Lemmas
Sentences found:
92
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Elias käveli
käveli
kävelta2
Verb
2) to walk, to stroll
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käveli)
active, 1st participle
(käveli)
jaugai vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
ajeli
ajeli
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ajeli)
active, 1st participle
(ajeli)
venehes, pagiži
pagiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagiži)
active, 1st participle
(pagiži)
rahvahanke
rahvahanke
comitative, sg
(rahvahanke)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kirjuteli
kirjuteli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjuteli)
active, 1st participle
(kirjuteli)
enččid
enččid
enzne1
Adjective
past; last
pajoid, runoid
runoid
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
muštatišid
muštatišid
partitive, pl
(muštatišid)
.
-
Mušteltihe mugažo, kut äjan hän ajeli
ajeli
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
madme
madme
ma5
Noun
5) ru: край, местность
, kut äi hüvid azjoid
azjoid
azj1
Noun
1) business, work
hän ehti
ehti
ehtta1
Verb
1) to make smth. in time, to be in time
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
.
-
Sen ližaks
ližaks
ližaks1
Postposition
1) ru: кроме
openikad
openikad
openik1
Noun
student, pupil, schoolchild
ajeleba
ajeleba
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
ekskursijoile "Lukoil"-kompanijadme, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
heil om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
voimuz olda sigä praktikal, – starinoičeb
starinoičeb
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
Anastasia.
-
– Oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
- mitte-ni
mitte-ni
mitte-ni1
Pronoun
any kind of, some kind or other
nominative, sg
(mitte-ni)
accusative, sg
(mitte-ni)
aig
aig
aig3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
nominative, sg
(aig)
accusative, sg
(aig)
, konz niiččed
niiččed
niižne1
Noun
girl; young woman
nominative, pl
(niiččed)
accusative, pl
(niiččed)
hiimokundaha
hiimokundaha
illative, sg
(hiimokundaha)
ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
adivoihe
adivoihe
adiv2
Noun
2) ru: девушка на выданье
?
-
– Hiimod
hiimod
hiim1
Noun
1) ru: родня, родственники
partitive, sg
(hiimod)
nominative, pl
(hiimod)
accusative, pl
(hiimod)
tedliba
tedliba
teta1
Verb
1) to know (to have knowledge of a piece of information)
teta2
Verb
2) to be able to, to know how to
edou
edou
edel1
Adverb
1) previously; formerly; before
edel2
Adverb
2) further; farther; ahead
, ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
hiimokundaha
hiimokundaha
illative, sg
(hiimokundaha)
, muštan
muštan
muštta2
Verb
2) ru: поминать, справлять поминки
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(muštan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(muštan)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(muštan)
active, 2nd participle
(muštan)
pl, active, 2nd participle
(muštan)
adivod
adivod
adiv2
Noun
2) ru: девушка на выданье
partitive, sg
(adivod)
nominative, pl
(adivod)
accusative, pl
(adivod)
tuldas
tuldas
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
, meil’ sur’
sur
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
nominative, sg
(sur’)
accusative, sg
(sur’)
pert’
pert
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
nominative, sg
(pert’)
nominative, sg
(per’t’)
accusative, sg
(pert’)
accusative, sg
(per’t’)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
lavou postel’nikad.
-
Iilent telegad
telegad
partitive, sg
(telegad)
nominative, pl
(telegad)
accusative, pl
(telegad)
minum pam’atil’, smučkil’ ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
, dorogad kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
hubad
hubad
huba2
Adjective
2) ru: слабый
partitive, sg
(hubad)
nominative, pl
(hubad)
accusative, pl
(hubad)
.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
ajelen
ajelen
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(ajelen)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ajelen)
uštkou kuukuil’ kes’kes
keskes
keskes1
Postposition
ru: посреди, среди
.
-
Ala
ala
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
imperative, 2nd, sg
(ala)
äjou
äjou
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
ajele
ajele
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajeldas1
Verb
ru: ездить (туда и обратно)
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, prs, sg, conneg.
(ajele)
indicative, prs, pl, conneg.
(ajele)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ajele)
imperative, sg, conneg.
(ajele)
tahos
tahos
taho1
Noun
place, location; area; terrain
tahole
tahole
taho1
Noun
place, location; area; terrain
.
-
Mina
mina
nominative, sg
(min’a)
accusative, sg
(min’a)
vüu noreks
noreks
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
ajelin'
ajelin
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(ajelin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(ajelin’)
ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
naida
naida
naida1
Verb
to get married
tegihe
tegihe
tehtas1
Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tegihe)
mel’
mel
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
nominative, sg
(mel’)
nominative, sg
(mel)
accusative, sg
(mel’)
accusative, sg
(mel)
.
-
Oliba
oliba
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oliba)
puužed osid' mugažo i
i
i1
Coordinating conjunction
and
puužoo hoduu ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
taavoo adivoohe ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
.
-
Suksil’
suksil
adessive, pl
(suksil)
adessive, pl
(suksil’)
ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
poikpoližid’
poikpoližid
partitive, pl
(poikpoližid)
samha
samha
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
infinitive III, illative
(samha)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
koje-miččid’-gi.
-
Sikš äjad
äjad
äjad1
Adjective
many; various
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
partitive, sg
(äjad)
nominative, pl
(äjad)
accusative, pl
(äjad)
ristitud
ristitud
ristit1
Noun
person, human being, man
partitive, sg
(ristitud)
nominative, pl
(ristitud)
accusative, pl
(ristitud)
muštaba
muštaba
muštta2
Verb
2) ru: поминать, справлять поминки
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(muštaba)
, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
ajeli
ajeli
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ajeli)
active, 1st participle
(ajeli)
vepsän madme
madme
ma3
Noun
3) land, country, region
ma5
Noun
5) ru: край, местность
ma6
Noun
6) ru: расцветка, цвет (ткани)
, pagištoiti
pagištoiti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagištoiti)
küliden eläjid
eläjid
eläi1
Noun
1) inhabitant, resident, occupant
eläi2
Noun
2) lodger, tenant
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kirjuti
kirjuti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjuti)
kaikid
kaikid
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
paginoid
paginoid
pagin2
Noun
2) ru: говор, диалект
magnitofonan
magnitofonan
accusative, sg
(magnitofonan)
genitive, sg
(magnitofonan)
essive, sg
(magnitofonan)
lentale.
-
Maidnedalin
maidnedalin
maidnedal’1
Noun
Carnival (the season immediately preceding Lent)
accusative, sg
(maidnedalin)
genitive, sg
(maidnedalin)
essive, sg
(maidnedalin)
essive, pl
(maidnedalin)
paksumbad tegod
tegod
tego3
Noun
3) gesture, move
tego4
Noun
4) publication, issue
tego6
Noun
6) occurrence, event, accident
tego7
Noun
7) act, action, event
tego8
Noun
8) making, crafting
partitive, sg
(tegod)
nominative, pl
(tegod)
accusative, pl
(tegod)
oliba
oliba
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oliba)
ajelend
ajelend
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
nominative, sg
(ajelend)
accusative, sg
(ajelend)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ajelend)
heboil
heboil
adessive, pl
(heboil’)
adessive, pl
(heboil)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
šurgand
šurgand
indicative, imperfect, sg, conneg.
(šurgand)
mägespäi
mägespäi
mägi1
Noun
mountain; hill
.
-
Olga
olga
Olga1
Proper noun
ru: Ольга (имя)
nominative, sg
(Olga)
accusative, sg
(Olga)
Žukova starinoiči
starinoiči
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(starinoiči)
active, 1st participle
(starinoiči)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
necil päiväl nor’
nor
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
nominative, sg
(nor)
nominative, sg
(nor’)
accusative, sg
(nor)
accusative, sg
(nor’)
ak da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
mužik
mužik
nominative, sg
(mužik)
accusative, sg
(mužik)
ajeliba
ajeliba
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajeliba)
čomitadud
čomitadud
čomitada1
Verb
1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn
korjil külädme.
-
Ajelim
ajelim
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(ajelim)
kuna putub
putub
putta1
Verb
1) to hit; to get
putta2
Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3
Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4
Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5
Verb
5) ru: встречаться, встретиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(putub)
Konz tegihe
tegihe
tehtas1
Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tegihe)
1944 voz’
voz
nominative, sg
(voz’)
accusative, sg
(voz’)
, L’ovkinoiden kanz
kanz
nominative, sg
(kanz)
accusative, sg
(kanz)
möst taričihe
taričihe
tarita1
Verb
to offer; to propose
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(taričihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(taričihe)
lähtta
lähtta
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2
Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4
Verb
4) to check out of
lähtta6
Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7
Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta10
Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
toižehe
toižehe
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
sijaha
sijaha
sija2
Noun
2) point, location
sija4
Noun
4) ru: постель
, sikš miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
näl’g
nälg
näl’g1
Noun
hunger; famine
nominative, sg
(näl’g)
accusative, sg
(näl’g)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
lujas
lujas
luja1
Adjective
1) strong, powerful
lujas1
Adverb
1) very, extremely
luja2
Adjective
2) stormy
lujas2
Adverb
2) excessively, overly
lujas3
Adverb
3) strongly, hard
lujas4
Adverb
4) ru: изрядно, порядочно, довольно
sur’
sur
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
nominative, sg
(sur’)
accusative, sg
(sur’)
.
-
Ansambl’
ansambl
nominative, sg
(ansambl’)
accusative, sg
(ansambl’)
ajeleb
ajeleb
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ajeleb)
paksus
paksus
paks1
Adjective
thick, thickset, dense, close
külidme, tehleb sigä konsertoid, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaikile
kaikile
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
kundlijoile sen
sen
sen’1
Noun
mushroom, fungus
nominative, sg
(sen’)
accusative, sg
(sen)
accusative, sg
(sen’)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
tuleba
tuleba
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tuleba)
mel’he
melhe
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
pajoid.
-
Kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
Kolumba mirudme ajeleb
ajeleb
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ajeleb)
!
-
Pol’mirud oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
ajelnu
ajelnu
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ajelnu)
active, 2nd participle
(ajelnu)
.
-
Paginoiš
paginoiš
pagin2
Noun
2) ru: говор, диалект
külänikoidenke Jussi tedišti
tedišti
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tedišti)
paremba
paremba
nominative, sg
(paremba)
accusative, sg
(paremba)
vepsän kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
, kirjuti
kirjuti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjuti)
vepsän fol’klorad, rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
veroid
veroid
vero1
Noun
1) custom, tradition
vero2
Noun
2) belief, superstition
, ajeli
ajeli
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ajelda1
Verb
ru: ездить, поездить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ajeli)
active, 1st participle
(ajeli)
külid möto
möto
möto1
Postposition
ru: по
Šokšuspäi Kaskezahasai.