče tuluppah i magua.
    (Kun olet dorogašša...)
  6. Kattučima tulupoilla, turkill, kud mil’l’.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  7. Hänel’l’ä ol’i tuluppa, ves’ma šuwr’i tuluppa piäl’l’ä.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
    Hänel’l’ä ol’i tuluppa, ves’ma šuwr’i tuluppa piäl’l’ä.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  8. Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  9. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
    (Kakši pakas’t’a)
  10. Vet turkista, tulupašta da kondien nahkašta l’äbi ol’i jygie prober’ie.
    (Kakši pakas’t’a)
  11. Ei awttan hänel’l’ä n’i turki, n’i tuluppa, n’i kondien nahka.
    (Kakši pakas’t’a)
  12. Ois’ ollun šiwlaššen tuluppa!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  13. Tul’i ikkunalluoh, toi t’ämän papin dai šanow: „Muamo, ka toin, šanow, tulupan!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  14. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. Vet turkista, tulupašta da kondien nahkašta l’äbi ol’i jygie prober’ie.
    (Kakši pakas’t’a)
  16. Ei awttan hänel’l’ä n’i turki, n’i tuluppa, n’i kondien nahka.
    (Kakši pakas’t’a)
  17. Ois’ ollun šiwlaššen tuluppa!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
  18. Tul’i ikkunalluoh, toi t’ämän papin dai šanow: „Muamo, ka toin, šanow, tulupan!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
  19. Tur’ki, tur’ki, tur’kit oldih, tulupat oldih.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  20. Ket hyvin el’ettih tulupat oldih, a ket kun pahemz’in el’ettih, är’mäkk.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages