Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sport om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   passive, 2nd participle (sidotud)

   kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   tervhudehe

   tervhudehe

   tervhuz’¹ Noun

   health

   illative, sg (tervhudehe)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg (sebranik)

   accusative, sg (sebranik)

   !

   (Norišt da sport)
2. Ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   Goiša kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   , jaugoil

   jaugoil

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   adessive, pl (jaugoil)

   birbitab

   birbitab

   birbitada¹ Verb

   ru: трясти, качать (рукой, ногой)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (birbitab)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   libuda

   libuda

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   infinitive I (libuda)

   .

   (Goiša-hatar)
3. – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Glaša, mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   accusative, sg (penen)

   genitive, sg (penen)

   essive, sg (penen)

   ruzuižen

   ruzuižen

   ruzuine¹ Noun

   ru: тряпочка

   accusative, sg (ruzuižen)

   genitive, sg (ruzuižen)

   essive, sg (ruzuižen)

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   uksen

   uksen

   uks’¹ Noun

   door

   accusative, sg (uksen)

   genitive, sg (uksen)

   essive, sg (uksen)

   šiluižehe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   saupsi

   saupsi

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

   uksen

   uksen

   uks’¹ Noun

   door

   accusative, sg (uksen)

   genitive, sg (uksen)

   essive, sg (uksen)

   .

   (Külän noid)
4. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tetpas

   tetpas

   tetpas¹ Adverb

   ru: сознательно, заведомо зная

   , vepsläižil

   vepsläižil

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   adessive, pl (vepsläižil)

   endevanhad

   endevanhad

   endevanh¹ Adjective

   ru: древний, далёкий (по времени), прежний

   partitive, sg (endevanhad)

   nominative, pl (endevanhad)

   accusative, pl (endevanhad)

   verod

   verod

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   partitive, sg (verod)

   nominative, pl (verod)

   accusative, pl (verod)

   nügüd’aigahasai eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

   kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   sidos

   sidos

   sido¹ Noun

   ru: связь

   inessive, sg (sidos)

   ortodoksižen

   ortodoksižen

   ortodoksine¹ Adjective

   1) ru: ортодоксальный

   ortodoksine² Adjective

   2) ru: православный

   accusative, sg (ortodoksižen)

   genitive, sg (ortodoksižen)

   essive, sg (ortodoksižen)

   uskondanke

   uskondanke

   uskond¹ Noun

   faith

   comitative, sg (uskondanke)

   .

   (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
5. Toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   šapkan

   šapkan

   šapuk¹ Noun

   hat

   accusative, sg (šapkan)

   genitive, sg (šapkan)

   essive, sg (šapkan)

   korv

   korv

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   nominative, sg (korv)

   accusative, sg (korv)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   passive, 2nd participle (sidotud)

   šapkaha

   šapkaha

   šapuk¹ Noun

   hat

   illative, sg (šapkaha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   ripui

   ripui

   ripta¹ Verb

   to hang, to be suspended

   ripuda¹ Verb

   to depend [+ela = on]

   ripui¹ Adjective

   ru: висячий

   nominative, sg (ripui)

   accusative, sg (ripui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

   active, 1st participle (ripui)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   koiran

   koiran

   koir¹ Noun

   dog

   accusative, sg (koiran)

   genitive, sg (koiran)

   essive, sg (koiran)

   korv

   korv

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   nominative, sg (korv)

   accusative, sg (korv)

   .

   (Pedrvaza)
6. Oravaine kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   tartui

   tartui

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   tartuda¹ Verb

   to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

   tartta² Verb

   2) ru: приставать, пристать

   tartta³ Verb

   3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

   tartta⁴ Verb

   4) ru: ввязаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

   active, 1st participle (tartui)

   oksaha

   oksaha

   oks¹ Noun

   branch, bough

   illative, sg (oksaha)

   .

   (Rohked oravaine)
7. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   voded

   voded

   voz’¹ Noun

   year

   nominative, pl (voded)

   accusative, pl (voded)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   aktivistad

   aktivistad

   aktivist¹ Noun

   ru: активист

   partitive, sg (aktivistad)

   nominative, pl (aktivistad)

   accusative, pl (aktivistad)

   radaba

   radaba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

   kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   ministerstvan

   ministerstvan

   ministerstv¹ Noun

   ru: министерство

   accusative, sg (ministerstvan)

   genitive, sg (ministerstvan)

   essive, sg (ministerstvan)

   ezitajidenke

   ezitajidenke

   ezitai¹ Noun

   1) delegate

   ezitai² Noun

   2) ru: представитель

   comitative, pl (ezitajidenke)

   , tegeba

   tegeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   kaičendan

   kaičendan

   kaičend¹ Noun

   ru: охрана, защита

   accusative, sg (kaičendan)

   genitive, sg (kaičendan)

   essive, sg (kaičendan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kul’turan

   kulturan

   kul’tur¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’turan)

   genitive, sg (kul’turan)

   essive, sg (kul’turan)

   kehitoitusen

   kehitoitusen

   kehitoituz¹ Noun

   ru: развитие

   accusative, sg (kehitoitusen)

   genitive, sg (kehitoitusen)

   essive, sg (kehitoitusen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   kul’turan

   kulturan

   kul’tur¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’turan)

   genitive, sg (kul’turan)

   essive, sg (kul’turan)

   oblastiš, Juminkekos, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   sidogehes minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   .

   (Jumal andoi minei ozan)
9. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , kinktas

   kinktas

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   kinktas¹ Adverb

   1) ru: туго, плотно

   kinktas² Adverb

   2) ru: битком

   inessive, sg (kinktas)

   sidos

   sidos

   sido¹ Noun

   ru: связь

   inessive, sg (sidos)

   vepsläižes

   vepsläižes

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   inessive, sg (vepsläižes)

   kul’turas

   kulturas

   kul’tur¹ Noun

   culture

   inessive, sg (kul’turas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   uskond

   uskond

   uskond¹ Noun

   faith

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   nominative, sg (uskond)

   accusative, sg (uskond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (uskond)

   Jumalaha

   jumalaha

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   illative, sg (Jumalaha)

   illative, sg (jumalaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   enččed

   enččed

   enzne¹ Adjective

   past; last

   nominative, pl (enččed)

   accusative, pl (enččed)

   verod

   verod

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   partitive, sg (verod)

   nominative, pl (verod)

   accusative, pl (verod)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
10. Erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tacli

    tacli

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacli)

    active, 1st participle (tacli)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    unen

    unen

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nägi

    nägi

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , seboiteli kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    , äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    kinktemba

    kinktemba

    kinktemba¹ Adverb

    ru: плотнее

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
11. Vepslaižil endevanhad

    endevanhad

    endevanh¹ Adjective

    ru: древний, далёкий (по времени), прежний

    partitive, sg (endevanhad)

    nominative, pl (endevanhad)

    accusative, pl (endevanhad)

    verod

    verod

    vero¹ Noun

    1) custom, tradition

    vero² Noun

    2) belief, superstition

    vero³ Noun

    3) ceremony

    partitive, sg (verod)

    nominative, pl (verod)

    accusative, pl (verod)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    inessive, sg (kinktas)

    sidos

    sidos

    sido¹ Noun

    ru: связь

    inessive, sg (sidos)

    ortodoksižen

    ortodoksižen

    ortodoksine¹ Adjective

    1) ru: ортодоксальный

    ortodoksine² Adjective

    2) ru: православный

    accusative, sg (ortodoksižen)

    genitive, sg (ortodoksižen)

    essive, sg (ortodoksižen)

    uskondanke

    uskondanke

    uskond¹ Noun

    faith

    comitative, sg (uskondanke)

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke)
12. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    voded

    voded

    voz’¹ Noun

    year

    nominative, pl (voded)

    accusative, pl (voded)

    Vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kul’tursebr

    kultursebr

    kul’tursebr¹ Noun

    ru: общество культуры

    nominative, sg (kul’tursebr)

    accusative, sg (kul’tursebr)

    radab

    radab

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

    kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    inessive, sg (kinktas)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    , Piterin

    piterin

    Piter¹ Proper noun

    Saint-Petersburg

    accusative, sg (Piterin)

    genitive, sg (Piterin)

    essive, sg (Piterin)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Vologdan

    vologdan

    Vologda¹ Proper noun

    Vologda

    accusative, sg (Vologdan)

    genitive, sg (Vologdan)

    essive, sg (Vologdan)

    agjoiden

    agjoiden

    agj¹ Noun

    1) end; edge

    agj² Noun

    2) beginning; start

    agj³ Noun

    3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    agj⁴ Noun

    4) ru: конец, кончина, смерть

    agj⁵ Noun

    5) ru: район, местность

    genitive, pl (agjoiden)

    valdmehidenke

    valdmehidenke

    valdmez’¹ Noun

    ru: чиновник; государственный деятель

    comitative, pl (valdmehidenke)

    , tegeb

    tegeb

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    erazvuiččid

    erazvuiččid

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    partitive, pl (erazvuiččid)

    projektoid

    projektoid

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    partitive, pl (projektoid)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    leta

    leta

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    infinitive I (leta)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    , kul’turad

    kulturad

    kul’tur¹ Noun

    culture

    partitive, sg (kul’turad)

    nominative, pl (kul’turad)

    accusative, pl (kul’turad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    völ

    völ

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    adessive, sg (völ)

    korktembale pordhale

    pordhale

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    allative, sg (pordhale)

    .

    (30 vot radam rahvahan hüvüdeks)
13. Anatolii Petuhovan sädairad om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    inessive, sg (kinktas)

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    elo-ozanke

    elo-ozanke

    elo-oza¹ Noun

    ru: судьба

    comitative, sg (elo-ozanke)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    fol’kloran

    folkloran

    fol’klor¹ Noun

    ru: фольклор

    accusative, sg (fol’kloran)

    genitive, sg (fol’kloran)

    essive, sg (fol’kloran)

    jäl’gendusenke

    jälgendusenke

    jäl’genduz¹ Noun

    1) ru: очерёдность, очередь

    jäl’genduz² Noun

    2) ru: порядок; процедура

    jäl’genduz³ Noun

    3) ru: связь; последовательность, согласованность

    comitative, sg (jäl’gendusenke)

    .

    (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)
14. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    oza

    oza

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) lot (fate, destiny)

    oza³ Noun

    3) ru: везение

    nominative, sg (oza)

    accusative, sg (oza)

    om-ki vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    kel¹ Noun

    bell

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    , miččenke

    miččenke

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    comitative, sg (miččenke)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    inessive, sg (kinktas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    , – starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    Nina

    nina

    Nina¹ Proper noun

    ru: Нина (имя)

    nominative, sg (Nina)

    accusative, sg (Nina)

    Zaiceva.

    (“Periodika” ozuti männuden voden kirjsatusen)
15. Veiko

    veiko

    veiko¹ Noun

    brother

    nominative, sg (veiko)

    accusative, sg (veiko)

    tabaz'

    tabaz

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    inessive, sg (kinktas)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    ,
    Käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    randha

    randha

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    illative, sg (randha)

    jäda

    jäda

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    infinitive I (jäda)

    .

    (Kül'bend)