Lemmas

Back to entry | Return to list

valella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поливать, заливать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei varaja reduuttua käzie,
    pimieh šua mamalla auttau:
    kitköy i valelou riädyzie –
    kaikkie miän tyttöne mahtau!
    (HÜVÄ TÜTTÖNE )
  2. Još ei pitäne pihlajaini,
    Valele vašešta vantehet,
    Luaji rautani renkaš,
    Jottei liikuta liijat leuvat,
    Harvat hampahat hajuele
    Eikä muuta veičen työtä,
    Eikä kirvehen kolinua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Šilloin kun putki pannah koškeh, šanotah jotta:
    Tule työš tuntomah,
    Pahaš parentamah,
    Kipeitäš voitamah,
    Vaivojaš valelomah,
    Ennein kuin šanon emolla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Villaset on šiun isäsi,
    Villaset on šiun emäsi,
    Villa viisi kielyttäš,
    Villa viisi kynnyttäš,
    Šie olet šyömättä lihava,
    Pešömättä puhtukaini,
    Valkie valelomatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Muamo riičči tukkah levälläh ta niistä läpi valeli häntä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. 7 Tuli hänen luo naine i hänellä jiädie¦aštie kallis’t’a voidieda, i valeli hänen piän piällä, kuin hiän istu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  7. Hyö šanottih: "Tyhjäh valelou voijetta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 6-13). Iisussa voijellah Vifanijašša)
  8. [– Ta hospoti plahoslovi, kylvetät ta vejellä valelet.]
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  9. 4Eryähät pahekšittih tätä ta paistih keškenäh: "Mitä vaššen tyhjäh valella voijetta!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 3-9). Iisussa voijellah Vifanijašša)
  10. Još ei pitäne pihlajaini,
    valele vašešta vantehet,
    luaji rautani renkaš,
    40 jottei liiku liijat leuvat,
    harvat hampahat hajuele
    eikä veičen työtä,
    eikä kirvehen kolinua.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  11. Illalla hiän kitköy da valelou riädyzet.
    (Kežälašku)
  12. Ta kaikki ne miula väreyvykšenneltih niitä vualimien vatičäijysie valellešša, kun vallan aššukšentelin niikse vaštual'uvierahaisikse.
    (Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta)
  13. Ka vakavaisista vet valtivoikšentele hänen vuakloaikasie, jottei valie vualuvuiset valeltais tai vallan luajiteltais.
    (Aššukšentelen jo luavun)
  14. Još ei pitäne pihlajaini,
    Valele vašešta vantehet,
    Luaji rautani renkaš,
    Jottei liikuta liijat leuvat,
    Harvat hampahat hajuele,
    Eikä muuta veičen työtä,
    Eikä kirvehen kolinua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  15. Šilloin kun putki pannah koškeh, šanotah jotta:
    Tule työš tuntomah,
    Pahaš parentamah,
    Kipeitäš voitamah,
    Vaivojaš valelomah,
    Ennein kuin šanon emolla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  16. Villaset on šiun isäsi,
    Villaset on šiun emäsi,
    Villa viisi kielyttäš,
    Villa viisi kynnyttäš,
    Šie olet šyömättä lihava,
    Pešömättä puhtukaini,
    Valkie valelomatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages