Lemmas

Back to entry | Return to list

-ak

language: Veps

part of speech: Particle

1 meaning

Russian: а

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 352

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

joksi

joksi

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

active, 1st participle (joksi)

sigoiden

sigoiden

siga¹ Noun

pig

genitive, pl (sigoiden)

pahnaha

pahnaha

pahn¹ Noun

ru: подстилка (для животных)

illative, sg (pahnaha)

, siga

siga

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

«röh, röh», razboinikad sanuba

sanuba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Lähkam

lähkam

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

imperative, 1st, pl, positive form (Lähkam)

nenišpei, neniš

neniš

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

inessive, pl (neniš)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

», Sünduine

sünduine

sünduine¹ Noun

icon

nominative, sg (sünduine)

accusative, sg (sünduine)

spasihes.

(Enččid’ primetoid’)
Eliba

eliba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

uk

uk

uk¹ Noun

older man

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

.

(Sanun tiile sarnaižen)
Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

ugodi tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

.

(Sanun tiile sarnaižen)
Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

hänuu

hänuu

hän¹ Pronoun

he; she

ablative, sg (hänuu)

vorčib.

(Sanun tiile sarnaižen)
Nnu i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

akale

akale

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

allative, sg (akale)

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

: «Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

olin'

olin

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägin'

nägin

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

karas

karas

kar¹ Noun

1) hole

kara¹ Noun

1) bay, inlet

kar² Noun

2) hole

kara² Noun

2) ru: заводь в реке

kar⁴ Noun

4) bay, gulf

kar⁵ Noun

5) gap, crack, opening

inessive, sg (karas)

dengoid’

dengoid

dengad¹ Noun

money

partitive, pl (dengoid)

diki

diki

diki¹ Adverb

very

äjan

äjan

äjan¹ Adverb

many; much

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

accusative, sg (äjan)

genitive, sg (äjan)

essive, sg (äjan)

».

(Sanun tiile sarnaižen)
Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

leta

leta

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

infinitive I (leta)

tagaz

tagaz

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

, muite

muite

muite¹ Adverb

1) for no reason; otherwise

muite² Adverb

2) ru: случайно

muite³ Adverb

3) ru: даром, бесплатно

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

sa

sa

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (sa)

indicative, prs, pl, conneg. (sa)

imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

imperative, sg, conneg. (sa)

imperative, pl, conneg. (sa)

libuda

libuda

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

infinitive I (libuda)

.

(Sanun tiile sarnaižen)
Mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

putui

putui

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

entä ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

.

(Sanun tiile sarnaižen)
Rand-se madal

madal

madal¹ Adjective

1) low

madal² Adjective

2) shallow

nominative, sg (madal)

accusative, sg (madal)

, neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

randha

randha

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

illative, sg (randha)

tulin’

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

, kacuhtin’

kacuhtin

kacuhtada¹ Verb

give a look

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kacuhtin)

– ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

vastad

vastad

vast¹ Noun

wiper

partitive, sg (vastad)

nominative, pl (vastad)

accusative, pl (vastad)

kastmaha

kastmaha

kastta¹ Verb

1) wet; moisten

kastta² Verb

2) ru: замачивать, замочить, размачивать

infinitive III, illative (kastmaha)

järverandha

järverandha

järvenrand¹ Noun

lakeside

(a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

elän-se minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

järverandas

järverandas

järvenrand¹ Noun

lakeside

), padanke

padanke

pada¹ Noun

pot; jar

comitative, sg (padanke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

, dumaib

dumaib

dumaida¹ Verb

think; meditate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (dumaib)

, što minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

hougin’

hougin

haug’¹ Noun

pike

sain’

sain

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

padha

padha

pada¹ Noun

pot; jar

illative, sg (padha)

panen

panen

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

edeleze

edeleze

edeleze¹ Adverb

1) immediately

edeleze² Adverb

2) ru: дальше

edeleze³ Adverb

3) henceforth, from now on

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

lähtend

lähtend

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtend)

.

(Kut hougid’ doroškuu samei)
(Sarn

sarn

sarn¹ Noun

tale

nominative, sg (sarn)

accusative, sg (sarn)

)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

eliba

eliba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

.

(Hebomvor)
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

hälle

hälle

hän¹ Pronoun

he; she

spasiboid’

spasiboid

spasib¹ Noun

ru: спасибо

partitive, pl (spasiboid)

, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

spasiboid’

spasiboid

spasib¹ Noun

ru: спасибо

partitive, pl (spasiboid)

.

(Hebomvor)
Astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

astui¹ Noun

pedestrian

nominative, sg (astui)

accusative, sg (astui)

active, 1st participle (astui)

, astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

astui¹ Noun

pedestrian

nominative, sg (astui)

accusative, sg (astui)

active, 1st participle (astui)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

necil’

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

pereleskou

pereleskou

perelesk¹ Noun

field woodland

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

uk

uk

uk¹ Noun

older man

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

.

(Kut soudat čortid’ open’z’)
(Sarn

sarn

sarn¹ Noun

tale

nominative, sg (sarn)

accusative, sg (sarn)

)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

eliba

eliba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

ug

ug

uk¹ Noun

older man

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, nikus

nikus

nikus¹ Adverb

nowhere

lidnas

lidnas

lidn¹ Noun

town; city

inessive, sg (lidnas)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olesket

olesket

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

, nimid’a

nimida

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimida)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

tekoi

tekoi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

imperative, pl, conneg. (tekoi)

.

(Kut uk generalan služi)
Uk

uk

uk¹ Noun

older man

akale

akale

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

allative, sg (akale)

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanoda¹ Verb

ru: сказать

: «Vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

mid’a, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, n’ugde

nugde

nügüd’¹ Adverb

now

olemei

olemei

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemei)

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

, pigei

pigei

pigai¹ Adverb

soon

tari

tari

tari¹ Verb

ru: надо

kuuda

kuuda

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

infinitive I (kuuda)

, mön

mön

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mön)

lehmän

lehmän

lehm¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

essive, sg (lehmän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ajan

ajan

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

Piterihe

piterihe

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

illative, sg (Piterihe)

».

(Kut uk generalan služi)
(Sarn

sarn

sarn¹ Noun

tale

nominative, sg (sarn)

accusative, sg (sarn)

)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

eliba

eliba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

.

(Kut mužik bajarinke sudihe)
Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanoda¹ Verb

ru: сказать

: «Mäno

mäno

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

, mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

, bairil’

bairil

bajar¹ Noun

boyar

pakiče

pakiče

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, sg, conneg. (pakiče)

indicative, prs, pl, conneg. (pakiče)

imperative, 2nd, sg, positive form (pakiče)

imperative, sg, conneg. (pakiče)

vüghä

vüghä

velg¹ Noun

debt

dengoid’

dengoid

dengad¹ Noun

money

partitive, pl (dengoid)

, hilläšt’i

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

maksamei

maksamei

maksta² Verb

2) to pay off

indicative, prs, 1st, pl, positive form (maksamei)

».

(Kut mužik bajarinke sudihe)
(Sarn

sarn

sarn¹ Noun

tale

nominative, sg (sarn)

accusative, sg (sarn)

)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

eliba

eliba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

muzik

muzik

muzik¹ Noun

ru: музыка

nominative, sg (muzik)

accusative, sg (muzik)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

.

(Upr’amįi ak)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

upr’amį, mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

upr’amį.

(Upr’amįi ak)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanoda¹ Verb

ru: сказать

akale

akale

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

allative, sg (akale)

(akou

akou

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

kašal’

kašal

kašal’¹ Noun

ru: кошель (берестяной)

kaš¹ Noun

porridge

nominative, sg (kašal’)

accusative, sg (kašal’)

adessive, sg (kašal)

sel’gäs

selgäs

sel’g¹ Noun

1) back (of the body)

sel’g² Noun

2) mane

sel’g³ Noun

3) ridge

inessive, sg (sel’gäs)

pal’l’az

pallaz

pal’l’az¹ Adjective

1) naked, nude, bare

pal’l’az² Adjective

2) uncovered

pal’l’az³ Adjective

3) empty (devoid of content)

nominative, sg (pal’l’az)

accusative, sg (pal’l’az)

): «Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

pane

pane

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, pl, conneg. (pane)

imperative, sg, conneg. (pane)

kivid’

kivid

kivi¹ Noun

stone, rock

partitive, pl (kivid)

kašlihe

kašlihe

kašal’¹ Noun

ru: кошель (берестяной)

illative, sg (kašlihe)

illative, pl (kašlihe)

».

(Upr’amįi ak)
Mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

süudas proid’i

proidi

proitta¹ Verb

to pass

, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

keskele

keskele

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

allative, sg (keskele)

süudad

süudad

sild¹ Noun

bridge

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanoda¹ Verb

ru: сказать

: «Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, kaco

kaco

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, kivid’

kivid

kivi¹ Noun

stone, rock

partitive, pl (kivid)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

töus’ kašal

kašal

kašal’¹ Noun

ru: кошель (берестяной)

kaš¹ Noun

porridge

nominative, sg (kašal’)

accusative, sg (kašal’)

adessive, sg (kašal)

, nu

nu

nu¹ Interjection

well

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

kargeida

kargeida

kargaita¹ Verb

dance

süudou

süudou

sild¹ Noun

bridge

».

(Upr’amįi ak)

Mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

süudas proid’i

proidi

proitta¹ Verb

to pass

, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

keskele

keskele

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

allative, sg (keskele)

süudad

süudad

sild¹ Noun

bridge

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanoda¹ Verb

ru: сказать

: «Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, kaco

kaco

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, kivid’

kivid

kivi¹ Noun

stone, rock

partitive, pl (kivid)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

töus’ kašal

kašal

kašal’¹ Noun

ru: кошель (берестяной)

kaš¹ Noun

porridge

nominative, sg (kašal’)

accusative, sg (kašal’)

adessive, sg (kašal)

, nu

nu

nu¹ Interjection

well

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

kargeida

kargeida

kargaita¹ Verb

dance

süudou

süudou

sild¹ Noun

bridge

».

(Upr’amįi ak)
Ot’

ot

otta¹ Verb

1) to take

ot¹ Noun

bribe

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

nominative, sg (ot)

accusative, sg (ot)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

kargud

kargud

karg¹ Noun

dancing; dance

partitive, sg (kargud)

nominative, pl (kargud)

accusative, pl (kargud)

süudou

süudou

sild¹ Noun

bridge

.

(Upr’amįi ak)

Lemmas

-ak

1 meaning

sid

hän

joksi

sigoiden

pahnaha

siga

sanuba

lähkam

neniš

ak

lapsen

tegeb

sünduine

eliba

uk

da

ak

oli

mugoine

ak

nimidä

ii

tehta

ak

hänuu

i

tuli

i

akale

pagižeb

ak

tämbei

olin

mecas

i

nägin

karas

dengoid

diki

äjan

ak

leta

tagaz

muite

ii

sa

libuda

mugoine

ak

putui

sinna

ken

madal

neche

randha

tulin

kacuhtin

ak

tuli

vastad

kastmaha

järverandha

a

minä

järverandas

padanke

da

dumaib

minä

hougin

sain

i

padha

panen

edeleze

a

ii